سلوك بغيض ، قصة قصيرة بقلم خمسينج سريناوك
بالتأكيد ، أعلم أنك تعتمد على الآخرين وأنت على قيد الحياة ، لكنني لم أفكر أبدًا في أنك يجب أن تكون شاكراً لأي شخص على موتك. خاصة فيما يتعلق بوفاتي ، لم أكن لأفكر أبدًا في سبب وجوب امتناني لأي شخص على ذلك ؛ على الأقل حتى حدوث ذلك بالفعل. في تلك الليلة علمت أنني مدين بشدة لشخص لم أقابله من قبل ، وبالكاد أستطيع تذكر اسمه.
يتحدث الناس أحيانًا عن "الإنذار المسبق" ، وغالبًا ما يتحدثون بعد حدوثه بالفعل ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالموت. فكرت في أحداث اليوم السابق وحتى قبل أيام ، لكنني لم أستطع تذكر أي شيء يشير إلى أن دوري للموت قد حان. نعم ، كان هناك شيء ما ، لكنني لم أعتبره نذير شؤم.
كنت أشرب القهوة في مقهى عندما جاء أحدهم إلى طاولتي. لقد كان وكيلًا للتأمين على الحياة وقد أعجب بشكل واضح بتقنيات البيع الخاصة به. لقد جمع بطريقة ساحرة بين دهاء الخنزير والحديث السلس للمتحدث المحترف ؛ لقد اشتكى من موتي وحاول أن يحبطني من معاناة عائلتي إذا لم أقم بسياسة مع شركته.
لكن إذا كنت سأستمع إلى كل عروض البيع من بائع تأمين كنذير لموت الوشيك ، لكنت قد أموت منذ فترة طويلة ... كما هو الحال دائمًا ، سحقني تيار إحصائياته الغامض ، حتى بعد فترة سئمت من الاتفاق معه ؛ علاوة على ذلك ، قاطع أحد الأصدقاء قصته. "أفترض ذلك ، ولكن لماذا تفلس العديد من شركات التأمين قبل أن يموت عملاؤها؟" كانت تلك البقعة المؤلمة! قام الوكيل وغادر.
السينما والجيش العاهرات
قدت سيارتي متجاوزة السينما. وقفت مجموعة من الأشخاص أمام الملصق مع فيلم اليوم. فيلم ياباني عن مبارز ساموراي. كنت أرغب في رؤية ذلك. كان فيلما جيدا. لقد جذبني البطل تمامًا ، الفارس الشجاع والمخلص الذي انتهى به المطاف في منتصف طريق سريع في مخاض وفاته.
جوعان! توقفت عند كشك ولكن قبل أن أطلب من أحد الأصدقاء أشار إلى سيارتي. "زوجات السفراء يقفون حول عربتك. ربما تريد "السيدات الفاخرة" رحلة؟ "
شاهدنا فتاتين تقفان في ظل شجرة. كانوا يرتدون تنانير قصيرة حمراء تبدأ من أسفل السرة وتنتهي فوق الركبتين. غطت قمم محبوكة مكتنزة بالكاد حمالات الصدر السوداء. سخر صديقي من ذلك وأشار إلى السيدات نحوي ، وربما أخبرهن أنني سائق سيارة الأجرة غير المرخصة. لم أفكر في الأمر حتى عندما سار الاثنان نحوي.
في طريق العودة من السوق بالقرب من مخيم حليفنا ، حيث أوصلت السيدات ، فكرت في التعبير الذي استخدمه صديقي: زوجات السفير ، الأمر الذي جعل المرء يضحك. تساءلت إذا كانت اللغات الأخرى بها تعبيرات لها ، بنفس الوضوح والسخرية.
