"لا أريد أن أكون جنديًا في أي جيش عنيف"
Netiwit Chotiphatphaisal، أول تايلاندي مستنكف ضميريًا
بواسطة: لي يو كيونغ
Netiwit هو طالب في المدرسة الثانوية يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا ، ويعتبر ، بالنظر إلى عمره ، واحدًا من أكثر الطلاب صراحةً بدرجة عالية من التحدي الصريح. إنه أول من أعلن علنًا أنه مستنكف ضميريًا في تايلاند حيث الجيش هو مصدر الثروة والمكانة والسلطة شبه المطلقة.
لقد فكر في الأمر منذ أن كان في السادسة عشرة من عمره حتى أعلن رفضه المتعمد للخدمة في 14 سبتمبر 2014، وهو عيد ميلاده الثامن عشر.
وجاء في بيان نيتيويت أن "الحكم العسكري يهيمن على تايلاند، ليس الآن فحسب، بل لفترة طويلة، حيث يسيطرون على الكتب المدرسية التي تنمي النزعة القومية واحترام المؤسسة العسكرية. نحن نعلم أنهم يريدون تحويل تايلاند إلى دولة عسكرية".
لا يحصر نيتيويت حجته في "اللاعنف" أو السلمية. كما أنه لا يتراجع عن انتقاداته للقوات المسلحة التايلاندية أو البوذية. يقول: "لا أستطيع أن أقول إنني بوذي في بلد مليء بالعنف وانتهاكات حقوق الإنسان. أنا شخص ضميري".
تايلاند هي واحدة من أكثر من ثلاثين دولة لا تزال تطبق التجنيد الإجباري. بحسب ال قانون الخدمة العسكرية (1954) يُطلب من جميع الأشخاص الذين يبلغون من العمر 300.000 عامًا الخدمة في القوات المسلحة. يتكون حوالي ستين بالمائة من القوات المسلحة (XNUMX رجل) من جنود محترفين، والباقي من المجندين.
كما أن عدد الجنرالات في تايلاند أكبر بكثير من عدد الجنرالات في الولايات المتحدة، حيث يبلغ 1750 مقارنة بألف في الولايات المتحدة، التي تتمتع بقوة أكبر عدة مرات.
أخبرني باكاوادي فيراباسبونج، وهو كاتب وناشط مستقل في شيانج ماي، أنه على الرغم من أن تايلاند لا تواجه أي تهديد بالحرب، إلا أن ميزانية القوات المسلحة تزداد كل عام. (تضاعف تقريبًا منذ انقلاب 2006، تينو). إن إنفاق كل هذه الأموال مشبوه ويجب التدقيق فيه بشكل أكبر".
وأشار باكاوادي كذلك إلى أنه بعد الانتفاضة الديمقراطية ضد الحكم العسكري للجنرال سوشيندا في عام 1992، اعتقد الجميع أن تأثير الجيش على السياسة قد انتهى، وبالتالي لم يرى أحد الحاجة إلى إصلاح الجيش. وتضيف: "لهذا السبب يتعين علينا الآن أن نعيش في كابوس الدكتاتورية العسكرية مراراً وتكراراً".
التقيت بمجموعة من طلاب المدارس الثانوية. وأظهروا لي بعض الملصقات التي كتب عليها: "الرجال التايلانديون ليسوا عبيدًا للجيش".
وقالوا إنهم يفكرون في شن حملة احتجاجات عامة. كان أحد الطلاب يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا نيثي سانكاواسي. لقد أنهى للتو تدريبه في Ror Dor (انظر الملاحظة 1).
قال نيثي: "كنا نذهب كل يوم جمعة إلى المعسكر العسكري، ونتعلم عن التاريخ التايلاندي القديم هناك، ولكننا لم نتعلم أبدًا عن القضايا المعاصرة. وتعرفنا أيضًا على الملك والدين (البوذية) والجيش، بالإضافة إلى بعض التدريبات العسكرية أحيانًا.
