قصة جديدة من خمسينج

خمسينج سريناوك

تعود هذه القصة القصيرة لخامسينغ سريناوك إلى عام 1958 ، أي بعد سنوات قليلة من الانتخابات المتنازع عليها والانقلاب العسكري في عام 1957. وهي تجسد الفوضى السياسية في ذلك الوقت بشكل جيد.

السياسي

تقلصت ظلال أشجار الصنوبر الطويلة عبر الطريق الريفي إلى بضعة أقدام. كالعادة في هذا الوقت ، كان السوق هادئًا. في بعض الأحيان مرت دراجة. مشى قلة من الناس تحت الأسقف المعلقة المغطاة بالغبار. كانت هناك صيحات من حين لآخر من المقهى في الزاوية ، لكن لم ينتبه أحد. كان الجميع يعلم أنه عندما يكون هناك شخصيات مخمورين ، يكون خوين فقط ، أو البروفيسور خوين كما كان معروفًا في المدينة ، إلى جانب اثنين من أصدقائه المقربين.

ومع ذلك ، لم تكن مجموعة سيئة. لقد أحدثوا ضوضاء فقط عندما كان لديهم القليل من الشرب ، وكان خوين ، زعيمهم ، بالتأكيد ليس دخيلًا منحلًا. على العكس من ذلك ، أحضره إلى رئيس دير المعبد المحلي. لقد وصل إلى المستوى الثاني من المستويات الثلاثة لدراسات الدارما ، وأوفي بواجباته الدينية واحترمه المؤمنون. إذا كان قد بقي في رتبة الرهبان ، فربما أصبح راهب المنطقة. لكن للأسف ، لا شيء دائم. غالبًا ما يتحول إيمان الأتقياء ، وخاصة النساء المتدينات ، في العقيدة المقدسة إلى إيمان راهب معين. عندما يحدث ذلك ، يمكن للمرأة أن تستمر كراهبة ، أو يمكن للراهب أن يجد سببًا لخلع رداءه الأصفر.

لم يكن الأباتي خوين استثناءً. من بين النساء المتدينات اللواتي استمتعن بزيارة المعبد لكنهن لم يستمعن للخطبة كانت أرملة اسمها وان إم. كما توقع الجميع ، لم يمض وقت طويل حتى قال رئيس الدير وداعًا للمعبد وانتقل للعيش مع وان إم حيث ، كما فهم الجميع ، عاشوا معًا كزوج وزوجة. لقد عاشوا بهدوء لعدة سنوات حتى مرض وان إم أخذ بعيدًا. تغير الحزن خوين. الشرب فقط يزيد الحزن. رآه عدة مرات وهو يصرخ بصوت عالٍ في وسط السوق.

كانت وان إم في مزاج سيء لأنها كانت تقرض المال منذ صغرها. لم يكن على خوين القلق بشأن الطعام أو الشراب لفترة طويلة. عندما انضم إليه خوان وكوي ، رهبان سابقان ، عمل خوين كزعيم للعصابة التي وصفت سكان المدينة بـ "الرهبان القدامى ، الفاسدين الجدد".

كان الثلاثة يشربون الويسكي النقي منذ الساعات الأولى. اتخذت المحادثة الهادئة منعطفًا أكثر عنفًا مع ارتفاع درجة الحرارة ، خاصةً عندما انضم إليهم كويت ، البواب في حكومة المقاطعة. "أستاذ ، ليس لديك فكرة عن الفوضى التي تعيشها البلاد الآن. فر فيبون وفاو من البلاد ، والله أعلم أين ". الثلاثة استمعوا باهتمام.

غمغم كوي وهو في حالة سكر ، "فوضى حقًا ،" ربما يتعلق الأمر بتلك الأشياء التي يستمر هؤلاء المتفاخرون في الحديث عنها خلال الانتخابات. ما الذي كانوا يتحدثون عنه مرة أخرى ، أستاذ ، مجنون ، مجنون ، أو شيء من هذا القبيل '. التفت إلى خوين.