من جاء بهذا اللقب لعاهرات الجيش هؤلاء؟ هل كان اشمئزاز هؤلاء النساء المستأجرات أم للجنود الأجانب الذين احتشدوا على بيوت الدعارة وصالات التدليك؟
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي أركب فيها هؤلاء السيدات في سيارة الأجرة. أنا حقا ليس لدي أي شيء ضدهم. أعتقد أنها يمكن أن تجعلك تنقيط ، لكن الطعام باهظ الثمن يمكن أن يجعلك مريضًا أيضًا إذا لم تكن حريصًا. إذا كان صحيحًا أن العاهرات يجلبن المصائب للبشرية ، فلن يتبقى شيء في العالم. قد يعني ذلك نهاية شاحنات الفندق والحافلات والقطارات والطائرات وسيارات الأجرة بدون ترخيص ... من كشك الطعام إلى أغلى مطعم ، ومن الجواهريين إلى متجر فرش المرحاض ، ومن الخدمة المدنية المحلية إلى الحكومة ، هناك مكان لا يعرف فيه الناس هؤلاء السيدات؟
اليانصيب التايلاندي
بسبب الحرارة ، ذهبت لأخذ قيلولة واستيقظت على الراديو لأعلن نتائج اليانصيب. توجهت إلى المقهى حيث كان بعض الأصدقاء جالسين بالفعل. هل اشتريت بالفعل تذاكر اليانصيب؟ نعم ، لقد حصلت على ذلك بالفعل ، بأرقام نهائية مختلفة ؛ طلبت القهوة وذهبت للاستماع إلى القرعة.
لم نهتم بالأرقام الفائزة ولم نتحكم حقًا في تذاكر اليانصيب الخاصة بنا. فضلنا كثيرًا المقامرة على الفور بالأرقام الأخيرة للجائزة الأولى والثانية والثالثة. كالعادة بقيت هناك وعدت إلى المنزل في الظلام ، متعبًا وندمًا على أنني قد قمت بالمقامرة بعيدًا.
ركاب!
بالقرب من محطة الحافلات رأيت راهبًا كنت أعرفه. اعتقدت أنه يعيش على الطريق إلى منزلي. لم أرغب في أن أطلب منه المال وسأحقق بعض "الأرباح" عندما أحضره إلى المنزل. لكن كان عليه أن يذهب إلى مكان بعيد ، لذلك تركته هناك. كنت أستقل السيارة للتو عندما جاء ثلاثة رجال يركضون خارج محطة الحافلات وسألوا عن أجرة الرحلة إلى وجهتهم. سألت 150 باهت وكان ذلك ضعف السعر العادي.
لدهشتي ، دخل الثلاثة. ولأن الراهب كان عليه أيضًا أن يسير في هذا الطريق ، سألت إذا كان بإمكاني اصطحابه معي. كان ذلك جيدًا. لقد صُعق لكنه بعد ذلك تمتم بنعمة ودخل.
وصلنا إلى ضواحي المدينة وأدركت كم كان الوقت متأخرًا عندما رأيت الهلال يسطع بضعف. ذهب الطريق من منعطف إلى منعطف لكنني عرفته مثل ظهر يدي. كان الطريق يبلغ من العمر عامين وكان أفضل طريق يمكن للمرء أن يسلكه اليوم ، وتم تمييز كل منعطف ورأس جسر بتحذيرات عاكسة. لقد استمتعت بينما كنت في الواقع كسولًا بعض الشيء في ذلك اليوم. حسنًا ، لقد حصلت على 150 باهت وبعض المزايا أيضًا من خلال أخذ الراهب مجانًا ...
اثنان من جاموس الماء على الطريق ...
خففت عند المنعطف ثم تسارعت مرة أخرى على الطريق المستقيم. فجأة صرخ الراهب. خرج اثنان من جاموس الماء من الأدغال أحدهما خلف الآخر على الطريق. عندما انحرفت إلى الجانب الآخر من الطريق ، رأيت مؤخرة شاحنة ثابتة في المصابيح الأمامية.
لم أستطع الفرامل بعد الآن. أدرت عجلة القيادة واصطدمت بحاجز الجسر بضربة. صُدِم باب السيارة وخرجتُ بالطائرة في الهواء. انتهى الأمر في حقل أرز. سمعت صرخات الألم ، سمعت الآهات ، صرخة طلبًا للمساعدة ، لكن ببطء أصبح أضعف وأضعف.