كان علينا شراء الملابس والأحذية مثل الجنود. كان على الجميع في تدريب Ror Dor أن يدفعوا ثمن ذلك بأنفسهم. الشركات التي تقدم المنتجات تنتمي إلى الجيش. بالنسبة لنيثي، هذا هو الفساد. 'اعتقدت أنها كانت مضيعة للوقت. سنوات المراهقة ثمينة، أليس كذلك؟
كما رفض Netiwit المشاركة في برنامج Ror Dor. وهذا يعني أنه سيتم تجنيده في الجيش خلال عامين. قال: “لدي أيضًا مشكلة مع تدريب Ror Dor للمراهقين، المدارس تريد منا أن نطيع مثل الجنود. يريدوننا أن نعيش في خوف من الجنود. إذا حدث انقلاب، فلن تكون هناك مقاومة تذكر، ويعتقد معظم الناس أن الأمر لا بأس به.
وفي 4 فبراير/شباط، أعلن قائد الجيش أنه سيتم نشر متدربين في "رور دور" لإبلاغ الناخبين في مراكز الاقتراع خلال الاستفتاء على مشروع الدستور في يوليو/تموز. وهناك خوف متزايد من أن يكون لهذا الانتشار تأثير تخويف على الناخبين.
منذ إعلان نيتيويت كمستنكف ضميريًا، تلقى أكثر من ألف رسالة تتضمن تهديدًا بالقتل وغيره من التهديدات بالعنف. وقال: "لقد ظنوا أنني لم أكن وطنياً بما فيه الكفاية".
أولئك الذين يتهربون بشكل غير قانوني من الخدمة العسكرية يواجهون عقوبة السجن لمدة ثلاث سنوات. قال نيتيويت: "لا أستطيع أن أقول إنني مستعد للذهاب إلى السجن. آمل أن تكون هناك طريقة أخرى". إذا لم يكن الأمر كذلك فليكن."
وقد ذكر والده ذات مرة "دفعة" لتجنب التجنيد الإجباري. لكن Netiwit ضد هذا لأنه فاسد. 'الفقراء لا يستطيعون تحمل المبلغ (30-40.000 ألف باهت، تينو). هذا ليس عادلاً، ليس عادلاً". وقال نيتيويت إن عائلته تنتمي إلى الطبقة المتوسطة الدنيا وتحترم قراره.
ويشير باكاوادي إلى أن فكرة "المستنكف ضميريًا" جديدة في المجتمع التايلاندي. "إن الخوف من الملاحقة القضائية أمام محكمة عسكرية والضرب والترهيب على أيدي الضباط في الثكنات منتشر على نطاق واسع". وتؤكد أن "نيتويت بحاجة إلى الكثير من المساعدة عندما يحين وقت الاستدعاء للخدمة العسكرية".
ملاحظة 1
تدريب رور دور. Ror Dor (RD) هو اختصار لـ ráksàa phaen din والتي تعني "رعاية الأمة". يمكن للشباب في الصفوف الثلاثة الأخيرة من المدرسة الثانوية المشاركة. يستغرق الأمر حوالي أربعة أيام في الشهر ويوفر الإعفاء من الخدمة العسكرية في حالة اكتمال التدريب.
شارك ابني في هذا التدريب لمدة أسبوعين ورفض الاستمرار، وهو أحد أسباب عودته إلى هولندا. (ليس لدى التايلانديين هذا الخيار). قال ابني إنها في الأساس دعاية (عن "الأعداء" مثل بورما والقوى الاستعمارية، وقوة الأمة التايلاندية، والحاجة إلى الجيش)، وأنها تنطوي أيضًا على الكثير من الإذلال. إن الطاعة عند تنفيذ الأوامر الأكثر حماقة أمر بالغ الأهمية. أطلقوا عليه اسم "âi fàràng" أو "لعنة فارانج".
لقد قمت باختصار القصة الأصلية، المتوفرة بالكامل على الرابط أدناه، إلى النصف تقريبًا، حيث أبلغت بشكل أساسي عن تصرفات Netiwit وكلماته.