"الديمقراطية ، أيها الغبي. قال خوين بصرامة إنه ليس «مجنوناً» ، «يسمونه« انقلاباً ديمقراطياً ». يجب أن يكون لديك الكثير من الانقلابات وإلا فهي ليست ديمقراطية. لقد تفاخر بمعرفته. 'انت غبي. اخرس إذا كنت لا تعرف أي شيء. أعرف كل شيء لأنه في الانتخابات الأخيرة جثا العمدة والمحافظ على ركبتيهما يتوسلان إلي لأقوم بجمع أصوات رئيسهم.

قال خوان: "آه ، هذا صحيح" ، "لقد ردنا أنا والأستاذهم بشدة. لم يجرؤ أحد على مناقضتنا. لكن ألا توجد انتخابات نيابية جديدة قادمة؟

أنزل كووت كأسه ، ودفع كرسيه بالقرب من الطاولة وأومأ بالموافقة. 'بالتأكيد. سمعت مجموعة في حكومة المقاطعة تتحدث عن كيفية ثني الناخبين لإرادتهم.

فجرت الرياح سحابة من الغبار الأحمر في المتجر. سقطت إبر الصنوبر على سقف من الصفيح.

أعلن كوي ، "لدي فكرة" ، "لماذا لا تترشح للانتخابات يا أستاذ؟"

وافق Koet: `` حسنًا ، لديك شيء هناك ''.

ازداد حماس كوي ، فنهض من كرسيه وتحدث بصوت عالٍ "لأن… .eh…. لأن الأستاذ رجل عظيم. لديه مال وليس لديه أطفال ليقلق بشأنهم. المال يفسد ، لماذا التشبث به؟ أليس هذا صحيح يا خوان؟ أومأ خوان برأسه عدة مرات.

قال خوين وهو منزعج إلى حد ما: "اهدأ ، تباً ، أنت تبحث عن المتاعب".

خوان: يقولون إن أعضاء البرلمان مؤثرون للغاية. أكثر من رؤساء القرى والكانانات والمحافظين ، والأهم من ذلك ، أقوى من الشرطة. يمكنك حقا فعل أي شيء. الشرب ، وضرب شخص ما ، وركل الصينيين في المؤخرة. من يستطيع أن يوقفك؟ يمكنك حتى أن تخدع ذلك الرقيب هوات الذي زار عرين القمار أمس.

"أنا لست شخصًا لائقًا ، كيف يمكنني أن أكون ممثلاً جيدًا للشعب؟" تساءل خوين.

"هراء يا أستاذ. في الوقت الحاضر ، إذا كنت تريد أن تكون عضوًا في البرلمان ، فعليك أن تكون مشاغبًا ، وتصرخ كثيرًا وتلعن أجداد أجدادهم. لقد رأيت تلك المجموعة السابقة من المرشحين ، مجموعة من البلطجية ، يقسمون في وسط الشارع. قد نكون متوحشين بعض الشيء لكننا قليلون. لهذا السبب أعتقد أن الأستاذ يمكن أن يكون عضوًا رائعًا في البرلمان.

'إنه ليس سهلا. كنت شخصيا ناخبا.

'بدقة! إذن لماذا لا تحصل على أصوات لنفسك؟ جربها يا أستاذ ، جربها. ربت على ظهر خوين. "إذا حدث خطأ ما ، فسنقاتل معهم".

"لكن ..." ، تردد خوين ، "ماذا سأقول؟ هؤلاء المرشحون يتحدثون ويكذبون ويعدون بجبال من الذهب. حتى عندما كنت في حالة سكر ... كنت راهبًا. تتعثر الأكاذيب في حلقي ".

طلب خوان المزيد من الويسكي. وصلوا جميعًا لنظاراتهم في نفس الوقت. كانت وجوههم مدروسة.

