رامايانا وراماكين - الجزء الرابع

رامايانا هي واحدة من أعظم القصص الملحمية في الهند ، وتعود جذورها إلى حوالي 2500 عام. من الهند ، انتشرت أنواع مختلفة من الملحمة في جميع أنحاء آسيا ، بما في ذلك تايلاند ، حيث أصبحت تُعرف باسم Ramakien (รามเกียรติ์). يمكنك أن ترى إشارات إلى الملحمة في كل أنواع الأماكن ، ولكن بعد ذلك يجب عليك بالطبع معرفة القصة. لذلك دعونا نتعمق في هذه الملحمة الأسطورية في هذه السلسلة. الجزء 3 اليوم.

الاختطاف

بالكاد اختفى لاكشمان عن الأنظار عندما ظهر رافانا تحت ستار الزاهد. مشى نحو المحبسة ، مرتديًا العادة ، ومعه وعاء استجداء وعصا في يده. سقطت الريح ، والأوراق معلقة بلا حراك ، حتى تدفق النهر بشكل أكثر هدوءًا ولم يعد يغني أي طائر. جلست سيتا أمام الكوخ مرتدية رداءها الناعم ، وشعرها فضفاض على كتفيها. نظر إليها رافانا بصمت ورأى كم كانت جميلة ، قلبه مليء بالرغبة. "من أنت يا امرأة جميلة؟ أنت تبدو إلهيًا حقًا ولكنك ترتدي ملابس بدائية. ماذا تفعل هنا وحدك في غابة خطيرة مليئة بالشياطين؟ يبدو أنك تنتمي بالفعل إلى قصر ". تخلت سيتا عن عدم ثقتها بعد سماع هذه الكلمات الحلوة. عرضت عليه أن يأخذ قسطًا من الراحة وانتظر عودة الأخوين: "هيا يا براهمين ، سأغسل قدميك وأعطيك طعامًا وشرابًا. أنا سيتا زوجة راما ". لكن رافانا قال ، "أنا لست براهمين ، أنا رافانا ، ملك الشياطين. حاكم لانكا. أنت حقًا جميلة جدًا وأريدك أن ترافقني إلى عاصمة بلدي الجميلة. كوني زوجتي وسأحبك أكثر من كل زوجاتي الأخريات. أنت تستحق أفضل من مجرد بشر مثل راما ".

غضب سيتا ورفض طلبه بحزم: "أنا أنتمي لراما ، سأكون مخلصًا له إلى الأبد. من يؤذي زوجة رامي السهام العظيم مثل راما لن ينجو من الموت ". ضرب رافانا راحة يده بقبضة اليد: "هل فقدت عقلك ؟! أستطيع أن أتحرك بحرية في الكون وأن أرفع كل الأرض ، ويمكن لرماحي أن تقطع الشمس أو تتبخر كل المياه من المحيطات. ها أنا ، أنت الذي خدعتني خدعة بسيطة ، يمكنني أن أفترض أي شكل أريده ". ثم تحول إلى شكله الحقيقي ، ركسة عملاقة بعشرة رؤوس وعشرين ذراعاً ، مرتدياً اللون الأحمر ، ومزيناً بزخارف ذهبية ، وتشتعل النيران في عينيه. غضب رافانا: "إذا كنت ترغب في سيد العوالم الثلاثة ، فاستسلم لي. انسى راما أيها الأحمق واخترني. سأمنحك كل المجد ولن أخذلك أبدًا ". ثم أمسك سيتا وسحبها إلى عربته. بغض النظر عن الكيفية التي توسلت بها سيتا وبكت ، فإن رافانا لم تسمح لها بالرحيل. أخذت المركبة في السماء وحلقت أعلى وأعلى كما دعا سيتا دون جدوى لراما. نظرت إلى الأسفل ورأت النسر جاتايو يقترب منهم ولا يزال يحاول إيقاف رافانا. اندلعت معركة رهيبة ، وعلى الرغم من أنه تسبب في جروح كبيرة لرافانا بمنقاره الصلب وأظافره الحادة ، إلا أنه لم يتمكن من الفوز. قطع رافانا جناحي جاتايو ، وسقط النسر على الأرض مصابًا بجروح قاتلة ومرهقة.

