خون تشانغ خون فان ، أشهر أساطير تايلاند - الجزء الرابع

تدور الملحمة الأكثر شهرة في تايلاند حول مثلث الحب المأساوي بين خون تشانغ وخون فان ووانثونغ الجميلة. ربما تعود القصة إلى 17^de القرن وكان في الأصل سرد شفهي مليء بالدراما والمأساة والجنس والمغامرة والخوارق.

بمرور الوقت ، تم تعديلها وتوسيعها باستمرار ، وظلت ملحمة مشهورة ومسلية يرويها رواة القصص المتجولون ورواد التروبادور. تم تسجيل القصة كتابةً لأول مرة في البلاط السيامي في أواخر القرن التاسع عشر. نتج عن ذلك نسخة موحدة ومعقمة من هذه القصة الشهيرة. قام كل من كريس بيكر وباشوك فونجبايشيت بترجمة هذه القصة وتكييفها لجمهور يتحدث الإنجليزية ونشرا "قصة خونج تشانج ، خون فان".

هذه النسخة الإنجليزية الكثيفة مطلوبة في الواقع للقراءة لأي شخص مهتم بالأدب التايلاندي. لتعريف القارئ الهولندي بهذه الملحمة ، قمت بتجميع نسخة مختصرة من القصة. فكر في الأمر كنوع من المقدمة إلى القصة. بدافع الضرورة ، تم حذف جميع أنواع المشاهد والتفاصيل ، وأحيانًا أقوم بقفزات سريعة في القصة. أركز بشكل أساسي على العلاقات والحوارات بين الشخصيات الرئيسية. لتقدير القصة حقًا ، والاستمتاع بها حقًا ، أوصي بشدة بقراءة الكتاب نفسه. يتوفر هذا في إصدار واسع مليء بالرسومات والحواشي ، من بين أشياء أخرى. هذه تعطي تفسيرًا إضافيًا للقصة والخلفيات. أولئك الذين يفضلون قراءة القصة فقط في حد ذاتها هم ميسورون مع النسخة "المختصرة" من هذه النسخة الكلاسيكية.

• حكاية خون تشانغ خون فان: ملحمة سيام الشعبية الكبرى للحب والحرب ، ترجمها وحررها كريس بيكر وباسوك فونجبايتشيت ، كتب دودة القز ، ISBN: 9786162150524.
• حكاية خون تشانغ خون فان نسخة مختصرة ، ISBN: 9786162150845.

الشخصيات الاساسية:

تدور جوهر القصة حول الشخصيات التالية:

• خون تشانغ (ขุน ช้าง ، خوين تشانج): رجل ثري لكنه شخص قبيح وشرير.
• Phlai Kaeo (พลาย แก้ว ، Phlaai Khêw) ، لاحقًا Khun Phaen (ขุนแผน ، khǒen Phěn): البطل ولكنه أيضًا زير نساء حقيقي.
• Phim Philalai (พิ ม พิ ลา ไลย ، Phim Phí-laa-lij) ، لاحقًا Wanthong (วัน ทอง ، Wan-thong): المرأة القوية والجميلة التي يرتديها الرجلان.

ملاحظة: "khun" (ขุน، khǒen) يشير إلى أدنى مرتبة في النظام السيامي القديم للألقاب الرسمية. لا ينبغي الخلط بينه وبين المعروف "الخون" (คุณ ، خوين) ، وهو ما يعني ببساطة سيدي / سيدتي.

فلاي كايو في الدير

هذه قصة Phlai Kaeo و Khun Chang¹ و Phim العادل في مملكة أيوتايا. ينحدر تشانغ من عائلة ثرية ولكن لسوء حظه كونه طفلًا قبيحًا للغاية. لقد كان أصلعًا إلى حد كبير منذ ولادته وهذا مصدر للشماتة والتنمر للأطفال الآخرين في القرية. كان كل من Phlai Kaeo و Phim الوحيدين في سوفان واللعب مع تشانغ. في بعض الأحيان تجادلوا ، على سبيل المثال عندما لعب الثلاثة دور الأب والأم وضرب كايو صديقه تشانغ على رأسه الأصلع.

بعد بضع سنوات ، فقد Phlai Kaeo والده واضطر لمغادرة قرية سوفان مع والدته. لم تتقاطع مسارات الثلاثة مرة أخرى حتى بلغ كايو الخامسة عشرة من عمره. دخل المعبد كمبتدئ ، على أمل أن يسير على خطى والده الراحل ، المحارب الجبار والمثقف. أخذه رئيس الدير تحت جناحه كمتدرب وهكذا تعلم كايو المبتدئ أداء المانترا السحرية والتنبؤات.

