"اللغة التايلاندية" ، كتاب مدرسي هولندي
حتى وقت قريب ، كان على طلاب اللغة التايلاندية الاعتماد على كتب اللغة الإنجليزية. هذا له عيوب كثيرة: غالبًا ما كان تمثيل نطق اللغة التايلاندية في الصوتيات الإنجليزية معيبًا وصعبًا على القارئ الهولندي ، ولم تكن المصطلحات النحوية واضحة دائمًا وكان النص الإنجليزي يمثل عقبة في بعض الأحيان.
لقد وصلت هذه المشكلة الآن إلى نهايتها. قام رونالد شوت بترجمة كتاب ديفيد سميث الشهير ، القواعد التايلاندية الأساسية (روتليجدي ، 2014) ، باللغة الهولندية. أعيد طبع هذا الكتاب عشر مرات منذ عام 2002. بالإضافة إلى ذلك ، قام رونالد شوت بإثراء الكتاب بمواد إضافية مثل تمارين الكتابة.
لطالما كانت النسخة الإنجليزية هي عملي المرجعي المفضل. إنه واضح ، ويمكن الوصول إليه وكامل. يمكن البحث في جميع الموضوعات بسهولة من خلال الفهرس الشامل. جمل المثال في اللغة التايلاندية جذابة وبسيطة ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالاستخدام اليومي.
لذلك فهو كتاب مثالي للطالب المبتدئ ولكنه يثبت أيضًا قيمته بالنسبة للطلاب الأكثر تقدمًا.
التقديم الجيد للنطق
النسخة الهولندية تسمى: اللغة التايلاندية وقواعدها وتهجئتها ونطقها. أنا معجب بشكل خاص بالطريقة التي يتم بها نطق اللغة التايلاندية ، حيث تكون النغمات والحروف المتحركة أهم عنصر لفهم جيد.
كما هو الحال مع أي لغة ، فإن مساعدة المتحدث التايلاندي الأصلي أمر لا غنى عنه في البداية ، ولكن الطريقة الجيدة التي يتم بها تقديم النطق في هذا الكتاب ستسمح للقارئ بإتقانه بشكل مستقل تمامًا بعد مرور بعض الوقت.
الميزات الأخرى للكتاب هي:
- نظرة عامة على العناصر المهمة مثل التدخلات ، وتعبيرات المشاعر (مهمة جدًا في اللغة التايلاندية) ، وعينات الجمل (كثيرة) ، والنفي والقياسات ؛
- فصول عن النطق وتوجيه التحدث والتعبيرات ونظام الكتابة التايلاندي ؛
- نظرة عامة على الصوتيات المستخدمة ، جديدة تمامًا ومتكيفة مع المتحدث الهولندي ؛
- شرح المصطلحات النحوية المستخدمة.
مناسبة للدراسة (الذاتية) وكعمل مرجعي
لكل هذه الأسباب فهو كتاب مناسب جدًا للدراسة الذاتية ، ولكن أيضًا للدورات والمدارس والجامعات. كما أنه يثبت قيمته كمرجع.
أوصي كل من يريد تعلم اللغة التايلاندية أن يشتري هذا الكتاب. هذا ينطبق على الصغار والكبار ، لأن الشخص لا يتقدم في السن على الإطلاق لتعلم اللغة.
سعر الكتاب ضخم (29,95 يورو وتكاليف الشحن 33,95 يورو) ، لكن الكتاب يستحق ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، يذهب 2,50 يورو من كل كتاب إلى دار أطفال Hill Tribes للحصول على الرعاية.
تينو كويس
يوجد موقع الكتروني عن الكتاب www.slapsystems.nl/، الذي يحتوي على نماذج من الصفحات ، والمزيد من التفاصيل حول الكتاب وأيضًا مكان وكيفية الحصول عليه.
قمت بكتابة العنوان في Google للحصول على مزيد من المعلومات ووجدت ملف PDF للكتاب بأكمله (220 صفحة)
ألق نظرة جيدة على Eugeen ، لأنه بعد الصفحة 20 يتحول ملف pdf فجأة إلى الصفحة 214. لذا فقد فاتك معظم الكتاب. فقط شرائه على ما أظن. محاولة تعلم اللغة التايلاندية بأقل من 35,00 يورو هو سعر رخيص بالطبع.
عزيزي،
يوجد بالفعل برنامج تعليمي تم فيه جعل النطق الصوتي للتايلاندية مناسبًا للشعب الهولندي.
