التجلي (قصيدة ساكسيري ميسومسويب)
تغيير الشكل
=
كتلة من الأرض يمكن أن تذهب بعد الرمي
ينفجر؛ دوي انفجار
العدو مسطح على وجهه
يقف مرة أخرى كما لو كان بالتهجئة
=
يمكن أن يقتلك مسدس خشبي
إذا كنت تتظاهر بأنه حقيقي
تقتل الكثير من الأعداء
لكنهم ما زالوا يعيشون بالسحر
=
يتظاهر الأطفال بالغضب
بعد لحظة ، عاد السلام
يتنمر المتنمرون الصغار على البكاء
الصغار يخبرون أبي
أن هذا يؤلم
لكن أبي لا يعرف
البندقية ليست حقيقية
أبي يصفع الفتوة على رأسه
يغضب ويهدده
=
أبي يأخذ المسدس الخشبي
ويفككها
لا تعلم أنها مصنوعة من الخشب
لكن الفتوة ترى أنها حقيقية
مثل حقيقي جدا
ويداه تريد المزيد
يرى بنادق حقيقية
مثل لعبة البنادق الخشبية
الغضب الذي جلبته
غيرت البندقية الخشبية
في يده
-و-
المصدر: جنوب شرق آسيا اكتب مختارات من القصص القصيرة والقصائد التايلاندية. مختارات من القصص القصيرة والقصائد الحائزة على جوائز. كتب دودة القز ، تايلاند. العنوان باللغة الإنجليزية: تغيير. ترجمه وحرره إريك كويجبرز.
الشاعر هو ساكسيري ميسومسويب ، باللغة التايلاندية معلومات اكثر، ناخون صوان ، 1957 ، اسم مستعار Kittisak (أكثر). عندما كان طالبًا مراهقًا ، عانى من الاضطرابات في السبعينيات. حول الشاعر وعمله ، انظر في مكان آخر في هذه المدونة من قبل Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/