مصادر:
- لي يو كيونغ، في موقع Green Left Weekly، 20 فبراير 2016: www.greenleft.org.au/node/61113
- هل تريد معرفة المزيد عن Netiwit؟ إليكم قصته الخاصة "المعلمون التايلانديون المرتبكون" في نيو ماندالا (2014). موصى به، راجع أيضًا التعليقات هناك: asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-educators/
- مقابلة مع نيتيويت في بانكوك بوست (2012). وفي سن السادسة عشرة بدأ يقاوم تسريحة الشعر الإجبارية (العسكرية) في المدارس التايلاندية: www.bangkokpost.com/print/368583/
نيتيويت,
حظا سعيدا في معركتك ضد الدكتاتورية العسكرية.
أعتقد أنك: TOP GUY!
الكفاح ضد الدكتاتورية العسكرية؟ أعتقد أن وصول المؤسسة العسكرية إلى السلطة أمر إيجابي بالنسبة لتايلاند. فقد أصبح الوضع الآن أكثر أماناً مما كان عليه عندما حاولت الأحزاب السياسية الحمراء والصفراء قتل بعضها البعض.
وطالما أن الشعب التايلاندي وقادته السياسيين لديهم الرغبة في الاستفادة من النظام السياسي الضعيف، فسوف يستمرون في رؤية العديد من الانقلابات.
لا يوجد فرق كبير بين الدكتاتورية العسكرية والحكومة المنتخبة من قبل شعب جاهل.
هناك شهوة كبيرة للسلطة بين العديد من رؤساء الوزراء المرشحين الذين يروجون بأن تايلاند تعاني من دكتاتورية عسكرية.
على الأقل هناك الانضباط الآن.
مع السلامة.
الشعب ليس جاهلاً، هذا الشرف للحكام الحاليين.
هل تعلم أن العديد من القادة السابقين لأصحاب القمصان الصفراء، الذين دعوا إلى الانقلاب في ذلك الوقت وهللوا عندما جاء الانقلاب، يندمون الآن على ذلك؟ على سبيل المثال، قال مونجكول بعد سونجخلا: "كل شيء كان أفضل تحت قيادة ينجلوك، ويؤسفني المشاركة في المظاهرات الصفراء".
احترام الشخصية الرئيسية في هذه القصة الرائعة. وأخشى أن لا يتم تقدير موقفه وأن تنتظره محاكمات كثيرة. إذا انتهى به الأمر في سجن عسكري، فمن المشكوك فيه للغاية ما إذا كان سيخرج على قيد الحياة.
نتويت، أنا أدعمك. لدي مل نفسي. لقد جربت الخدمة لفترة من الوقت، لكن تقنيات الحفر كانت مثيرة للاشمئزاز بالنسبة لي لدرجة أنني اضطررت إلى الخروج.
ذبح
لا يزال بإمكاني إلى حد ما أن أفهم الأشخاص الذين يحبون الشخصية الرئيسية في هذه المقالة، على الرغم من أنه يبدو لي كما لو أنه ربما تم تحريضه على هذا العمل من قبل مجموعة ما ولا يفهم تمامًا العواقب المحتملة بعد.
ومع ذلك، فأنا لا أحترم الأشخاص الذين يحاولون الخروج من الخدمة العسكرية بوسائل ملتوية، إذا تم استدعاؤهم بالفعل وهم في الخدمة بالفعل (S5؟). أنا شخصياً ما زلت أعتقد أنه لا حرج في التجنيد الإجباري. خاصة في هذه الأوقات... يتعلم الشباب التجارة والاحترام، وفي رأيي، يكونون أكثر استعدادًا للمجتمع من أولئك الذين يفترض أنهم يدرسون حتى يبلغوا 39 عامًا أو نحو ذلك. لن يكون من المستغرب أن يتم إعادة تقديم التجنيد الإجباري أيضًا في هولندا.
في ذلك الوقت، استمتعت بكوني في الجيش، كجزء من مشاة البحرية، وبقيت هناك طوعًا لعدة سنوات ولم أندم أبدًا على ذلك أو أصبح الأمر أسوأ بسببه، على الرغم من "التمرين".
وإلا فلن يضر الكثير من الشباب أن يتعلموا بعض الانضباط مرة أخرى.
ربما سيكون لدينا أيضًا مجتمع أكثر أمانًا.
أما هذا الشاب التايلاندي. أنا شخصياً أعتقد أنه لا يزال الوقت مبكراً جداً في تايلاند لمثل هذه الاحتجاجات.