بعد شهور من الإقامة في المعبد ، كان مهرجان سونغكران قادمًا. في ذلك اليوم الخاص ، حضرت فيم ، مرتدية أفضل يوم لها ، لتقديم قربان لرهبان المعبد. غمغمة على ركبتيها ، حدث أنها رصدت المبتدئ كايو من زاوية عينها. منذ اللحظة التي التقت فيها عيونهم ، كان قلبها مشتعلًا. لكنها عرفت أنها كامرأة لم يُسمح لها بالتعبير عن مشاعرها بأي شكل من الأشكال. لن يؤدي ذلك إلا إلى رفض النميمة والغيبة. لم يكن الشاب فيم فحسب ، بل أيضًا المبتدئ كايو هو الذي غمره الافتتان الشديد.

يلتقي Phlai Kaeo مع Phim في حقل قطن

في الصباح الباكر ، خلال جولة الصدقات ، زار المبتدئ منزل فيم وتحدث إلى Saithong² ، أخت فيم بالتبني. قال سايثونغ: "تعال إلى حقول القطن بعد ظهر الغد ، فيم والخدم سيكون هناك حينها". ابتسم المبتدئ كايو وأجاب: "إذا نجحت حقول القطن سأكافئك". بعد ظهر الاجتماع ، هرب المبتدئ بملابس مدنية تحت ذراعه. تحدث إلى Monk Mi ، "سأرحل الآن ، اسمح لي بالتخلص من عادتي وإعادة الدخول عندما أعود". وافق مونك مي على ذلك بقوله: "حسنًا ، لكن أحضر معك جوز التنبول والتبغ عند عودتك". في مزاج رائع من الفرح ، ذهب Kaeo إلى حقول القطن. هناك وجد فيم وحيدًا خلف شجيرة قطن وعبر بلطف عن حبه. لكن فيم وبّخه قائلاً: "قم بزيارة أمي واطلب يدي للزواج ، إذا وافقت فسأكون سعيدًا بجعلك زوجي. لكن الطريقة التي تطارد بها سحقك هنا ترعبني. سيثرثر الناس إذا رأونا معًا هكذا. تعال واطلب يدي بالطريقة الصحيحة. أنت في عجلة من أمرك ، وكأنك جائع جدًا لدرجة أنك تأكل أرزًا غير مطبوخ. " لم تستطع Novice Kaeo كبح جماح نفسها وحاولت سحب ملابس Phim ، لكنها شدتها ودفعته بعيدًا ، "من المؤسف أنك لا تستمع. إن ممارسة الحب معي بشكل مفتوح في الحقول ليس سوى كلام. لا يمكنك أن تحبني بهذه الطريقة ، اتبع الطريق الصحيح وبعد ذلك لن يكون لدي أي اعتراض. أنا لا أعطي جسدي فقط. تعرف على ما هو مناسب ، اذهب إلى المنزل Kaeo ". قبلها بحنان وأعجب بوجهها "أنت جميلة جدًا. بشرتك فاتحة وناعمة بشكل جميل. تلمع عيناك. واسمحوا لي أن أستمتع بك قليلا يا عزيزي. أعدك بهذا ، سأزورك الليلة ".

في المساء رقد فيم مستيقظًا لساعات وتنهد "يا كايو ، قرة عيني ، هل نسيتني بالفعل؟ هل أنت غاضب مني ولهذا تتركني وشأني؟ الوقت متأخر ، أنت لست هنا وقلبي يشعر بالفراغ ". وبينما كانت فيم مستلقية هناك تفكر في نومها. كان الوقت متأخرًا من الليل عندما وصل Kaeo أخيرًا إلى منزل Phim. استخدم المانترا لتهدئة السكان للنوم وتخفيف الأقفال على الأبواب. صعد وتوجه مباشرة إلى غرفة فيم. قبلها وهي نائمة وأصابعه انزلقت على ثدييها الصلبين المستديرين ، "أيقظي يا عزيزي". كان رد فعل فيم مزعجًا في البداية ، لكنه عانقها وتحدث معها بكلمات مجاملة. ثم دفعها على الوسادة وضغط وجهه على وجهها. همس لها. تجمعت السحب في السماء ، عالياً ، حتى امتلأت الحافة بالمطر ، تحركت الريح. عندما اندلع المطر الأول ، لم يكن هناك ما يوقفه. كان فيم رأسًا على عقب في حالة حب ، فكانا يرقدان في السرير معًا. عانقته بشوق. لم يشعر أي منهما بالنوم. في الفجر خاطبها "يا عزيزتي فيم ، للأسف علي المغادرة ، لكن الليلة سأعود بالتأكيد".