لقد كان حادثا خطيرا. إذا كان الملاك قد جلس بالفعل على كرسيي ، لكان الحادث قد وقع. كنت محطمة تمامًا ولم أستطع مساعدة نفسي ، ناهيك عن الآخرين.
فجأة لاحظت أشخاصًا يجرون وهم يركضون ورأيتهم يضيئون بمصابيحهم. التقط أربعة أو خمسة أشخاص أشياء سقطت من السيارة. على الجانب الآخر من السيارة ، اشتكى شخص ما ومشوا. "هذا لم يمت بعد." احدهم قال. ثم سمعت دوي شيء صلب ، طوبة أو قطعة صخرة ، يطرق مرتين على جمجمة.
أخبرني تشنجات مبارز الساموراي في الفيلم بما يجب أن أفعله بعد ذلك. أدرت رأسي بشكل مستقيم وكتمت أنفاسي. كان فمي مفتوحًا ، وعيناي تحدقان في الفضاء ، وأصابعي المتيبسة مرفوعة إلى السماء. بالضبط في الوقت المحدد! اقترب ظلان وتحركا في سماء المنطقة. مزقوا ساعتي وسحبوا السلسلة الذهبية من رقبتي. صوت يصرخ "شخص ما قادم" واختفوا في الليل.
أخذت نفسا عميقا ونظرت حولي. رأيت بعض الفوانيس تقترب. وحمل بعض هؤلاء الجرافات والسكاكين وكأنهم يصطادون الضفادع. أضاء أحدهم السيارة. قال: "يا إلهي ، راهب". "هناك راهب محاصر في السيارة. انها تبدو مثل…'.
أجاب صوت: نعم وكان غنيا. أين حقيبته؟ سمعت الضجيج الذي ينقبون به عند فتح باب السيارة. فكرت في المبارز من الفيلم وعدت إلى اللعب ميتًا. عيون مغلقة والشفاه مطوية ، والأصابع تنتشر حتى يتمكنوا من أخذ خاتمي دون قطع يدي.
بدأت المجموعة بحماس في البحث عن ممتلكات الموتى حتى وصلت السيارة. سمعت "الشرطة". حاولت الجلوس لكني لم أستطع. جسدي كله يؤلمني وظننت أنني كسرت شيئًا ما. ألقى شرطي مصباحه فوق الجثث وصرخ أحدهم: "انظر ، أيها الرقيب ، إنه يشبه واحد".
نظر الرقيب وآخرون إلى أحد ركابني وأكدوا الرأي الأولي. "نعم ، هذا النمر. لا داعي للخوف من ذلك الآن. "ولكن هل سنحصل على المكافأة؟" "بالتأكيد ، إذا أظهرنا لهم كيف حصلنا عليه." 'حسنًا ، سهل. اصنع حفرة في رأسه. في كل الرؤوس ... "
ساد الهدوء مرة أخرى. توقفت عن التفكير في الساموراي وركزت على صورة بوذا وبدأت في الصلاة. قال الصوت الأول "لا تكن غبيًا". وتفقد ضباط الشرطة مكان الحادث. استنتجت من كلماتهم أن الأمر يتعلق بمجموعة من قطاع الطرق. "كم كان هناك بالفعل؟"
قال الرجل الذي تعرض للسرقة ستة. ثم نفتقد واحدة. ومتى انضم ذلك الراهب؟ شعرت بالاشمئزاز لأول مرة في حياتي لأنني كنت من الجنس البشري. يمكنني البكاء.
نبح الكلاب. سيعرف جميع القرويين الآن ما حدث. فتحت الأبواب وأغلقت بينما توقف الناس عن المشاهدة. وأطلقت أجهزة الراديو الترانزستور الخاصة بهم موسيقى الريف وخطبة حول رسالة بوذا.
1969
اشتباك أكثر, من: خمسينج سريناوك ، السياسي وقصص أخرى. ترجمة وتحرير: إريك كويجبرز. تم اختصار النص.
توضيح؛ شكرا جزيلا يعني شيئًا مثل "يحدث"، يحدث لك. الكلمة الثانية قاسِي تعني "قاسية ، قاسية".
لشرح المؤلف وعمله انظر: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/
نعم ، القصة تستحق العنوان