لغة الإشارة في تايلاند
أردت أن أكتب شيئًا عن الأشخاص "الصم والبكم" تايلاند، لكنني اكتشفت أنه لا ينبغي استخدام هذه الكلمة على هذا النحو بعد الآن. يعتبر إهانة ، لأن الأشخاص الصم وبالتالي غير القادرين على التحدث بأفواههم ليسوا صامتين بأي حال من الأحوال بمعنى أنهم متخلفون أو أقل تفكيرًا. لماذا اريد ان اكتب عن الصم؟ إنه مثل هذا:
المطعم
ذهبت الليلة الماضية لتناول العشاء في مطعم (إيطالي). أجلس على طاولة خلف زوجين شابين ، امرأة تايلاندية جميلة وشقراء جميلة بنفس القدر ، فارانج ، كلاهما يتراوح عمري بين 25 و 30 عامًا. إنه ليس مشغولاً في المطعم وفي انتظار طلبي ، أنظر تلقائيًا إلى هذين الزوجين من وقت لآخر. أنظر إلى ظهر الفتاة ، جالسة عن قرب ، لكن لا يمكنني سماعها تتكلم.
طلب الصبي قطعة حلوى أخرى ولاحظت أن هذا يحدث بدون كلمات ، لكنني أسمع بعض الأصوات الحلقية. عندها فقط أرى أيضًا أن هذين الشخصين لا يتحدثان مع بعضهما البعض بصوت ، لكنهما يتحدثان بلغة الإشارة. مرحبًا ، أعتقد أن التايلاندي والفارانج يتواصلان بلغة الإشارة ، كيف يمكن ذلك؟ بالطبع لا يمكنني أن أسألهم شخصيًا عن تفسير ، لذلك بقي لدي هذا السؤال.
أحد أفراد الأسرة الصم
يزعجني ذلك أكثر في ذلك المساء ، وأفكر بشكل لا إرادي في أحد أقارب زوجتي التايلاندية ، الذي لا يستطيع التحدث أيضًا. لقد شرب بعض السوائل في سن مبكرة ، مما أثر على حباله الصوتية ، وأتضح لي سببًا لحقيقة أنه لا يستطيع الكلام. لم يتم فعل أي شيء حيال ذلك ، لأنه لا يوجد مال لزيارة الطبيب أو حتى إجراء فحص شامل في المستشفى. الرجل بالتأكيد ليس غبيًا ، لكنه محدود جدًا في إمكانياته. لا يستطيع القراءة أو الكتابة (لم يذهب إلى المدرسة أبدًا) ، لكنه مفيد جدًا في وظائف DIY.
يعمل عتالًا في مصنع للأرز (100 بات في اليوم لمدة 10 ساعات من العمل) ، ويذهب إلى هناك على دراجته البخارية - دون أن يعرف حقًا قواعد المرور - مع خوذة على رأسه ، وهي ميزة خاصة في تلك القرية وحدها . أنا أتعايش معه جيدًا ومع إيماءاتنا ولغة الجسد وما إلى ذلك. غالبًا ما نفهم بعضنا البعض. على الأقل أنا اعتقد ذلك. نشرب الويسكي معًا وعندما يكون المشروب في الرجل يضحك ويصدر أصواتًا حلقية حماسية. لقد عرضت ذات مرة إجراء هذا الفحص في المستشفى ، لكنه يبلغ من العمر 50 عامًا تقريبًا ولا يريد معرفة أي شيء عن هذا الفحص.