خون تشانغ يسأل عن يد فيم

الآن دعنا نتحدث عن خون تشانغ. كان مجنونًا بشأن فيم. يوما بعد يوم كانت في ذهنه. تحدث إلى والدته عن افتتانه ، "الأم العزيزة ، فيم يتوسل إلي أن أتزوجها ، لقد عشقنا بعضنا البعض لفترة طويلة". لم تصدق الأم ذلك. "أنت فقط مثل تلميذ كاذب. فيم ساحر مثل القمر ، أنت مثل سلحفاة في العشب تتمنى السماء المرصعة بالنجوم. هل تعتقد حقًا أنه يمكنك إنجابها ابني؟ لديك الكثير من المال ، لماذا لا تستخدمه للحصول على فتاة لطيفة؟ فيم لا يريدك. عندما كنت طفلاً ، قاموا بمضايقتك بشأن رأسك الأصلع. لغتها لا تطاق ، لا يمكنني تحملها ". أجاب تشانغ: "عندما نكون زوجًا وزوجة ، فإن الحب والخوف سيرى أنها لا تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة". سجد عند قدمي أمه ، ووضع قدمها على رأسه الأصلع ، ثم انفجر بالبكاء. "ما رأيك بمثل هذا الرأس الخالي من الشعر؟ لا أرى كيف سيذهب أحد من أجلك. فيم جميلة مثل Kinnari³ الرائعة ، ماذا سيقول الجيران إذا تزاوجت مع خنزير قبيح مثلك؟ ابتعد مع دموع التماسيح تلك ".

بروست

غادر خون تشانغ وزار والدة فيم. سجد عند قدميها وقال: اعذرني يا سيدتي ، لكني يائسة. أنا غني جدًا ولا أعرف أين يمكنني تخزينه بأمان ، فأنا أتعرض للسرقة من اليسار واليمين. أنا أبحث عن زوج إضافي من العيون لمراقبة ثروتي. كل يوم أفكر في Phim. إذا وافقت ، سأطلب من والديّ التحدث إليك. سأتبرع بالماشية وحقول الأرز والمال والملابس وغير ذلك ". استمع فيم وسيثونج سراً من غرفة مجاورة. "كيف تجرأت!" فتحت النافذة وتظاهرت بأنها تنادي الخادمة: "تا فون! ما الذي تنوي فعله الآن؟ تعال هنا ، أيها الشرير رأس أصلع مشعر! أنت حقًا لا تولي اهتمامًا لرغباتي ، أليس كذلك؟ ". سمع خون تشانغ هذا وشعر بالإهانة. سرعان ما شق طريقه للخروج.

شعر فيم بالإحباط. بعد الليلة الأولى معًا ، لم تسمع شيئًا عن Phlai Kaeo منذ أيام. أرسلت Saithong لإلقاء نظرة. صعد Saithong سرًا إلى كوخ Kuti الخشبي حيث كان يقيم Kaeo المبتدئ. أخبرها كايو بشكل غزلي أنه يتوق إلى العلاقة الحميمة ، لكن رئيس الدير كان يجعله يدرس ويعمل بجد لعدة أيام ، لذلك لم يكن لديه فرصة لزيارة فيم. لكنه كان سيبذل قصارى جهده حقًا!

يدخل Phlai Kaeo غرفة Saithong

بعد زيارة منزل فيم ، كان خون تشانغ مستاءً لأيام. كان بالكاد يستطيع أن يأكل أو ينام. قطع العقدة ، "قد أكون قبيحًا مثل الليل ، لكن مع ثروتي ستوافق والدة فيم بالتأكيد على الزواج". لبس أفضل ملابسه ، ولبس مجوهرات من الذهب ، وكان يتبعه سلسلة من الخدم إلى منزل فيم. تلقى ترحيبا حارا ، "ما أتى بك إلى هنا ، تحدث بحرية كما لو كنت في المنزل". "اغتنم خون تشانج اللحظة وأعلن أنه يريد أن يجعل فيم زوجته. استمعت الأم بابتسامة عريضة وأعجبت بزوج ابنتها الثري. "فيم ، فيم ، أين أنت؟ تعال وقل مرحبا لضيفنا ". لكن فيم لم يسمع عنها وتظاهر مرة أخرى بتوبيخ خادمة ، "بدلاً من كلب ولدت ، اذهب إلى الجحيم! من يريدك الان اخرج من الجحيم ، أيها المانجو المغفل! أنت فقط تفكر في نفسك ".