"هيا يا أستاذ ، تنهد خوان ،" أنت تحول بعوضة إلى فيل. ما مدى صعوبتها؟ يمكن أن يتم انتخابي إذا كان لدي المال. أنت تضربهم. "

المرشح

وهذا ما حدث. انتشرت الأخبار التي تفيد بأن السيد خوين خينراك ، المعروف باسم الأستاذ خوين ، قد ترشح للانتخابات كالنار في الهشيم في أنحاء المدينة. لم يستطع المسؤولون التوقف عن الضحك ولكن عامة الناس فقط يعرفون أن المرشح يجب أن يكون في الخدمة وجيدًا في توزيع الويسكي والسجائر والمال وأنه كان عليه التحدث بصوت عالٍ عن أشياء لم يفهمها أحد ... حسنًا ، أستاذ خوين كان مؤهلا تماما.

سجل خوين ، برفقة خوان وكوي وكويت ، كمرشح ، وسلم أكثر من XNUMX بات كوديعة وعدد من الصور. من ذلك اليوم فصاعدا ، أضاءت المدينة. عبرت جميع أنواع السيارات من بعيد المدينة. كان هناك ما يقرب من عشرة مرشحين ، من بينهم مسؤولون سابقون ومحامون وجنرالات وشخصيات نبيلة ، وجميعهم من العاصمة أو من المحافظات المجاورة. كان خوين هو المرشح الوحيد المولود في المحافظة.

أدى توقع الهدايا من المال والويسكي والتبغ والطعام ، كما فعل المرشحون السابقون ، وقلة العمل في موسم الجفاف هذا إلى تدفق الناس إلى المدينة ، وهو فيضان زاد مع اقتراب يوم الانتخابات. كانت هناك عروض وأفلام ، وأشاد المتسابقون بقدراتهم الخارقة للطبيعة. انتقل الحشد من مجموعة إلى أخرى بحثًا عن الهدايا.

تحرك خوين ورفاقه في حالة سكر مع الحشد. لم يكن لدى خوين فرصة لإلقاء خطاب ، وإلى جانب ذلك ، لم يكن يعرف ماذا يقول. كل ما يمكنه فعله هو إحداث بعض الضجة. لم يكن ذلك جيدًا مع الأشخاص الآخرين الذين كانوا يخشون أن يعرض صرف الأموال للخطر. ذات ليلة ، أقام اثنان من المرشحين منصة التتويج. تفاخروا بجرأتهم ومواهبهم وشهرتهم وقدراتهم. لقد وعدوا ببناء المنازل ، ووضع الحدائق ، وإنشاء المدارس والمستشفيات. شاهد الجمهور باهتمام. طلب خوين من بعض رفاقه البدء بالصراخ من أماكن قريبة.

'كلام فارغ! اسكت! تبا لك ... "قبل أن يعرف ما يحدث ، كان خوين ملقى على الأرض بعد لكمة وصرخ أحدهم" نحن جميعًا ننتظر المال ، لماذا تصرخ هكذا ، اللعنة ".

تعثر خوين في المنزل بفم منتفخ وعين سوداء حزينة. "لا يبدو الأمر جيدًا" ، تمتم لرفاقه. في تلك الليلة كان الجميع ينامون بهدوء ما عدا خوين. أجبرته قوة الضربة على وجهه على البحث عن طريقة لإفشال هؤلاء الآخرين. فرك فمه ، وأتى بهدوء ، لكنه نام أخيرًا بابتسامة على وجهه.

في صباح اليوم التالي ، أيقظ خوين أصدقاءه بصعوبة. وخاطبهم على النحو التالي بنظرة متعبة في عينيه.

بدأ ببطء ، "كوي ، خوان ، أعرف طريقة للحصول على هؤلاء الصرخين. يأتي معظم الناس لتلقي المال. فرك وجهه المتورم. لذا ، ستخبر الجميع أنه إذا أرادوا المال ، فعليهم أن يأتوا إلى منزلي. أخبرهم أنني أستطيع التأكد من أنهم يرون المال.

