في نفس الحريق ، يتصلب الطين ويذوب الشمع
العنوان هو اقتباس جميل من السير فرانسيس بيكون (1561-1626) ، فيلسوف ورجل دولة بريطاني ، يستحق التفكير فيه الآن بوجود كارثة وطنية ، والتي لا داعي أن تكون كارثة.
في الوقت الحالي ، لا يفكر الناس فيما وراء السؤال عن كيفية التخلص من هذا الجسم المائي النتن. هناك ارتباك ويأس بين مواطني بانكوك وأماكن أخرى حيث تواصل حكومتنا الكفاح من أجل إدارة الأزمات وكل مسؤولية أخرى. تايلاند ربما لم تصبح بعد دولة فاشلة ، لكن من الواضح أن لدينا حكومة فاشلة.
لكن التفكير في المستقبل لا يزال على الأقل تمرينًا قيمًا في تحديد مسارنا والحفاظ على سلامة عقولنا.
فيما يتعلق بعقلنا القومي الجماعي ، لا يوجد حتى الآن أي مؤشر على الإطلاق في اتجاه الطين من البيان أعلاه. لقد فشلت المياه الزائدة في خلق الوحدة الوطنية اللازمة لحل المشكلة. بدلاً من ذلك ، نرى ونسمع المشاحنات الطفولية للسياسيين فيما بينهم ، وتوجيه أصابع الاتهام ، والأنانية الفاحشة ، والسرقة الصارخة من قبل الأشخاص الذين يفترض بهم خدمة الجمهور ، وعدم الانضباط وتجاهل المبادئ.
ولكن هناك أيضًا أشخاص يكرسون وقتهم بلا كلل وبتفاني لضحايا الفيضانات ، ويساعدونهم في محنتهم ويحاولون التخفيف من الوضع الرهيب. غير مناسب لعنوان مقنع لا يريده هؤلاء الأشخاص على أي حال. إن الناس العاديين هم من يفعلون ما علمنا إياه جلالة الملك: وضع أوراق ذهبية على ظهر بوذا. هؤلاء هم الأشخاص الذين لا يريدون أو يتوقعون الشهرة أو التقدير أو التعويض أو حتى كلمة شكر. إنهم الأمل الذي ما زلنا نجده في هذا البلد اليائس.
الصوت التطلعي الوحيد الذي يظهر أحيانًا هو إعادة الإعمار بعد الطوفان. هذه الأصوات تتحدث بالفعل عن "تايلاند الجديدة" ، وكأنهم يقسمون بالفعل فطيرة الميزانية. ستكلف هذه الكعكة دافعي الضرائب مليارات البات وربما سنضطر إلى اقتراض المال من الخارج. سيتم إنشاء "تايلاند الجديدة" هذه من خلال "قذارة الأرض" (الرواسب من الفيضانات ليست المقصود هنا) وسيخرج المزيد من القذارة من هذا القذارة.
هؤلاء الناس سوف يستمرون في شغل مقاعدهم في السلطة لفترة طويلة ، لامتصاص كل الدماء من بلد يتراجع ويسود فيه الفوضى. بسببهم ، تتعفن بلادنا من الداخل إلى الخارج. يحتل مستوى المعيشة في البلاد وشعبنا مكانة أقل بكثير على عمود الطوطم لهذه "الأخطبوط" السياسي من ثروتهم الخاصة. وطوال الوقت نواصل مخاطبتهم بـ "سيدي" أو "مدام" ونطوى أيدينا في إيماءة واي لإظهار الاحترام عندما نحييهم.
في تايلاند ، وكذلك في أماكن أخرى من العالم اليوم ، الديمقراطية موجودة للتبرير وليس للسيطرة والتصحيح. إنه يشرعن السطو على الطرق السريعة ، فالسرقة من الناس لم تعد جريمة شنعاء يعاقب عليها القانون. رئيس الوزراء الإيطالي برلسكوني هو مجرد مثال واحد من العديد من الأمثلة التي تثبت هذه النقطة.
