قصة عيد الميلاد السياسية

عيد الميلاد في بانكوك. صباح رائع. أنا مستيقظ مبكرا كالعادة. لا تزال زوجتي التايلاندية نائمة كالمعتاد. نزلنا في فندق مريح على ضفاف Chao Phraya.

أذهب إلى مطعم الفندق وأجلس على الشرفة المريحة المطلة على النهر. على الشرفة هناك طائر مبكر آخر، رجل تايلاندي في منتصف العمر، يقرأ صحيفة تايلاندية وأسمعه يتذمر شيئًا ما عن الانقلاب العسكري أو شيء من هذا القبيل. كان يجلس على مقربة مني وسألته بأفضل لغة تايلاندية "ماذا تقصد بالانقلاب العسكري". لقد كنت دائمًا مهتمًا بما يفكر فيه التايلاندي بشأن ذلك.

فأجاب: “لن يكون هناك انقلاب آخر أبدًا”. ومهما أخطأت الحكومة، فلن يكون هناك انقلاب أبدًا، وهذا ما وعدوا به. وتابع أن البلاد أصبحت معقدة للغاية. الجنرالات والعقداء ليسوا أذكياء بما يكفي لتنفيذ ذلك. لقد فقدوا الاتصال بالعالم الحديث ويعيشون في الماضي مع النخبة الغنية القذرة في بانكوك. أومأت برأسي وبقيت صامتا.

ورأى أنني فهمته واستمر في قصته. لكن الساسة والتكنوقراط البرجوازيين اليوم يشعرون بالإحباط أكثر. إنهم أذكياء وحديثون، ولديهم رؤية دنيوية وراقية لكيفية سير الأمور داخل المملكة، لكنهم جبناء جدًا بحيث لا يمكنهم القيام بذلك ومنشغلون جدًا بحيث لا يمكنهم طعن بعضهم البعض في الظهر والسعي وراء الثروة الشخصية والسلطة. آمل ولو لمرة واحدة أن يظهر شخص في تايلاند يضع مصالح المملكة قبل نفسه.

أجبت بالقول "اعتقدت أن الأمور أفضل قليلاً الآن". أفضل بكثير من القول قبل 10-15 سنة. عندما أسافر عبر تايلاند الآن أرى بنية تحتية جيدة، والكثير من النشاط، وقوة عاملة متعلمة بشكل معقول، ولنكن صادقين، تايلاند تعمل بجد على اقتصادها.

فأجاب "هذه هي المشكلة". التايلانديون يحصلون على شيء ثم يريدون المزيد. إلقاء اللوم عليهم في ذلك. هم أيضا يكسبون أكثر. ولكن هل تعتقد حقًا أن بانكوك تخطط لمنحهم المزيد؟ وهذا يتعارض مع "الطبقة البراهمانية" القديمة، والتي لا تزال "النظام الاجتماعي" هنا. إن الأثرياء والأقوياء في تايلاند لا يقدمون للتايلانديين أكثر من الفتات الذي يمكنهم التقاطه من مائدتهم.

لقد حاولت ذلك مرة أخرى. "إن أداء الحكام العسكريين ليس سيئاً للغاية، وفقاً لمعظم التايلانديين". إنهم يحاولون تنظيف الفوضى السياسية ومعالجة الفساد. عندما أنظر إلى الماضي أرى أن الكثير من البنية التحتية في تايلاند تم إنشاؤها تحت الحكم العسكري. أعتقد أنهم فعلوا عددًا من الأشياء بشكل صحيح.
"هل" نعم، ولكن فات الأوان بالنسبة لهم الآن. إنهم بيادق في أيدي الأثرياء في بانكوك. وسواء كانوا يعرفون ذلك أم لا، فإن هؤلاء الأثرياء هم الحكام الحقيقيون الذين لا يستطيع الجنرالات منافستهم.

رأيت انزعاجه يزداد ويستمر. أنا آسف حقا لسماع هذا منك. وتمنيت أن تتغير الأمور رغم الانقلابات والحكومات المدنية الضعيفة. جميع أقاربي التايلانديين في حالة جيدة الآن، وأنا أكره أن أراهم يُجبرون على العودة إلى القيم القديمة. حسنًا، ربما يفعلون الأشياء بشكل صحيح أيها الجنرالات. ربما أنا أبالغ. ولكني أقول لزملائي المواطنين التايلانديين باستمرار: "لا تعتقدوا أن الجنرالات سيحلون أي شيء". لقد خرجوا لتحقيق مكاسبهم الخاصة ولن يكسروا أبدًا قوة الأثرياء. ولكن ذات يوم سيأتي الوقت الذي سيتمكن فيه الشعب التايلاندي من كسر سلطة الجنرالات والأثرياء. انا اؤمن بذلك. أجبت بخجل "لذلك لا مزيد من الانقلابات". لن أفتقدهم وآمل أن تحصل تايلاند على الحكومة التي تستحقها.

أعزائي المدونين في تايلاند، جرت هذه المحادثة في أول صباح لعيد الميلاد عام 1989. والآن، وبعد مرور 26 عامًا، أكتب هذه القصة مرة أخرى. ويبدو أن هذا هو واقع اليوم. خلال 26 عامًا لم يتغير شيء فعليًا.

وكما قلت مرارا وتكرارا، "التاريخ في تايلاند يعيد نفسه مرارا وتكرارا". لكن ذلك الرجل التايلاندي المتذمر في منتصف العمر لم يكن سوى نصف الحق. الجنرالات والعقداء ليسوا أذكياء بما يكفي لحكم تايلاند. ولكن الوقت الذي سيكسر فيه الشعب التايلاندي سلطته لا يلوح في الأفق بعد. فهو لا يمنع الجنرالات التايلانديين من الاستمرار في ارتكاب الانقلابات، وسوف يستمرون في القيام بذلك.