بمجرد أن غادر شركاؤه المنزل ، نام خوين مرة أخرى. استيقظ في وقت لاحق من اليوم وكان سعيدًا لسماع أن المنزل كان مليئًا بالصخب والناس ، أكثر مما كان يتصور ، رأى من خلال صدع. دخل الغرفة ووجهه متسخ وثيابه مجعدة. قاد خوان وكوي الحشد المتجمع في بضع "عجلات".

صرخت خوين بصوت عالٍ: "حسنًا ، أيها الإخوة والأخوات". استمع الناس. "يوجد هنا أناس طيبون يريدون أن يصبحوا نوابًا". توقف لالتقاط أنفاسه. إنهم يعدون بكل شيء: يمكنهم بناء الطرق وحفر القنوات وبناء المدارس. كلهم يستطيعون ". استراحة قصيرة. "ولكن إذا قارنت كل هذه الأشياء بالمال ، فماذا تريد؟" علق السؤال في الهواء للحظة.

وهتف الحشد "نريد المال ، نريد المال ، نريد المال".

'جيد جيد جدا. لكن علينا التأكد من حصولنا على هذه الأموال. يمكنهم بناء الشوارع. هذا يكلف المال. يجب أن يكون لديهم المال. أين هم؟' سأل بتحد.

"إنهم في الفندق ، كلهم ​​في الفندق."

"حسنا دعنا نذهب." قفز خوين من الشرفة لكنه سقط مستويًا على وجهه من التعب إلى ضحك الجمهور. نهض بسرعة ونفض الغبار عن ملابسه وقاد الحشد. سار ألف شخص في موكب غير منظم إلى الفندق الوحيد في المدينة.

عندما رأت المجموعة في الفندق القطيع يقترب ، سارعوا إلى ارتداء الملابس المناسبة التي تتناسب مع كرامتهم. وعلق البعض ميدالياتهم وزخارفهم ، فيما صاح آخرون أوامر بتشغيل مكبرات الصوت. أسرع ، إنهم يأتون بهذه الطريقة حقًا. هذا ما اعنيه. غباء الناس يؤتي ثماره ، إنه مثل وعاء من ذهب.

القرويون الذين لم تكن لديهم أدنى فكرة عما يجري ، جروا أطفالهم إلى الحشد. تخلى المسؤولون عن وظائفهم ليروا ما كان يحدث. اصطف المرشحون أمام الفندق ، وتوجه خوين مباشرة إليهم.

وبدأ "نريد عقد اتفاق معكم أيها المرشح العزيز للبرلمان".

قال الأكبر: "بكل سرور" ، راكعاً حتى يشبه جسده جمبري عجوز في نهاية الموسم. "إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به من أجلك ، فسنقوم به في حدود إمكانياتنا. يتكلم.'

"ماذا يمكنك أن تعطينا؟"

قال شاب في نهاية الصف بانحناء خفيف: "أي شيء يريده سكان هذه المقاطعة ، وأي شيء من شأنه أن يفيد رفاههم ، سأفعل ذلك حتى آخر نفس لي".

صاح خوين دون تردد: "نريد المال ، نريد المال!"

تبنى الحشد صرخة "المال ، جئنا من أجل المال. مال مال!'

بدأ المرشحون بالدوران بشكل مضطرب. حاول البعض شرح سياساتهم ونواياهم الحسنة. وأشاد آخرون بأعمالهم السابقة وشرحوا خططهم. لكن طلب المال منعتهم من إنهاء قصتهم. أغمي على الرجل المسن الذي سحب جسده المنكمش من العاصمة هنا لضحك الجماهير. انهار الآخرون ملاحظاتهم في إحباط. كان الصراخ يصم الآذان عندما اتخذ خوين خطوة حازمة خلف الميكروفون.