عندما يُدمر بلد ما بسبب كوارث طبيعية أو كوارث من صنع الإنسان مثل الطقس القاسي أو الحرب ، فهناك أكثر من مجرد ضرر مادي يحتاج إلى الإصلاح. الرابطة الاجتماعية والثقافية لا تقل أهمية. جاء الخمير الحمر بسبب القصف الأمريكي العشوائي أثناء نظام لون نول ، الذي دمر الروابط الاجتماعية القيمة للمجتمع الكمبودي. تم دفع تكاليف فترة البناء الأمريكية (1863-1877) بعد الحرب الأهلية من خلال حياة أحد أعظم قادة العالم ، أبراهام لنكولن. ومع ذلك ، يعتقد جميع المؤرخين تقريبًا أن البناء انتهى بالفشل. "أصبح العبد حرا: وقف لفترة وجيزة في الشمس ، وعاد ببطء نحو العبودية".
قبل فترة طويلة من هذه الفيضانات ، عانت تايلاند من انقسامات اجتماعية وسياسية وأيديولوجية داخلية. الآن ربما وصلت هذه الخلافات إلى نقطة لا يمكن تجاوزها. حتى الآن ، فشل أسوأ فيضان منذ 50 عامًا في تصحيح هذه الاختلافات أو إنشاء وحدة جديدة تمامًا. كل ما تراه هو أن الشقوق أصبحت أكثر وضوحا نتيجة للكارثة.
إن بؤس السيول وما ينتظر الضحايا في المناطق المنكوبة بعد ذلك لا يقاس في الوقت الحالي. بسبب العديد من التصريحات المعيبة للحكومة والمصلحة الذاتية لكبار الشخصيات السياسية ، الذين يعتقدون أنهم فوق اللوم ، يصعب تخيل التعافي الناجح. إن عدم اهتمام وتفاني جميع العاملين في الخدمة العامة يجعل من المستحيل تقريبًا تحقيق النتيجة المثلى.
المصالحة الوطنية وإعادة الإعمار في أفضل الظروف مهمة صعبة. لا يمكن أن يكون ناجحًا ومستدامًا إلا إذا كانت قيادتنا قادرة على أن تكون صادقة وذات رؤية وإبداع ومعرفة وصادقة بشأن هدف المهمة المتمثل في العمل من أجل الصالح العام. المصالح المكتسبة مشبعة بالسياسة ، لكن لا ينبغي السماح لها بالانتصار بشكل دائم ، كما كان الحال حتى الآن.
إن تكلفة إعادة بناء البلد - المادية والاجتماعية والروحية - باهظة دائمًا. ولكن الأمر متروك لنا لنجعل دفع مثل هذا الثمن مجديًا وأن نتأكد من أن كل قرش مهم ولا يضيع وأن كل تضحية لن تذهب سدى. هل يمكننا العودة إلى سلامنا الداخلي ، الذي أصبح الآن سلعة نادرة ورفاهية في هذا البلد الذي أطلق عليه "أرض الابتسامات"؟
يقول المثل التايلاندي: لا يمكن للطائرة الورقية أن تصل إلى أعلى نقطة لها إلا إذا كانت الرياح قوية. الأمر متروك لكل واحد منا - ليس فقط حفنة من الخلافات المشكوك فيها أخلاقياً ذات الأصوات العالية والأذرع الطويلة - لتقرير مصيرنا المشترك والجماعي.
الأمر متروك لكل منا ليقرر ما إذا كنا مصنوعين من الطين أو الشمع.
الرهان هو مستقبلنا الجماعي. إنه فوز أو خسارة ، لا يوجد شيء اسمه التعادل.
عمود بورنبيمول كانشانالاك في ذي نيشن 4 نوفمبر 2011. ترجمه Gringo