أذهب يا فتاة
فكرت أيضًا في حادثة وقعت قبل بضع سنوات أثناء زحف حانة مع بعض الأصدقاء في شارع المشاة ، حيث تبين أن إحدى الفتيات اللائي انضممن إلينا على الطاولة كانت صماء وغير قادرة على الكلام. يمكنها الكتابة ، حتى باللغة الإنجليزية ، وعندما يكون لديها ما تقوله ، كتبته في دفتر ملاحظات وكتب شخص من حزبنا الإجابة تحته. لذلك لم تكن منزعجة من الموسيقى الصاخبة ، لكنني فوجئت بالرقص "فقط" على عمود الكروم. قالت إنني أفعل ذلك من خلال الشعور ومشاهدة تحركات الفتيات الأخريات. في وقت لاحق قمنا بزيارة موقع A go مرة أخرى ، لكن الفتاة الصماء اختفت. قيل لنا أن الفتاة لم تكن صماء على الإطلاق ولديها سمع وتحدث ممتازين ، لكنها استخدمت "صيغة" الصمم بنجاح كبير حتى تعثرت.
سوق
هنا في باتايا (وليس هنا فقط بالطبع) يمشي العديد من البائعين من جميع أنواع الأشياء في المساء ، وفي بعض الأحيان سترى بائعًا - عادة ما تكون سيدة شابة - يعرض جميع أنواع الحلي ؛ عن طريق نص مكتوب على قطعة من الورق المقوى تعلن أنها صماء ولا تستطيع الكلام. لقد لاحظت بالفعل في بانكوك أن بعض بائعي السوق يتحدثون مع بعضهم البعض بلغة الإشارة ويبدو أن مناطق معينة من أسواق الشوارع - في سوخومفيت وسيلوم وخاو سان - مخصصة للصم أو المكفوفين أو المعاقين.
لغة الإشارة
عودة إلى سؤالي كيف يمكن للسيدة التايلاندية والفارانج التواصل مع بعضهما البعض بلغة الإشارة. تشير ويكيبيديا إلى: لغة الإشارة هي لغة يدوية بصرية يتم فيها تمثيل المفاهيم والأفعال عن طريق الإيماءات. إنها لغة طبيعية لها معجمها وقواعدها الخاصة بها ، والتي تلبي احتياجات الاتصال لمجموعة من الأشخاص الصم في كثير من الحالات. تمتلك العديد من البلدان أو المناطق لغة الإشارة الخاصة بها ، والتي تكون منفصلة تمامًا عن اللغة المنطوقة للأشخاص الذين يسمعون. تُستخدم NGT (لغة الإشارة الهولندية) في هولندا وتستخدم VGT (لغة الإشارة الفلمنكية) في فلاندرز. لا توجد لغة إشارة عالمية ، على الرغم من المحاولات التي بذلت للقيام بذلك باستخدام "Gestuno".
لغة الإشارة التايلاندية
ترتبط لغة الإشارة التايلاندية (TSL) بلغة الإشارة الأمريكية (ASL) نتيجة لتدريب الصم الذي بدأ في الخمسينيات من قبل مدرسين متعلمين في الولايات المتحدة. اعتادت بانكوك والمنطقة المحيطة بها على استخدام لغة الإشارة الخاصة بها ، وهي "لغة إشارة بانكوك القديمة" ، ولكن تمامًا مثل "لغة إشارة شيانغ ماي القديمة" و "لغة إشارة بان خور" انقرضت عمليًا.
بعد عالمية
في منتدى آخر ، قرأت سؤالاً حول ما إذا كان ينبغي لأوروبي أصم أن يأتي إلى تايلاند ويتواصل مع الصم التايلانديين. كان هناك العديد من ردود الفعل واتضح أنه لا توجد مشكلة على الإطلاق. بادئ ذي بدء ، فإن لغة الإشارة معروفة جيدًا لدى الصم ، وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فإن الأشخاص الصم يتأقلمون بسرعة مع بعضهم البعض على الرغم من الاختلافات في لغة الإشارة التي يستخدمونها.
أخيرا
هناك العديد من المواقع على الإنترنت للصم تحتوي على معلومات قيمة معلومات حول الصم في تايلاند. يتم عمل شيء ما بشأن التدريب وما شابه لما يقرب من 100.000 شخص تايلاندي أصم ، ولكن - كما هو الحال مع العديد من الأشياء الأخرى - غالبًا ما يكون نقص المال هو المشكلة الرئيسية.
