"أسني وكوكيلا" من الحكايات الشعبية في تايلاند
الحب ، التضحية ، العطاء ، الخير للحيوانات ، كل الفضائل التي تشير إلى الجنة. وكل هذا يبدأ بالأناناس ...
تشاجر اثنان من الملائكة الصغار في السماء. عاقبهم آلهة أوما: سيولدون بشراً في سوفانابومي. فقط إذا تصرفوا بشكل صحيح ، سيسمح لهم بالعودة إلى الجنة كملاك ... ..
أصبح أحدهم ابنة صياد ثري. لم تكن جميلة حقًا ولكن كان لها صوت جميل وكان يُطلق عليها كوكيلا ، وقواق ، طائر ذو نداء جميل. وولدت الفتاة الأخرى في ليلة عاصفة ومطر. تسببت الرياح والمد والجزر في تدفق المياه في القناة وغمرت مزرعة الأناناس التي يملكها والدها. أصبحت أسني البرق. طفل لطيف رشيقة ومبهجة.
أفسدت كوكيلا من قبل والديها الأثرياء. كان على المسكين أسني أن يعمل بجد ويعتني بالأناناس. لكنها لم تتذمر أبدًا وكانت سعيدة. عندما لم تهطل الأمطار في موسم الرياح الموسمية ، أصبح قلق كل من كان يزرع حقولاً بالأرز أو الخضار. قرر كبار السن أن فرا بيرون ، فارونا ، إلهة المطر ، يجب أن تتأقلم مع حفل القطة السوداء.
تم وضع قطة سوداء في سلة. تجول الشباب حول القرية مع تلك القطة وهم يدقون الطبول ويغنون بصوت عالٍ. ذهب كبار السن للشرب في القرية. بعد ثلاث لفات من المشي ، أطلق سراح القطة. ثم انطلق الشاب للرقص على شرف فرا بيرون. طلبوا المغفرة وخاصة المطر….
من بين المتفرجين شاب وسيم ؛ مانوب. عاش في المدينة وسقط في حب أسني. أخلاقها اللطيفة ، خطوات الرقص اللطيفة ، فتن الشاب بجسدها الرشيق. انتهز الفرصة الأولى للقاء والديها. كانوا سعداء برؤية مانوب. شاب محترم بعمل جيد وملابس نظيفة. سُمح لأسني بالانضمام إليهم لفترة من الوقت وتجاذبوا أطراف الحديث حتى اضطرت أسني للعودة للعمل على الأناناس.
شارك كوكيلا مع الشباب. النميمة والاستمتاع والأكل والشرب وتدخين السيجار الملفوف في أوراق اللوتس. غنت أسني بصوتها الجميل ثم رأت كوكيلا أن مانوب تبعها بعيونها. أصبحت كريهة الرائحة بالغيرة. أثار كوكيلا حادثًا بسيطًا بالقرب من قارب مانوب ، وتحدث الاثنان وأصبحا على الفور أكثر من مجرد أصدقاء. كانت هذه لعبة الإلهة أوما التي أزالت الاثنين من السماء وهي الآن تعاقبهما بحب حلو ومر. كانت أسني حزينة للغاية لكنها اضطرت إلى ابتلاعها أثناء عملها في البستان.
أناناس ذهبي
أسني اكتشف ثمرة أناناس ذهبية في البستان! حسب التقاليد المحلية ، يُعطى هذا للملك الذي استدعها. ذعر! كان الجميع يعلم أن الملك كان ضرطة قديمة وسيحل محله قريبًا بشيء صغير آخر عندما كان متزوجًا من الملكة ... ..
صمد أسني رغم تهديدات الملك. كانت تعلم جيدًا أنه لا ينبغي لها أن ترتكب أي أخطاء لأن الإلهة أوما كانت تراقبها وستفقد أسني فرصها في الجنة. رأى الملك ذلك أخيرًا أيضًا وتركها تذهب.
ولكن بعد ذلك حلت كارثة. اقتحم قطاع الطرق منزلهم وقتلوا والديها ودمروا البستان. سمعت عن مانوب أن كوكيلا فشل في التغلب عليه وكان يريد الانتحار لكن القرويين أنقذوه وكان مريضًا في المنزل. كانت تجري بشكل محموم نحو منزل مانوب ، عبر الغابة على مسار الجاموس عندما سقطت على شيء ملقى في الطريق.
كان كلب ميت. حول الجراء السبعة. دسّت الجراء في ثوبها وكدحت عبر الغابة إلى ضوء بعيد. كان منزلا. كانت منهكة من كل الأحداث. الملك ، كوكيلا ، مانوب ، أصبح كل شيء أكثر من اللازم بالنسبة لها وما حدث لهم تركها باردة. سألت أوما إذا لم تكن قد عاقبتها الآن وأرادت العودة إلى الجنة.
خرج السكان بالمصابيح والعصي معتقدين أن هناك لصوص. لقد رأوا امرأة شابة جميلة ملقاة تم عدها مع سبعة صغار في ثوبها.
ثم أضاء قمة جبل صبار. جاء وميض الضوء من الشابة وبدت وكأنها ترقص. ثم فجأة ذهبت! ذابت وكانت روحها في طريقها إلى الإلهة أوما. انتهى عقوبتها ...
المصدر: حكايات تايلاند الشعبية (1976). ترجمة وتحرير إريك كويجبرز. Suvannabhumi / Suvarnabhumi ، "الأرض الذهبية" ، هو اسم مكان موجود في الكتب المقدسة البوذية القديمة والمصادر الهندية.
ما زلت أجد هذه القصص الممتعة ، مني يمكن أن يستمر هذا على هذا النحو.