طورت Pariya Suwannaphome ذلك وكانت تدرس معها منذ أكثر من 13 عامًا.
http://www.suwannaphoom.nl
لقد عثرت أيضًا على ملف PDF ولكن 200 صفحة مفقودة.
تحية من جوش
لا يوجد شيء أفضل من تلقي درس اللغة التايلاندية، للقراءة والنطق والكتابة. لقد كنت أتلقى هذا الدرس منذ حوالي 5 سنوات في بلجيكا، في لوتشبال أنتويرب، حيث يدرس على يد مدرس تايلاندي يتحدث أيضًا اللغة الهولندية. تبدأ هذه المدرسة المسائية كل عام. مرة أخرى في سبتمبر (مساء الأربعاء السنة الثانية، مساء الخميس المتقدم، دائمًا في الساعة 2 مساءً، هناك أيضًا دروس يومي الجمعة والسبت والاثنين للمبتدئين، يمكنك الرجوع إلى هذا على موقع THAIVLAC.be، حيث يمكنك العثور على كل شيء. سوف لاحظ أنه لا يوجد شيء أفضل من مجرد القراءة، يتم توفير الكتب للمبتدئين والمتقدمين.
الكثير من اللغة التايلاندية يتم التحدث بها وكتابتها وقراءتها. بعد عام ، يمكنك بالفعل التعبير عن نفسك قليلاً باللغة التايلاندية ، وهو أمر موصى به للغاية إذا كنت في عطلة هناك ، تسمع وترى وتقرأ بعض الأشياء هناك.
أنا أوصي به بالتأكيد لك من مجرد القراءة من كتاب ، فالنطق مهم للغاية ، وسماع الصوت وأكثر من ذلك. اقرأ الموقع وتعال وألق نظرة على فصلنا واستمع إلى كيف تسير الأمور هناك. آمل أن أراك هناك يا مسيح
أطلعني رونالد على نسخ من ترجمته في مرحلة مبكرة وكنت متحمسًا على الفور. رونالد لم يحدث بين عشية وضحاها. قام بفحص النص من قبل Neerlandica ونظرائه التايلانديين. إن شرح اللغة التايلاندية المحكية والتهجئة يروق لي بشكل كبير. طلبت على الفور نسختين (واحدة لصديق) ولا أطيق الانتظار لقراءة (ق) الكتب. موصى به للغاية وغراب أبيض في هولندا.
أنا أيضًا أعرف تلك الدورات ولذلك أخذتها من المسيح. ولكن كان من المفاجئ عدد الأشخاص الذين فعلوا ذلك في السنة الأولى للمرة الثانية. توقفت عن تناوله بعد بضعة أشهر. إنهم بالفعل سيدات تايلانديات. كان أستاذي مدرسًا في مدرسة ابتدائية في تايلاند. إنه أمر مؤسف، لكن تعليقي هو أنه لم يكن هناك بنية منطقية في تسلسل الدروس. فضلا عن أن القدرة التربوية كانت منخفضة جدا. يوصى أيضًا بكتب Benjawan Poomsan Becker. ثلاثة أجزاء مع قرص مضغوط. ويوجد أيضًا برنامج للجزء الأول. (دار نشر بايبون بومسان)
تلميح
لدي تجارب جيدة جدا مع هذا
لذلك درس حقيقي ولا هراء
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
لقد كنت في انتظار هذا. سأقوم بإلقاء نظرة عليه على الفور وربما أطلبه على الفور.
شكراً جزيلاً
شكرا على المعلومات تينا!
لقد امتلكت النسخة الإنجليزية لمدة 6 سنوات تقريبًا. لم يساعدني النطق الإنجليزي (التحويل الصوتي) كثيرًا ، كان علي دائمًا قراءة النص التايلاندي الأصلي (لحسن الحظ يمكنني فعل ذلك جيدًا). ومع ذلك ، باستخدام الترجمة الصوتية الهولندية ، يمكنني التحقق من الطريقة الأخرى حول ما إذا كنت لا أخطئ عند قراءة اللغة التايلاندية. لذلك سأبدأ بالتأكيد.
PS
كتاب جيد بشكل مدهش للمتحدثين الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة اللغة التايلاندية هو: What & How Taalgids Thai. (تمثيل مثالي للنطق باللغة الهولندية) حتى الآن أعتقد أن هذا هو أفضل دليل لغة موجود.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
مرحبا يوجين ،
هل لديك رقم ISBN الخاص بكتيب كيف وماذا التايلاندية. عندما أفتح الرابط وأريد طلب الكتيب ، لا يتم العثور على الصفحة.
مع تحياتي ، بيتر.