لقد تم حل "مشكلتي" بشأن الصم وآمل أن يبقى الزوجان الصم في ذلك المطعم الإيطالي معًا لفترة طويلة جدًا.
عزيزي Gringo ، سأبدأ باقتباس من مقالتك.
يقتبس؛ "أردت أن أكتب شيئًا عن الأشخاص" الصم والبكم "في تايلاند ، لكنني اكتشفت أنه لا ينبغي استخدام هذه الكلمة على هذا النحو بعد الآن. يعتبر إهانة ، لأن الأشخاص الصم وبالتالي غير القادرين على التحدث بأفواههم ليسوا صامتين بأي حال من الأحوال بمعنى أنهم متخلفون أو أقل تفكيرًا ".
هذا مجرد شكل آخر من أشكال الصواب السياسي، لقد استشرت عددًا من القواميس والمعاجم حول كلمة أخرس، والعديد من المعاني العديدة هي: رتيبة، عاجزة عن الكلام، بلا صوت، صامتة.
في اللحظة التي أسمي فيها شخصًا ما "أصم وبكم" ، فإن نيتي على الإطلاق ليست الإساءة ، ولكن الكلمة تشير بالضبط إلى ما هو "محنة" هذا الشخص ، في اللحظة التي يشعر فيها شخص ما بالإهانة بكلمة منذ عقود ، وهي كلمة شائعة مقبولة ، لذلك في الكلام ، أصابته الغباء (عدم القدرة على الكلام).
يمكنك البحث عن إهانة في كل شيء (قبلة زنجي، بيت أسود فقط استمر)، الكلمات والتعبيرات التي كانت جيدة لسنوات أصبحت فجأة مهينة ويذهلني أنه عادة لا يشعر حتى الشخص المعني بالإهانة، ولكن عادة الأشخاص الذين يعتقدون أنه يتعين عليهم الدفاع عن ذلك الشخص، لأن هذا الشخص لا يستطيع الدفاع عن نفسه.
هذا في الواقع لا علاقة له بتايلاند، لكنني سأضيف مثالًا ذا صلة، حيث يشعر عدد كبير من الأشخاص بالإهانة من اسم "فارانج" الذي يستخدمه التايلانديون غالبًا بالنسبة لنا، ولكن هناك أيضًا عدد كبير من الأشخاص الذين يحبون ليطلقوا على أنفسهم اسم "فارانج"، فمن المحتمل أنهم لا يشعرون بالإهانة.
بالمناسبة ، صديق لي هو أيضًا "أصم وبكم" ، فهو لا يهتم مطلقًا بالكلمة (لا يمكنه سماعها على أي حال كما يقول) ، فقد التقى بامرأة تايلندية تتحدث اللغة التايلاندية فقط ، ولكن بعلامة اللغة ، أو شيء من هذا القبيل تسميه ، بالأيدي والأقدام ، فهم يفهمون بعضهم البعض تمامًا وكانوا في علاقة لعدة سنوات ، كلاهما سعيد بالدم ولكنهما متساويان أيضًا.
آسف على القصة كاملة.
مع خالص التقدير،
ليكس ك.
هكذا تسير الأمور ، ليكس ، الكلمات التي كانت ممكنة ، لم تعد ممكنة. على سبيل المثال ، كانت كلمة المرأة ، على سبيل المثال ، كلمة شائعة جدًا بالنسبة للشخص الذي يتزوجه الرجل ، والآن أنت تستخدم الكلمة فقط بالمعنى السلبي. الزوجة الإنجليزية لا تزال كلمة مفيدة. ما عليك سوى البحث عما كان يُطلق عليه اسم رحم المرأة ، فهذه الكلمة أصبحت الآن لغة بذيئة.
قرأت أيضًا ما قلته عن كلمة أصم وبكم من موقع هولندي على الإنترنت عن الصم واعتقدت أنها بداية رائعة للقصة.