بالمناسبة، الفساد لا يقتصر على الجيش فقط.
نيكول
أنت على حق تمامًا عندما تقول إنه لا ضرر من تعليم الانضباط "لكثير" من الشباب (وخاصة الأولاد). عندما أنظر إلى العائلات التايلاندية، أرى بشكل رئيسي الأولاد يعاملون وكأنهم أنصاف آلهة. يُسمح لهم بفعل أي شيء، وبالتالي يفعلون ما يريدون. في كثير من الأحيان لا يوجد تعليم على الإطلاق.
فتى شجاع ومعقول بشكل استثنائي. كل التوفيق له لكنه سيواجه صعوبة..
هذا لن ينقذ هذا الصبي في حياته بمفرده. والسؤال هو ما إذا كان موقفه شجاعا، ناهيك عن كونه معقولا. وعلى أقل تقدير، يجب عليه أن يوفر شبكة من الأشخاص الذين يدعمونه ويساعدونه. إذا لم يكن الأمر كذلك، فإنه سوف تختفي في غياهب النسيان. إنه ليس قويًا بمفرده أبدًا، وقوة الأرقام فقط هي التي يمكن أن تمنحه بعض القوة. الكلمات اللطيفة مثل تلك المذكورة أعلاه لن تساعده، لأنها لن تصل إلى أبعد من ذلك. كما يقول باكاوادي فيراباسبونج المذكور أعلاه: إنه مهدد بالمحاكمة العسكرية. وماذا حقق؟ ما الهدف الذي حققه؟
أتفق معك تماما. ربما شجاع جدًا، لكنه غير حكيم جدًا
أنا لا أحترم أي معارض ضميريًا، بما في ذلك هذا الصبي التايلاندي الساذج. رفض الخدمة هو عدم احترام لأقرانك.
وهذا الأمر لا طائل من ورائه، خاصة في تايلاند، لأن كل ما يفعله من أجل كسب الشهرة سيكون ضده. إن الدعاية لهذا المنعزل الغبي مبالغ فيها على أي حال.
أنصحه بأن يكون رجلاً وينضم إلى الخدمة فقط. إذا أردت أن تحتج، فافعل ذلك من داخل مؤسسة الجيش ولا تطردها من الخارج.
غرينغو ،
يحق لك إبداء رأيك بأن رفض الخدمة يعد عدم احترام. فقط فكر للحظة في حقيقة أن الفقراء فقط هم من يصبحون جنودًا مجندين، أما الأشخاص الذين لديهم المال فيشترون ذلك. ما مدى عدالة ذلك؟ ويتعرض العديد من المجندين للإيذاء من قبل ضباطهم مقابل خدمات شخصية.
ومهما كان رأيك في رفضه الخدمة على أساس المبدأ، فإن نيتيويت هو فتى ذكي للغاية وجيد القراءة. بالتأكيد ليس ساذجًا وهو ليس وحيدًا.
الاحتجاج داخل منظمة الجيش أمر مستحيل، سيتم حبسك على الفور. وكما قال أحدهم: كثيرون يبتعدون بعد رحيلهم.
إذا كنت لا تريد أن تكون جنديًا في أي جيش عنيف، فلن تريد أبدًا أن تكون جنديًا في جيش، في غياب الجيوش اللاعنفية.
ثم إما أن تترك الآخرين يلتقطون الكستناء من النار، أو لن يكون هناك جيش على الإطلاق، وفي هذه الحالة سوف يتم اجتياحك عاجلاً أم آجلاً من قبل أناس مسالمين أقل مبادئ.
أعتقد أن الأمر على ما يرام، لكن لا تشتكي لاحقًا.
مقالات تينو تسرق قلبي دائمًا.
أعرف نفورك من الجيش، لكني أود أن أعرف منك كيفية حل المشاكل السياسية في هذا البلد.
لقد كان الوضع هادئًا في تايلاند لفترة من الوقت، ولم يعد أحد يقاتل أو يحتج، كم هو سلمي.
لا أعرف بديلاً أفضل لتايلاند.
ولولا هذا الانقلاب لكان القتال قد اندلع بالتأكيد ولضاعت النهاية.
