طريق الحلزون الصغير (قصيدة ناوارات بونغ بايبون)

قبل ذ لك

كُتبت هذه القصيدة أثناء أعمال الشغب في أكتوبر عام 1973 عندما تمت الإطاحة بحكومة ثانوم كيتيكاتشورن. يقصد بكلمة "الأعشاب" السلطة غير الشرعية المستبدة. يرمز "الحلزون الصغير" إلى العديد من الأشخاص المجهولين الذين فقدوا حياتهم بعد ذلك في بانكوك.

طريق الحلزون الصغير

 

يمر مسار عبر الأعشاب الطويلة

مقفر ومنسي

هناك يلون الحلزون الصغير أثره الفضي

طريق مضيء

 

في انتظار اليوم

أن الشمس المشتعلة

يجلد بشراسة بأشعةها

ويستهلك عالم الزوان

 

ثم تصبح فضية جميلة

محاصرين في الأشعة

وفي حريق مدمر

تموت آثار الحلزون

 

هناك يضحّي الحلزون الصغير بجسده

لخلق حياة جديدة

من انحلالها

كما كان دائما

 

هذه هي الطريقة الصحيحة

يؤدي إلى المثالية

ما دامت الحشائش في السيطرة

الشجعان سيخوض المعركة

 

يصاحب خلق حياة جديدة الألم

مع الألم والتوتر والخوف

عن البرق في المطر

للذهب المثبت في الصخر

 

ولكن بعد ذلك تعال وتحمله

هذه المعاناة مع أصدقائك

لا تتوقع بدون معاناة

يمكن أن تتألق حياتك

 

الخطوات الأولى التي نتخذها

يجب أن تلون طريقنا

لا تزال العديد من المسارات غير مطروقة

أين يمكننا أن نذهب بعد ذلك

 

-و-

المصدر: جنوب شرق آسيا اكتب مختارات من القصص القصيرة والقصائد التايلاندية. مختارات من القصص القصيرة والقصائد الحائزة على جوائز. كتب دودة القز ، تايلاند. العنوان الانكليزي "طريق الحلزون". ترجمه وحرره إريك كويجبرز. 

الشاعر Naowarat Pongpaiboon ( معلومات اكثر، 1940،  كانشانابوري) تخرج من جامعة تاماسات في بانكوك عام 1965. وأصبح راهبًا وتعلم مع Buddhadasa Bhikku في سورات ثاني. ثم ذهب للعمل في بنك بانكوك ، قسم الموسيقى والدراما. 

إنه كاتب وشاعر وعازف نابي موهوب ويرافق قصائده بموسيقى معسولة. حصل على جائزة South East Asia Write Award عام 1980 وأصبح الفنان التايلاندي الوطني عام 1993.

عن الشاعر هذا المقال بيده. https://bk.asia-city.com/city-living/news/naowarat-pongpaiboon-national-legislative-assembly

حول Buddhadasa Bhikku: https://nl.wikipedia.org/wiki/Buddhadasa