سؤال القارئ: ترجمة الجملة الهولندية إلى التايلاندية

ترجمة جوجل غير مجدية لترجمة الهولندية إلى التايلاندية أو العكس.

عزيزي أدري ، مع ترجمة Google ، يتم خلط القواعد النحوية وبالتالي الجملة بطريقة يجب أن يكون لدى التايلاندي الكثير من الخيال لفهمك على الإطلاق.
بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من مشاكل حقيقية في اللاكتوز ، فإن هذه الطريقة محفوفة بالمخاطر.

أخشى ألا يكون هناك تطبيق ترجمة جيد بما يكفي لترجمة التايلاندية إلى الإنجليزية / الهولندية أو العكس. في ضوء الحساسية والأمراض والمخاطر الصحية التي ينطوي عليها الأمر ، أنصح حتى بعدم استخدام تطبيق ترجمة يترجم من الإنجليزية إلى الهولندية ، على سبيل المثال. من الأفضل أن تسأل شخصًا يجيد اللغتين الهولندية والتايلاندية.

(يمكنني الضغط على كل ما أريد على زر الترجمة أسفل رسائلي على Facebook لترجمة الرسائل التايلاندية إلى الهولندية ، لكنها لا تحمل أي معنى ، ولا معنى لها على الإطلاق. لذلك يتعين على زوجتي دائمًا الحضور لترجمة الرسائل بالنسبة لي. هل لديهم تلك اللغة التايلاندية ، لغة الشفرة السرية الخاصة بهم ، hihi)

يناير،
وبالتالي ، تُترجم بحرف d وليس بحرف t.
علاوة على ذلك ، فأنت لا تشير إلى ما هو باللغة التايلاندية.

تينو

شكرًا لك. سأرسل تعليقك إلى صديقي.

مكتوب بشكل جيد جدًا يا رونالد، باستثناء أن "زوجتي". يتعلق الأمر بابنة أخت صديق. لذا فقط هو تشان "أنا". ولكن هل يحتوي الخبز أيضًا على اللاكتوز؟ ليس في الخبز "العادي". سكر الحليب هو مصطلح لطيف آخر.

في الواقع، هذه ليست حساسية حقيقية، ولكنها اضطراب أيضي ناتج عن نقص اللاكتاز، الذي يجب أن يكسر اللاكتوز في الأمعاء الدقيقة. ثم تنطلق البكتيريا المعوية معها وتسبب الشكاوى. يوجد في أوروبا عدد قليل من الأشخاص الذين يعانون من هذا النقص (10-20٪)، وفي تايلاند ما يقرب من 50٪ وفي بعض البلدان يصل إلى 80-90٪.

نادرًا ما يتسبب القليل من اللاكتوز في أي ضرر ، لذلك يتعلق الأمر بكمية اللاكتوز ، على عكس الحساسية.

شكرا جزيلا لتفكيرك ، ردود أفعالك وترجماتك! لكن أي جملة هي أفضل ترجمة؟ يسمى مرض التمثيل الغذائي لابنة أخي الجالاكتوز في الدم. باختصار ، يفتقر جسدها إلى إنزيم يكسر الجالاكتوز واللاكتوز. نتيجة لذلك ، إذا ابتلعت هذا ، يمكن أن تصاب بالكبد والكلى وإعتام عدسة العين وتأخر النمو ومشاكل في الكلام. لذلك من المهم جدًا الانتباه عن كثب إلى كل ما تأكله! نحن ذاهبون إلى بوكيت وأخطط لتناول الطعام معها في مطاعم جيدة….
شكر خاص لـ Wim ، الذي طلبت المساعدة منه في الترجمة!
مع أطيب التحيات ،
تيلي وود