أمسك رافانا بـ Sita مرة أخرى وطار في الهواء. حلقت عربة رافانا فوق الجبال والأنهار والغابات والبحيرات. أثناء اجتيازها ، تمكنت سيتا من إسقاط ملابسها الخارجية وزخارفها وزهورها ، على أمل عبث أن تكتشف راما هذا المسار بطريقة ما. نزلت متعلقات سيتا على قمة جبل تجلس عليه خمسة قرود كبيرة. رأى سيتا الآن محيطًا عظيمًا تحته وبعد رحلة طويلة وصل رافانا إلى لانكا وهناك أغلق سيتا في قصره. كان عرش رافانا في قصر كبير من الذهب والأعمدة المرصعة بالجواهر وحدائق جميلة. هناك طلب مرة أخرى من سيتا أن تصبح زوجته ووعدها بحياة رائعة كأول ملك ، حيث يكافئها بثروة لا تصدق. لكن سيتا استمرت في الرفض ، ولم تقبل اقتراحه ونظرت إلى الأرض. "مملكتي محاطة بالمحيط ، محمية بعشرات الآلاف من الشياطين ، ولا أحد يستطيع أن يأخذها ، ولا حتى الآلهة! وكل هذا أعطيه لكم. يا سيتا الجميلة ، ما عليك سوى القبول. كوني ملكتي ، حياتي لك ". بكت سيتا وغطت وجهها وهي تجيب: "ملك كوسالا لديه ابن مشهور في العوالم الثلاثة ، هو سيدي وسيدي. جنبا إلى جنب مع شقيقه لاكشمانا سيأخذ حياتك. أيها الوحش ، سوف تتذوق غضب راما. دمروا جسدي إذا شئتم ، فأنا لا أهتم بحياتي ، ولن أتراجع أبدًا ". "إذا لم تتب في غضون اثني عشر شهرًا ، فسوف يقطعك طباخي إلى قطع ويصنعون وليمة حقيقية." وبهذا ترك سيتا في القصر ، تحت حراسة خدام ركساسا الذين كانوا يراقبونها عن كثب. محاطة بهذه الوحوش الرهيبة ، سقطت سيتا على الأرض في حالة من اليأس.

يبحث راما عن سيتا

وبينما كان راما يهرع عائداً إلى كوخه ، رأى لاكشمان يقترب بوجه حزين. "أين سيتا؟ لماذا تركتها وحيدة في غابة مليئة بالشياطين؟ " صرخ راما ، وأجاب لاكشمانا "لم أكن أتمنى هذا" بينما سارع الإخوة للعودة معًا. "أصرّت سيتا على أن آتي لإنقاذك بعد سماع صراخك طلبًا للمساعدة. حاولت أن أخبرها أن هذا لن يحدث أبدًا ، لكنها سخرت مني ، واتهمتني برغبتي في موتك وجعلها زوجتي. لم أستطع الاستماع إلى ذلك يا أخي ، لقد غضبت وأتيت إلى هنا لإثبات خطأها ". "لم يكن عليك فعل ذلك لاكشمانا ، أنت تعلم أنني أستطيع الدفاع عن نفسي بشكل جيد. لا أجرؤ على التفكير في ما ينتظرنا قريبًا ، تعال بسرعة ".

(الائتمان التحريري: Witoon Mitarnun / Shutterstock.com)

سارعوا إلى الوراء معًا ، لكن لم يكن هناك أثر لسيتا. "أوه لاكشمانا ، أين يمكن أن تذهب؟ دعونا نبحث ". قاموا بمسح المنطقة وسألوا الحيوانات عما إذا كانوا قد رأوا سيتا. عثر الأخوان على إحدى بتلات سيتا واتبعا أثرها. بعد بحث وبحث طويل ، نزلوا أكثر فأكثر جنوبا ، وجدوا فجأة على جثة النسر العظيم جاتايو ، الذي كان ملقى على الأرض مصابا بجروح قاتلة. تحدث بهدوء وبصعوبة ، "يا راما ، أخذ رافانا سيتا بعيدًا في عربته السماوية. لقد حاولت إنقاذها ، لكنني فشلت. عندما قطع جناحي ، فر رافانا إلى أقصى الجنوب ". ركعت راما بجانب النسر وضرب ريشها ، "إلى أين أخذت يا جاتايو؟ أين تقيم رافانا؟ قل لي إذا كنت تستطيع! " لكن جاتايو فقد حياته بالفعل. لقد حزن الأخوان بشدة لموت هذا النسر العظيم الذي احترموه. بنوا له برج حرق الجثث ونفيه بكل شرف كما لو كان والدهم.