هل أعجبتك قصة هذا الفارانج؟
غرينغو ،
اعتقدت أنها قصة جيدة ، ويمكن التعرف عليها كثيرًا ، لأنني أعرف أيضًا أشخاصًا يعانون من "إعاقة صوتية" (كلمة لطيفة ، أليس كذلك؟) وعلى الأقل لا تضعهم في المربع "مثير للشفقة" ، فالكثير من الناس لديهم هذا الاتجاه في بعض الأحيان ، مما يثير استياء "الصم والبكم" نفسه.
ومع ذلك ، أود أن أشير إلى أن نسبة لا بأس بها من الناس الذين يتوسلون لأنهم أصم ، أو الذين يستخدمون إعاقتهم بطريقة أخرى ، يغشون ويستغلون لطفك.
(مؤسف) ، لكنك لاحظت شيئًا مشابهًا لقصتك عن الفتاة في GoGobar.
مع خالص التقدير،
ليكس ك.
المعنى الأصلي لكلمة غبي ليس غبيًا أو متخلفًا أو أي شيء من هذا القبيل ، لكنه غير قادر على الكلام. أصبحت المعاني الأخرى شائعة بشكل تدريجي. السبب وراء عدم استخدام الصم البكم (الصم والبكم الإنجليزي) ليس لأنه ليس أنيقًا ، ولكن لأن معظم الصم يمكنهم التحدث. ليس مع الحبال الصوتية ، ولكن بلغة الإشارة.
نعم كنت أفكر في ذلك أيضًا. كلمة ′ ′ أقسم ′ تأتي من هناك بالطبع وليس العكس. ولكن بعد وقت طويل في بعض الأحيان ، يتعين عليك مراجعة وتغيير / ترك شيء ما. معاني كاملة تصبح قديمة في طريقة استخدامها.
كم عدد الشباب الذين ينادون بعضهم البعض بالمنغوليين؟ قد يبدو الأمر كشيء آخر ، لكنه يحدث فقط عندما يفعل شخص ما شيئًا يعتقد شخص آخر أنه فظ أو غريب. أو إذا أخطأت فقط.
إذا نظرت الآن إلى الأطفال الذين يبلغون من العمر حوالي 10 سنوات في ملعب كرة قدم في هولندا. مجرد نطق كلمات لبعضنا البعض ، كلمات ليست نفسها ولن أذكرها.
كلمة غبي تبدو مسيئة. أصيب أحد أبناء عمومتي بالصمم في سن مبكرة بسبب التهاب السحايا. عندما وصفه الناس بأنه غبي في حضوري، كان ذلك مؤلمًا. من الأفضل استخدام كلمة أصم..
.
مرة أخرى ، جوهان الصم والبكم لا علاقة له بالقدرات العقلية.
الصم والبكم يعني فقط الأصم والبكم.
غبي في عدم القدرة على الكلام ، هكذا.
ذات مرة سمع رجل أعمى يقول إنه ليس ضعيف البصر على الإطلاق.
كان أعمى ، وبالتأكيد ليس معاقًا!
قطعة جميلة من Gringo.
مع الخلفية الإعلامية اللازمة.
نوبل لوضع هذه المجموعة السكانية في دائرة الضوء أيضًا.
وكما تكتب ، لم يتلق الكثير من التعليم بسبب نقص المال.
لكن هذا لا يختلف بالنسبة لإخوانهم أو أخواتهم من غير ذوي الإعاقة.
هم أيضا ليس لديهم تعليم بسبب نقص المال.
أعتقد أنه عقاب ، بالمناسبة ، كيف تمكنوا من إنقاذ أنفسهم اجتماعياً.
بدون ضمان "اجتماعي" أو أي تسهيلات. بدون شفقة على الذات.
احصل على الكثير من الاحترام ، على الأقل مني على أي حال.
اجعل بعض الصم التايلانديين في دائرة الأصدقاء ، من المدهش مدى جودة الاتصال ، حتى لو كان في بعض الأحيان باليدين والقدمين. نادرًا ما يكون هناك سوء تفاهم ، وإذا كان الأمر كذلك ، فهناك الكثير من الضحك. الناس الشجعان ، ومعظمهم يشعرون بالسعادة.
ديفيس
ربما تم اختراع عدم السماح باستخدام كلمة Deaf and Dumb بواسطة أشخاص حمقى لا يعرفون معنى كلمة Dumb.
ألا يسمح لك أن تكتب أو تقول معاق؟ هل يجب تعطيله أو تعطيله؟ الق نظرة على الموقع التالي…. هذا يقودك للجنون ... أم لا يجب أن أقول؟ يجعلك أقل فكرية….
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
بالمناسبة ، قصة جميلة وردود فعل شيقة أيضًا!
أعتقد بعد أن أخذت في هذه القصة والإجابات ، سأقوم بلعب دور الغبي لبعض الوقت.
أم أن هذا ليس صحيحًا من الناحية السياسية.
أتساءل عما إذا كانت لغة الإشارة يمكن أن تكون دعمًا جيدًا لفهم اللغات الأخرى. إذا كان جزء من الأحرف المستخدمة هو نفسه في جميع اللغات ، فهذه خطوة كبيرة نحو فهم ما يقال بلغة أجنبية. في الوقت الحاضر ، ترى المزيد والمزيد من أن النص المنطوق تدعمه لغة الإشارة على التلفزيون. سيكون من الرائع أن تصبح لغة الإشارة لغة مفهومة في جميع أنحاء العالم. قد يكون هذا هو "Gestuno" أو "ASL" كما يستخدم أسلافنا البعيدين لغة الإشارة وهناك أشخاص يفهمون لغة الإشارة هذه. محادثة حول هذا بين جان فان هوف وهومبرتو تان: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
المشكلة هي أن عددًا لا بأس به من الهولنديين لا يتقنون لغتهم بشكل صحيح. DOM يقول شيئًا عن الوضع الفكري، STOM = عدم القدرة على الكلام.
إن عدم معرفة هذا الاختلاف (بشكل صحيح) يوضح المزيد عن غباء الشخص المعني.
يختلف الغباء تمامًا عن الغباء من حيث ضعف الذكاء. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن لأي شخص أن يتصرف بغباء ، أو يتصرف بغباء ، أو يرتكب خطأ فادحًا ، أو يتصرف مثل الحمار أو يرتكب خطأ فادحًا. الغباء سلوك؛ غبي هو ما أنت عليه. ضع في اعتبارك: ليس كل شخص غبي يتصرف بغباء. لكن الأشخاص الذين يتصرفون غالبًا بغباء ، يكادون يمنحون صفة الغباء على المدى الطويل. العديد من الردود بالتأكيد تقودني إلى التفكير في الأخير من رقم.
معلومة رائعة. الشيء المفقود هو أن التليفزيون التايلاندي ، على وجه الخصوص ، يوفر برامج إعلامية بلغة الإشارة كمعيار. في هولندا ، يجب الإعلان عن ذلك "في ... الساعة الأخبار بلغة الإشارة". كان حفل التتويج في نهاية الأسبوع الماضي مثالًا جيدًا ، بل كانت هناك قناة بها تعليقات واضحة باللغة الإنجليزية. ها أنت ذا.
تقصد أنك لا تتقن اللغة الهولندية بشكل كافٍ (مثل الكثير من الأشخاص الذين لا يعرفون الفرق ، كما يلي: الكذب والاستلقاء ، والمعرفة والقدرة على ذلك)
STUPID = عدم القدرة على الكلام ، وعادة ما يكون سببها مشكلة في السمع ، لذلك لم تسمع الأصوات لتقليدها.
DOM = لا توجد أسابيع كافية / المعرفة والقدرة.