إذا كان الناس لا يريدون التشاور مع بعضهم البعض، يبقى الانقلاب، وفي هذه الحالة توقف القتال.
أنا أتفق تمامًا مع المقال، لكن لا يمكنك إدارة هذا الأمر بمفردك، لأنه كان من الأفضل لابنك العودة إلى هولندا.
وطالما أنني لا أستطيع التفكير في بديل، فإن هذا يبدو لي أفضل الحلول الأسوأ بالنسبة لتايلاند.
وطالما يتم رشوة الناس بسهولة (تمامًا مثل الجيش) وليس لديهم اهتمام سياسي، غالبًا لأن الناس لديهم بالفعل ما يكفي من المتاعب لتغطية نفقاتهم، فإن الناس بحاجة إلى قائد جيد يحافظ على السلام ويخدم المصلحة العامة.
لن يتمتع هذا القائد بالكثير من هذه الصفات، لكن ربما... شيء أفضل من لا شيء.
يجب على الناس أن يدركوا أن قتال بعضهم البعض ليس خيارًا لتحسين البلاد.
أود أن أقرأ الحل الأفضل الخاص بك.
تحياتي الحارة من داني
من الرائع أن يولي تينو كويس (ولي يو كيونغ!) الكثير من الاهتمام لهذا المراهق الشجاع! يجب أن يكون هناك من هو أول من يفضح جنون العقلية العسكرية القومية التي تحكم للأسف هنا في هذا البلد. بالنسبة لي، يستحق نيتيويت شوتيفاتفايسال تمثالًا لتفكيره المستقل وموقفه وحده. فهو الملح في الفطيرة! هذا البلد في حاجة ماسة إلى شباب يفكرون بشكل مستقل مثله! وليكن لديه القوة على الثبات ليكون قدوة مشرقة للآخرين.
مجرد ملاحظة: على الرغم من أن الخدمة العسكرية الإلزامية تنطبق على جميع الأشخاص البالغين من العمر 21 عامًا، إلا أنها تتم عن طريق القرعة
يقرر ما إذا كان سيخدم بالفعل. حوالي 50% من "المخصصات" يجب أن تؤدي الخدمة العسكرية الفعلية، أي حوالي 22 شهرًا.
يمكن التعرف عليه. أعرف المزيد من الشباب التايلاندي الذين لم يعودوا إلى الجيش بعد إجازتهم. ولم يعد بإمكانهم تحمل النظام السادي في الجيش. ضع في اعتبارك أنه لا يمكنهم أبدًا الحصول على وظيفة يحتاجون إلى بطاقة هوية من أجلها. لأنهم ما زالوا معتقلين عند التقدم بطلب للحصول على بطاقة الهوية. أيام العمل فقط. هذا الصبي لديه الشجاعة للاعتراف بأنه مقاوم للتجنيد. وهذا هو السبب وراء عدم رغبتي في منح ابني (نصف هولندي ونصف تايلاندي) جواز سفر تايلاندي
لقد كان هناك مستنكفون ضميريًا لسنوات عديدة وسيظل الأمر دائمًا على هذا النحو. نحن نعيش في عالم يضم أشخاصًا مجانين ومختلين لا يسعون إلا إلى السلطة والمكانة والذين يريدون تحقيق ذلك جزئيًا من خلال العنف. انظروا إلى ذلك الأحمق في سوريا وذلك الأحمق الآخر في كوريا الشمالية، على سبيل المثال لا الحصر. وكلاهما قادران، وقد أثبتا ذلك بالفعل، على عدم احترام رعاياهما وقتلهم أو تجويعهم بهدوء. إن الدولة التي تحترم نفسها تحتاج إلى جيش، لأننا لا نعيش في عالم القصص الخيالية. كنت أود أن أرى الأمر بشكل مختلف، ولكن هذا هو الحال. لذا فإن التواجد من أجل وطنك والقدرة والرغبة في التصرف عندما ينشأ الموقف هو شر لا بد منه. من الضروري أن يكون هناك انضباط معين في الجيش، وإلا فلن يعمل. ينحرف هذا الانضباط عن الحياة والسلوك الطبيعي. يمكنك أيضًا أن تتعلم من هذا وتصبح أكثر ثراءً، وهي رسالة واضحة في الحياة. النمو من خلال الخبرة والتكيف. إن معارضة الكثير من الأشياء، مثل الخدمة العسكرية، التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالمجتمع الذي نعيش فيه، أمر لا ينصح به لأولئك الذين يريدون القيام بذلك. الهروب من بعض المسؤوليات التي لا تحبها والسماح للآخرين بدفع ثمنها. نظرًا لنسبة السحب البالغة 50%، هناك فرصة حقيقية لإطلاق سراحك وتلك الـ 22 شهرًا من العمر هي ما نتحدث عنه. أتمنى لهذا الشاب القوة في قراراته، لكن كل شيء له عواقب، حتى ما لا تفضل أن تراه كرد فعل.