ثم واصلوا الجنوب. لم يمض وقت طويل حتى وصلوا إلى نهر بامبا ، حيث استراحوا لفترة وجيزة. من جبل Rsyamuka ، شوهد الأخوان من قبل القرد العظيم سوغريفا. لقد رأى أنهما محاربان على الرغم من لباسهما كالنسّاك. خفق قلبه من الخوف عند رؤية أقواهم وسيوفهم. "أخي فالي أرسل هؤلاء المحاربين لقتلي!" فكر وهرب إلى أعلى إلى الجبال. قال هانومان ، ابن إله الريح: "لا أرى داعًا للخوف ، أيها العظيم سوغريفا ، لقد تركت جانب القرد الخاص بك يهيمن على جانبك الإلهي ، ولا ينبغي للقائد أن يستسلم للخوف". استمع سوغريفا إلى يده اليمنى لكنه ما زال يشك: "من لن يخاف من هذين المحاربين؟ اذهب وتحدث معهم ، واكتشف ما يفعلونه هنا ".

اتخذ القرد هانومان شكل راهب الغابة وأظهر نفسه للأخوين. حياهم هانومان بلطف وأخبره الإخوة من هم وما الذي أتى بهم إلى هنا. "أيها الغرباء الشجعان ، أنتم مثل الأسود الجبارة أو الثيران الشجاعة ، لكنكم لبست جلد الغزال. دخلت الشمس والقمر الآن هذا الجبل معًا. ما الذي أتى بك إلى هنا في أعماق الغابة؟ " من خلال طريقة التحدث الصحيحة والمطرية ، عرف راما أنه يستطيع التحدث بثقة وأخبر الأخوان هانومان أنهم طردوا من مملكتهم وكانوا يبحثون عن سيتا. أومأ هانومان برأسه وقال ، "أنا هانومان ، ابن فايو ، حاكم الريح. لقد أرسلني سوجريفا العظيم لمقابلتك. هو أيضًا تم طرده من مملكته من قبل شقيقه الأكبر فالي. يُعرف Vali العظيم أيضًا باسم King Bali. سوف يكون سوجريفا صديقك وسوف أساعدك أيضًا. أقف أمامك بشكل بشري ، لكنني في الحقيقة قرد. تعال دعنا نذهب إلى سوجريفا ". تحول هانومان إلى قرد عظيم وأخذ راما ولاكشمان على أكتافه العظيمة. مع بعض القفزات الكبيرة وصل إلى سلسلة التلال الجبلية ، حيث كانت سوجريفا. "هذان المحاربان الأقوياء يتمنون صداقتكما ، وتلقيها بكل شرف." "فضيلتي أن تطلب صداقتي ، خذ يدي ودعنا نقسم". وهذا ما حدث.

أخبر سوغريفا راما المزيد عن منفاه والصراع مع أخيه الأكبر الملك فالي: في أحد الأيام خرج الشقيقان لهزيمة عدو قوي ، في المعركة الكبرى فقد الاثنان بعضهما البعض واعتقد سوغريفا أن شقيقه قد مات. عاد بمفرده وتولى إدارة المملكة ، ولكن عندما عاد فالي بعد أكثر من عام ، غضب فالي. لقد رأى فعل أخيه الأصغر خيانة. بقدر ما حاول سوغريفا أن يخبره أن لديه نوايا حسنة فقط ، لم يكن لدى فالي أي سبب. أخذ منه زوجته وولده وجعلهما ملكه. "بقيت هنا في خوف عظيم ، يا راما. لا أريد شيئًا أكثر من رؤية زوجتي وطفلي مرة أخرى ، لكن ما دام أخي على قيد الحياة ، لا يمكنني ذلك. أطلب منك المساعدة ". بعد سماع قصص بعضهما البعض ، تعهد راما وسوجريفا بمساعدة بعضهما البعض في كفاحهما من أجل العدالة واستعادة أحبائهم.