عزيزي بيتر ،
ISBN 9789021581378
اعتدت شرائه من متجر ANWB. يمكن أيضًا طلب الكتيب على ، على سبيل المثال ، bol.com
الآن هذا مضحك!
لقد عملت أيضًا من خلال النسخة الإنجليزية من Smyth ولم يكن ذلك مشكلة على الإطلاق. كانت الأصوات تقريبًا مماثلة تمامًا لتلك التي تعلمتها في المير في Pariya Suwannaphome (تُستخدم أيضًا في قاموس Seu Thai). لكنني أعتقد أن هذا الصوت لم يعد يستخدم في NL بعد الآن.
عزيزي قارئ (قراء) المدونة ،
من الواضح أنني لم أضع الكتاب بأكمله في ملف PDF على صفحتي. أريد فقط أن أكون واضحًا جدًا لأولئك المهتمين حقًا ، وبالتالي أعطي فهمًا أفضل للكتاب.
ما أقوم بإتاحته مجانًا هو ملفات PDF الأخرى ، والتي لن يعرفها الكثير من الناس. يجب على الجميع (على الأرجح) الاستفادة منه.
يحتوي الكتاب أيضًا على طريقة تعلم الكتابة ، لكن ملف PDF لهذا ، الموجود على صفحتي (www.slapsystem.nl) ، له ميزة أنه يمكن لأي شخص طباعته بنفسه بتنسيق كبير وممارسة الكتابة لمحتوى قلبه ، دون الحاجة إلى إلى الاضطرار إلى "مسودة" الكتاب.
مع التحيات
رونالد شوت ، مترجم الكتاب.
تبدو فكرة جيدة بالنسبة لي ، بعض صفحات الاختبار وإذا كان القارئ يحب شراء الكتاب. الصفحات الفوضوية لطيفة أيضًا ، فلا تلطيخ بالمحايات في الكتاب أو كسر العمود الفقري للكتاب تحت الناسخة.
سوف أتحقق من الكتاب بالتأكيد وأضعه في قائمة أمنياتي. 🙂
صباح الخير رونالد. كيف تطلب هذا الكتاب للهولنديين في تايلاند.
غرام بيتر
من السهل طلب كتاب "اللغة التايلاندية وقواعدها وتهجئتها ونطقها" عبر صفحتي: http://www.slapsystems.nl
تحية รอน
في الوقت الحالي ، أتعلم اللغة بشكل أساسي مجانًا عبر الإنترنت (Kru Mod و Thaipod101 و Youtube وما إلى ذلك).
بترتيب فوضوي تمامًا 🙂
الميزة على الكتاب هي أنك تسمع النطق من اللغة التايلاندية الأصلية (se).
العيب ، كما قلت ، أنا غير منظم إلى حد ما.
سأقوم بفحص الكتاب.
شكرا للمعلومة،
رينيه
نصيحة جيدة جدًا.
ثم اطلب الكتاب على الفور.
لقد جلبت بالفعل بعض القمامة إلى المنزل بنفسي ، لكن هذا لا يعمل بشكل جيد
وغالبًا ما يكون غير مكتمل.
مع خالص التقدير،
إروين
شكراً تينو على هذه المراجعة وشكراً لرونالد على الترجمة.
دون مزيد من اللغط! كتاب Smyth سهل الوصول إليه للغاية ، مع اختيار جيد للموضوعات ذات الصلة وبالتالي بداية رائعة لتعلم اللغة التايلاندية ، والتي ستتحسن فقط مع هذه الترجمة.
ربما يمكنك الإشارة إلى القواميس NL-TH-NL التي يمكن استخدامها لهذا الغرض. يبدو ضروريًا للدراسة الذاتية بالنسبة لي.
ومع ذلك ، في قصره البالغ 200 صفحة ، لا يمكن أن يكون Smyth شاملاً حقًا. إذا كنت تبحث عن مزيد من الشرح وعمل مرجعي حقيقي ، فيمكنك الاتصال بـ James Higbie cs مع كتاب "القواعد المرجعية التايلاندية". ولكن هذا موصى به فقط للمستخدمين المتقدمين.
نقطة الاهتمام هي دائما الصوتيات التطبيقية. أتساءل أحيانًا عن عدد الأنظمة المستخدمة في مجال اللغة الهولندية. مع أي نظام لا يمكنك تجنب تعلم بعض الشخصيات الجديدة أو قواعد النطق الاصطناعية.
سيكون من الأفضل أن يستخدم التعليم في هولندا / بلجيكا نظامًا موحدًا.
إليك مقطع فيديو للمساعدة في النطق.
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw