"انتقام Xieng Mieng" ؛ حكاية شعبية من حكايات لاو الشعبية

تتوقع ساق دجاج في الكاري لكنك تحصل على لحم من نسر. هذا يدعو للانتقام!

كان الملك يشاهد المباراة بين Xieng Mieng و Xieng Nyan. لقد كان مستمتعًا بمقالب Xieng Mieng وكان يشعر بسعادة غامرة لأن شخصًا ما قد وقع في حبهم. رآه يمشي وضحك: "لذلك، Xieng Mieng، سمعت كيف هزمت Xieng Nyan. أنت بالفعل رجل ذكي."

"يشرفني يا صاحب الجلالة، ولكنني في الحقيقة مجرد صبي عادي. أنت حقًا أكثر ذكاءً مني." قال الملك: "ليس من السهل القبض على مثل هذا الشخص الذكي". "لهذا السبب دعوتك إلى القصر لتناول عشاء خاص للاحتفال بانتصارك. لقد طلبت من طهاة القصر أن يطبخوا لك كاري أحمر خاصًا." "هذا لطف منك يا صاحب الجلالة."

صفق الملك بيديه وأحضر الخدم صينية العشاء، دافئة في أوعية مغطاة بالفضة. لقد وضعوا كل الطعام في طبق Xieng Mieng، لكن طبق الملك ظل فارغًا...

"جلالتك، ألن تنضم إلينا لتناول العشاء؟" "أود ذلك، لكن هذا غير ممكن الآن. يجب أن أتحدث بشكل غير متوقع مع سفير. لكن أتمنى أن يعجبك هذا الكاري الأحمر الاستثنائي وأرجو أن تأتي وتخبرني غدًا ما إذا كان قد أعجبك." غادر الملك الغرفة وبدأ Xieng Mieng في تناول الكاري الأحمر.

وفي صباح اليوم التالي أبلغ الملك. "لذلك، Xieng Mieng، كيف كان الطعام؟" "لقد كان لذيذًا حقًا. "شكرًا لدعوتي." "لقد كان ذلك وفقًا لوصفة جديدة من الطهاة. هل تعرفت على المكونات؟

"بالتأكيد، الكثير من الفلفل الحار وعشب الليمون وحليب جوز الهند." "هذا صحيح. "واللحم؟" "الدجاج" "جيد تقريبًا." "البط؟" "ليس بالضبط. "خمن مرة أخرى؟" "ربما دجاج غينيا؟" هل كان دجاجًا حبشيًا؟" "لا، Xieng Mieng، خطأ مرة أخرى." هل تريد أن تعرف أي طائر كان هذا؟" "بالتأكيد، نعم!" "نسر!" ضحك الملك. لقد قمنا بشوي نسر. لقد حصلت عليك، تشينج مينج!

انتقام!

وبعد بضعة أسابيع، تمت دعوة المواطنين إلى القصر للاطلاع على خطط البناء الجديدة في المدينة. كانت السبورة جاهزة وشرحها الملك: "سيكون هناك أشجار الساج بجوار السوق"، أخذ الملك قطعة من الطباشير ليكتبها على السبورة. لكن الطباشير لم يكتب... قال شينج مينج: "العق الطباشير يا صاحب الجلالة، وسوف ينجح الأمر".

ولعق الملك ولكن الطباشير لم يكتب. قال شينج مينج: "العق مرة أخرى يا صاحب الجلالة". فلعق الملك مرة أخرى وحاول الكتابة، لكنه لم يستطع مرة أخرى. ثم أخذ Xieng Mieng قطعة الطباشير ونظر إليها بعناية. "يا صاحب الجلالة، يجب أن يكون هذا سوء فهم! هذه ليست قطعة من الطباشير. هذا هو أنبوب النسر! يا صاحب الجلالة، كيف كان طعمه؟

المصدر: Lao Folktales (1995). ترجمة وتحرير إريك كويجبرز.