معبر هانومان (رصيد التحرير: Witoon Mitarnun / Shutterstock.com)

أظهرت القردة لراما الأشياء التي سقطت على الجبل. تعرّف راما على الفور على الثوب الخارجي والمجوهرات على أنهما سيتا. قرر راما وسوجريفا السعي وراء فالي أولاً ، لذلك ذهبوا إلى العاصمة كيسكيندا لمحاربته. كانت رحلة طويلة عبر الوديان والأنهار ، لكنهم وصلوا أخيرًا إلى بوابة المدينة. تحدى سوغريفا فالي وهكذا بدأ القتال. قاتل سوجريفا ببسالة لكنه لم يستطع الفوز بمفرده في المعركة ضد أخيه الأكبر ، لذلك جاء راما لإنقاذ. بطلقة واحدة من سهمه قتل فالي. هذه هي الطريقة التي استعاد بها سوغريفا عائلته. من منطلق العدالة ، عين سوغريفا ابن فالي وريثًا للعرش.

أمر الزعيم هانومان بجمع جيش كبير من القرود من جميع أنحاء الإمبراطورية. وهكذا تشكلت أربعة جيوش ضخمة ، اختار كل منها اتجاه الريح ويبحث عن سيتا. سيتولى هانومان مسؤولية المجموعة التي تتحرك جنوبًا ، وهو الموقع المحتمل لرافانا وسيتا. أعطى راما هانومان خاتمه الشخصي حتى إذا عثر جيشه على سيتا ، يمكن للقرد إظهار الخاتم كدليل على أنه جاء لإنقاذها. بعد شهر عادت ثلاثة من الجيوش الأربعة ، وللأسف لم يعثروا على أي أثر لسيتا. ومع ذلك ، فإن جيش الجنوب بقيادة هانومان لم يعد بعد. لقد استمر هذا الجيش في تقدم مستمر حتى وصل أخيرًا إلى البحر. مشهد المياه التي لا نهاية لها وراء الأفق جعلهم يشعرون بالاكتئاب. لم ترغب في العودة خالي الوفاض ، لذلك قرروا تجويع أنفسهم.

رأى نسر يُدعى سامباتي أن القردة تضعف وكانت تتطلع بالفعل إلى كمية الطعام التي يعنيها ذلك. رأت القردة النسر وتحدث هانومان ، "انظر ، الموت يأتي إلينا في شكل نسر. جاتايو ضحى بنفسه من أجل راما وسرعان ما سنتبع هذا الطريق أيضًا ". سمع النسر سقوط جاتايو ونزل على الفور ، سأل: "من يتحدث عن موت أخي جاتايو؟ ماذا تعرف عن أخي لم أسمع منه منذ زمن طويل ”. أخبرته القرود عن قصة راما بأكملها وكيف مات النسر جاتايو وهو يحاول إنقاذ سيتا من رافانا. ثم قال سامباتي: "لقد رأيت بالفعل رافانا تطير بجانب امرأة جميلة بين ذراعيه. كان هذا بالتأكيد سيتا. اسمعوا الآن ، أيها القردة الجميلة ، تقع مملكة رافانا في جزيرة لانكا ، على بعد أكثر من مائة ميل من الساحل. اعثر على طريق عبر البحر ويمكن إنجاز مهمتك ". "ماذا الآن ، كيف نصل إلى لانكا؟" تساءلت القرود. يمكن لحفنة من القرود أن تقفز عشرات الأميال في الهواء ويمكن لقرد كبير السن أن يقفز دفعة واحدة ولكن لن يكون لديه بعد ذلك طاقة متبقية للقيام بالقفز مرة أخرى. كان هانومان فقط قادرًا على القيام بهذه القفزة ذهابًا وإيابًا بقوة كافية لحمل سيتا معه.

قفزة هانومان

بدأ هانومان بالصلاة لأسلافه والآلهة ، ونما بشكل هائل في مكانته ، وأرجح ذيله ، ثم قفز بقوة كبيرة. لقد طار في الهواء ، وأصبح أكبر وأكبر على طول الطريق. طار في السماء مثل المذنب. عندما اقترب هانومان من ساحل لانكا ، اعترضه راكساس وحاولوا أكله. فتحت الركاسي فمها على مصراعيها ، أبعد من ذلك. لكن هانومان فجأة جعل نفسه صغيرًا جدًا وأطلق النار في فم الراكساسي. داخل raksasi ، جعل Hanuman نفسه كبيرًا جدًا مرة أخرى وانفجر raksasi. سرعان ما هبط هانومان بشكل غير مرئي على ساحل لانكا. سرعان ما قلص شكله العملاق إلى حجم قرد صغير وغير واضح وشق طريقه. من قمة الجبل كان يرى الجزيرة بأكملها ورأى مدينة كبيرة ومحروسة جيدًا. شق طريقه إلى هناك ووصل إلى بوابة المدينة الشمالية ، التي كانت تخضع لحراسة مشددة. "كيف أدخل إلى هناك غير مرئي؟ من الأفضل أن أنتظر حتى الليل ". وهكذا فعل ، جعل هانومان نفسه صغيرًا جدًا وفي منتصف الليل تسلل إلى المدينة غير المرئية.