شجاع جدًا في مواجهة مثل هذه الصعاب الكبيرة، أتمنى له القوة والكثير من الحكمة.
وأود أيضًا أن أضيف بعض الفروق الدقيقة هنا، وهي أن الصبي التايلاندي يستفيد إلى حد ما، إن لم يكن كثيرًا، من حقيقة وجود جيش في تايلاند.
لماذا؟
ألم يكن هذا الجيش هناك؟ ولو لم يكن الأمر كذلك، لكانت تايلاند تسمى الآن ميانمار أو كمبوديا.
نيكوب
قصة جميلة لشخص يتحدث من مشاعره ويجرأ على التعبير عن رأيه الخاص في بلد مثل تايلاند حيث يتفشى الفساد والمحسوبية.
كل هذا الهراء حول عدم احترام زملائك يذكرني بكل تلك الحيوانات الرمادية التي لا تملك أي آراء.
يجب أن تكون أولاً في النظام لمهاجمته.
أنا نفسي كنت من الرافضين لحمل السلاح، ومع ذلك فقد ساعدت بلدي وإخواني من بني البشر من خلال الخدمة العسكرية البديلة.
رالف فان رييك.
إذا كانت الخدمة الوطنية تحظى بتقدير كبير في تايلاند، فلماذا يكون نصف الشباب الذكور فقط مؤهلين؟ ولماذا تم اختيار نصفهم؟ ولماذا يقوم عدد كبير من الشباب الذكور الميسورين الذين ينجذبون بشراء أنفسهم بحمامات أمهاتهم أو أبيهم؟ هل أبناء الميسورين أقل استحقاقا للأمة؟ وماذا يجب أن يظهر ذلك؟ وهل الشباب الذكور الأقل حظًا الذين يأخذون مكانهم "طوعًا" أكثر استحقاقًا للتايلانديين للأمة؟ وماذا سيثبت ذلك؟ ولماذا، في نظر البعض، أداء الشاب النيتيويت أقل جودة من أبناء الأثرياء الذين اشتروا حريتهم؟
العديد من الأسئلة التي توفر غذاء للفكر.
أنا شخصياً أجد أنه من الغريب جداً أنه في دولة ذات أغلبية بوذية مثل تايلاند لا يوجد أي شكل من أشكال التجنيد الإجباري غير الجيش؟ ويكفي أن ننظر حولنا لنرى أن هناك الكثير من الاحتياجات الاجتماعية التي يمكن تلبيتها من خلال أشكال مختلفة من خدمة الأمة.
ليس فقط بالنسبة لهؤلاء النتيويت، ولكن بالنسبة لجماهير الشباب البوذي في تايلاند، يمكن أن يكون هذا مخرجًا مفيدًا، ومفيدًا لهم وللأمة.
"لذا فإن تواجدك من أجل وطنك والقدرة على التصرف والاستعداد للتصرف عندما ينشأ الموقف هو شر لا بد منه". نادراً ما قرأت مثل هذه النظرة الساذجة للتجنيد الإجباري. لا يبدو أن الناس يدركون أن الانضباط والاحترام غالبًا ما يكونان عكس بعضهما البعض. إن الانضباط، إذا لم يتم انتقاده، يؤدي دائمًا إلى سوء المعاملة، ففي نهاية المطاف، الجنود هم بشر فقط ويمكن رؤية ذلك في جميع أنحاء العالم: السلطة مفسدة.