كانت أمي غاضبة وركضت وراء فيم ، "أنت بفمك القذر ، لا يمكنك فعل ذلك!". ضربت فيم بقوة حتى احمر ظهرها بالدم وكان وجهها شلال من الدموع. باكيا ، هرب فيم. فرت هي و Saithong من المنزل وذهبا إلى الهيكل. رؤية المبتدئة Kaeo جلبت الابتسامة على وجهها مرة أخرى ، "أوه Kaeo ، لقد تحدثت بكل الكلمات اللطيفة حتى الآن ، كنت ستطلب يدي لكنني ما زلت أنتظر. والآن طلب خون تشانغ يدي بموافقة والدتي. قاومت لكنها كانت قاسية وهاجمتني بعصا. ماذا لديك لتقوله حول هذا الموضوع؟ اعترف وإلا سأوبخك! " رأى المبتدئ كايو الغيوم الداكنة وحاول مواساتها. "إن خون تشانغ اللعين يسبب كل أنواع المشاكل يا عزيزي. ومع ذلك ، أمي لا تريد مني أن أتوقف عن عادتي وأرحل ، فنحن فقراء وليس لدينا رأس مال أولي. قلبي ملك لك لكني لا أعرف ماذا أفعل ". رد فيم بالرد "لماذا أنت بطيء جدًا؟ لماذا لا يمكنك الحصول على المال؟ ألا تحبني حقًا أحيانًا؟ يا كارما! ولماذا ولدت أيضا امرأة ؟! لقد أحببت كلماتك الجميلة والآن أخشى أن تسقطني مثل لبنة. تعال إلى منزلي الليلة وسأمنحك ما يكفي من المال. وبعد ذلك يجب أن ينتهي الأمر بكلماتك اللطيفة. اخرج وشاهدني الليلة هل تسمعني؟ لا مزيد من التأخير ". بعد قولي هذا ، نهضت وهربت مع Saithong.

في تلك الليلة ، فيم ينتظرها Phlai Kaeo ، ولكن بحلول منتصف الليل لم يكن هناك أي أثر له. خرج Saithong ليرى ما إذا كان قريبًا. سرعان ما وجدته ورفعت رداءها حتى يتمكن من التسلل دون أن يراها. مختبئًا تحت ملابسها ، تظاهر بلمس صدرها عن طريق الخطأ. عندما لم ترد ، أمسكها بيده الكاملة. دفعه Saithong بعيدًا وقال: "مرحبًا ، كيف تجرؤ على ذلك! هذا هو ثدي Phlai Kaeo ، ما تفعله ليس نظيفًا! هناك غرفتها. لا أريد أن أكون هكذا ". بنظرة غاضبة ، تراجع سايثونج.

لم يفقد Phlai Kaeo أي ثوانٍ وسرعان ما دخل غرفة Phim. كان بالكاد يستطيع كبح جماح نفسه ومداعبتها بحنان. قبلها يمينًا ويسارًا وعانقها بشدة. قلوبهم تنبض بحرارة. نشأ الشغف ، اقتربت الفوضى. على المحيط ، دفعت الرياح الأمواج وتغلبت على الشاطئ. ثم تراجع وتحطم مرة أخرى على الشاطئ. مرة بعد مرة. أبحرت سفينة في القناة الضيقة. اهتز الهواء ، وانفجر المطر. فقد القبطان السيطرة وانهارت سفينته على الرصيف.

بعد حبهم ، يستلقي الاثنان بذراعهما. "هل أنظر إلى برجك يا عزيزي؟". "لقد ولدت في عام الفأر ، هذا العام أبلغ من العمر ستة عشر عامًا وازدهرت للتو". "حوالي عامين أصغر مني فيم. وسيثونج؟ في أي سنة هي؟ " هي من عام الحصان ، اثنان وعشرون إذا سارت الأمور على ما يرام. لكن لماذا تسال؟ هل أنت مغرم بها وتريد الزواج منها أيضًا؟ " "يا فيم ، ماذا تقول دائمًا عن تلك الأشياء الغريبة. على محمل الجد ، لا تضايقني ". بهذه الكلمات عانقها وسرعان ما نام. عندما رأى أن فيم كان نائمًا بسرعة ، انجرفت أفكاره إلى Saithong ، "إنها لم تبلغ من العمر بعد وهي بخير. ثدييها قويان بشكل رائع. سأقوم بزيارة لها أيضًا ، حتى لو لم ترغب في ذلك ، فلن تجرؤ على الصراخ لأنها سمحت لي بالدخول إلى هنا ". تسلل إلى غرفة Saithong وفجر تعويذة عليها بينما انزلقت أصابعه على جسدها لإيقاظها. فتحت Saithong عينيها ورأت Phlai Kaeo. كان قلبها يتوق إلى العلاقة الحميمة. "أنت رجل طيب كايو ، لكن هذا غير مناسب تمامًا. قريبا سوف يمسك بنا Phim! اخرج من هنا". اقتربت Phlai Kaeo وابتسمت تعويذة أخرى لإثارة شهوتها. ”أشفق على Saithong. إذا لم تكن لطيفًا ، فسأشنق نفسي قريبًا ، فقط انتظر وشاهد ". "هل أنت حقا مجنون بما يكفي لقتل نفسك؟ ليس من السهل أن تولد رجلاً! " "أنت مثل Phim تمامًا ، لكنك أكبر سنًا بقليل. لديك بالتأكيد المزيد من الخبرة والمهارة ". وبهذه الكلمات قبلها وضغط عليه بجسدها "لا تقاوم". رد سايثونج قائلاً: "يمكنك البقاء ولكن كن حذرًا معي. أنا قلق من أنك ستلعب دور الفتى العاشق معي ، وبعد الارتباط معي ، فقط رمني جانبًا. ولكن إذا كنت تحبني حقًا ، فيمكنك فعل ما تريده معي ". اقترب. سقطت قطرات المطر. وميض البرق ، وتدحرج الرعد ، وعواء الريح. كان ممارسة الحب مع Phim هو الإبحار مثل بحيرة هادئة ، ولكن مع Saithong مثل التعرض لعاصفة قوية. سرعان ما غرقت السفينة إلى القاع⁴.

فتحت فيم عينيها لكن لم يكن هناك أثر لفلاي كايو. "أين ذهب حبي؟ ربما يعرف Saithong. عند وصوله إلى غرفة نوم Saithong ، سمع فيم الاثنين يتحدثان مع بعضهما البعض. عندما لم يعد بإمكانها تحملها ، أغلقت الباب. قفز Saithong من السرير ، "Kaeo أجبرني! لم أستطع منعه. لم أعطيك ركلة حتى لا أوقعك في المشاكل ". بسخرية لاذعة ، تحدث فيم "Tsss ، شكرًا لك على قلبك الطيب بشكل لا يصدق. أنت لطيف جدا ومراعي. مستقيم كالطوق. انت رائع حقا نحن المخطئون ... ". ثم التفت إلى Phlai Kaeo. "هل تعتقد بان هذه فكرة رائعة؟! إنها أكبر منك وتعتني بي منذ الصغر. لكنك لا تهتم بذلك. كنت تأخذ ما يمكنك الحصول عليه. سخيف. أنت مثل قرد صغير مرهق. إنه لأمر جيد أن أتيت الآن ، وإلا كنت ستدهنها على رمحك مرة أخرى ".

"يا فيم ، ليس الأمر كما يبدو. أحبك ، لكني قلق من أن والدتك لن توافق عندما أطلب يدك في الصباح. أخشى أن تعطيك هذا الشخص القبيح. بصفتك ابنة ، لا يمكنك رفض ذلك. سوف تغوص في البؤس ". فتح فيم صندوقًا وسلمه كيسًا يحتوي على خمس قطع ذهبية. "هنا ، خذ هذا مني ، زوجتك." أخذت Phlai Kaeo المال وهمست في أذنها ، "يجب أن أذهب الآن ، الشمس تشرق بالفعل ، اعتني بنفسك ، سأعود بعد سبعة أيام لأطلب من والدتك يدك للزواج". وبهذا خرج من النافذة.

يتبع…

¹ Phlai Kaeo الملقب بـ "الفيل الذكر الشجاع" ، ويعرف أيضًا باسم "الفيل".

² Saithong ، (สาย ทอง ، sǎai-thong) أو "خيط ذهبي". Saithong هي طفلة بالتبني وعلاقتها مع Phim هي في مكان ما بين أخت غير شقيقة وخادمة.

³ Kinnari أو Kinnaree ، (กินรี ، kin-ná-rie) ، مخلوقات أسطورية مع الجزء العلوي من جسم الإنسان والجزء السفلي من جسم الطائر. معظمهم من النساء الشابات الجميلات السماوية.

⁴ بعد أن تقاسم الرجل والمرأة السرير ، اعتُبِرا متزوجين. مع هذا الفعل ، أصبحت Saithong زوجة ومحظية Phlai Kaeo.