هانومان (رصيد التحرير: Storm Is Me / Shutterstock.com)

تجول هانومان في أرجاء المدينة وانتهى به المطاف عند سور عظيم مزين برموز ملكية. كان هذا القصر ، محروسًا بفرض الركسة. صعد بسرعة فوق الحائط وشاهد حظائر التخزين ، ومستودعات الأسلحة ، واسطبلات الأفيال والخيول ، والحدائق الجميلة والقصور الجميلة. لن يلاحظ أحد وجود قرد متجول ، لذلك تجول هانومان دون أن يرى عبر الممرات وحدائق القصر. دخلت هانومان غرفًا جميلة مليئة بالنساء الجميلات ، وكلها تنتمي إلى رافانا. لقد ناموا بسلام على أرائك باهظة الثمن ، "هل انتهى بي المطاف في الجنة؟" يعتقد هانومان. واستمر في البحث عن القصر حتى وصل الفجر إلى حديقة جميلة.

رأى من الشجرة امرأة جميلة جالسة في الداخل ، حزينة ، وحيدة ، وحيدة ، لا بد أنها سيتا. "كيف أجذب انتباهها دون أن أروعها؟ أيا كان الشكل الذي أتخذه ، فهي لا بد أن تعتقد أنني راكساسا. سأخبرها عن راما وستصدقني ". جالسًا على فرع ، جذب انتباهها بالهمس بصوت بشري حلو واقترب منها بحذر. حكى لها قصة راما وامتدحها وعلى افعاله. كما تحدث عن تحالف راما مع سوغريفا. "أنا وزير سوغريفا ، القرد هانومان. لقد جئت لأرسل لك أخبارًا جيدة كرسول نيابة عن راما. راما ولاكشمان بصحة جيدة ويتمنون لك الكثير من الشجاعة والقوة ، يا عزيزتي سيتا ". مشطت سيتا شعر وجهها ونظرت إلى القرد على الغصن. قالت "لابد أن هذا حلم" ، "مرحباً يا قرد ، لكن إذا كانوا بخير فلماذا لم يأتوا معك؟". "يا أميرة ، راما الخاص بك قد بحث في كل مكان ولكن لم يتمكن من العثور عليك. سأخبره أين أنت وبعد ذلك سيأتي لإنقاذك بمساعدة جيوش ضخمة من القرود. انظري هذا الخاتم الذي ائتمنني عليه. أخذت سيتا الخاتم وملأها مشهدها بالسعادة. "ستنتهي محنتكم قريبًا ، بمجرد أن يتخلص راما من كل الركائز. لكن يمكنني أيضًا أن أنقذك ، يمكنني أن أحملك على كتفي وأقفز فوق المحيط. سأعيدك بسلام إلى راما ". ظهرت ابتسامة على وجه سيتا: "كيف يمكن لجسد صغير مثلك أن يحملني عبر المحيط ، يا قرد شجاع؟" لقد تأثر فخر هانومان وجعل نفسه عظيما جدا في مكانة سيتا. "يا قرد عظيم ، أرى أنه يمكنك بالتأكيد رفعي ، لكنني أخشى أن أسقط في البحر في الطريق. أو أن raksasa سيتبعنا ولا يمكنك حملني ومحاربتهم. أخيرًا ، أيها القرد ، أنا أنتمي إلى راما ولا يمكنني بمحض إرادتي أن ألمس أي رجل آخر. يا هانومان ، أبلغ راما حتى يكون هو وشقيقه هنا قريبًا. اسرع بسرعة ". أعطت هانومان خاتمًا كبيرًا من اللؤلؤ وقالت وداعًا. قال هانومان ، "تحلَّ بالشجاعة ، أراك قريبًا يا أميرتي" ، واختفى في الحديقة.

يتبع…