لقد رأيت الآن بنفسك كم هي عاصفة من الرياح هذه. إنهم يفعلون كل شيء من أجلنا ، لكن كيف يمكن أن يحدث ذلك إذا لم يستجيبوا حتى لطلبنا ببعض المال؟ كيف لا زلنا نصدقهم؟ كيف نختارهم؟ كان صوته مؤكدًا. هذه الأرقام مرشحة وتأتي من جميع الفئات والرتب. هذا الفارس هناك. أشار بإصبعه. أيضا محام. وهذا الرجل الذي يحمل كل تلك التمائم السحرية على صدره هو جنرال. حسنًا ، الأمر متروك لك لتقرر من ستختار. كنت صوتًا ... لقد كنت معتادًا على الذهاب إلى بانكوك. سأخبرك شيئا. قد لا تعرف ما هو الفارس أو البارونيت. حسنًا ، الفارس يربي الخيول ، وأحيانًا الدجاج والبط والفيلة. أعرف ذلك لأنني كنت في بانكوك. يجب أن نتحدث عن سيرة باسم "مولى". والنبيل الآخر؟ لدي شكوك حول ذلك. انظر الى ملابسه! ربما هو رجل نبيل. توقف لتناول مشروب.

"وانظر إلى هذا العام! هل ترى كل تلك القذائف الجميلة على صدره؟ هؤلاء الرجال مثل الأطفال. هذا الرجل الذي يتسلل هناك محام ، شخص يحب المشاكل. إذا لم يكن لديك نقود لتدفع له ، يمكنك ببساطة أن تذهب إلى السجن.

استمع الناس بقلق.

"الأصدقاء ، تحدثوا كثيرًا. استمع إلي اليوم. انا ايضا مرشح من هو الذي قال للتو إنه يعرفنا ، فقرنا ومشاكلنا؟ اسأله واسأله. هل يعرف عدد قطع الأرض التي لدينا؟ هل يعرف ماذا نأكل مع أرزنا في الصباح؟ صدقني ، هو لا يعرف. كلمات جوفاء. انظر إليَّ. سأفعل أي شيء تريده. ركل كلب ، وضرب الرؤوس معًا. إذا كنت لا تحب شخصًا ما ، فأخبرني. وقعت عينه على الرقيب هوات وخفض صوته. "ما قلته للتو ... لم أفعل شيئًا من هذا القبيل مطلقًا. أغلق. أتمنى لك حياة طويلة وجميلة وسعيدة ، وأتمنى أن تساعدني "الجواهر الثلاث" في أن يتم انتخابي.

منذ ذلك اليوم ، ازدادت مكانة خوين مع تجنب المرشحين الآخرين الاجتماعات. هرب البعض عائدين إلى بانكوك.

ممثل الشعب المنتخب

مر يوم الانتخابات دون وقوع حوادث. تم إعلان النتائج بعد الساعة الثامنة مساءً في وقت ما. بعد ذلك بوقت قصير ، سارع الرقيب هوات إلى مركز الشرطة.

قال لهث: "أنا مشدود" ، "كان السيد خوين مخمورًا وقد حبسته هنا هذا الصباح وهو الآن النائب! لن أتمكن من البقاء هنا لفترة أطول. بدا قلقا للغاية.

"هذا ليس جيدًا ، ليس جيدًا على الإطلاق. هل أطلقت سراحه بعد؟ سأل الضابط المناوب ، لكن هوات كان قد اختفى بالفعل.

هرع ضابط الشرطة المناوب إلى الزنزانة وفتح الباب. كان ثلاثة رجال ينامون على الأرض. انبعثت منه رائحة القيء وغيرها من القذارة. صافح خوين مستيقظا لكنه سحب يده الملوثة بالقيء بسرعة. دفع خوين بقدمه.

"سيدي السيد خوين ، خوين!"

همس خوين "مرحبًا". أين أنا؟ ما هو؟ أعطني بعض الماء'. حدق في الظلام.

إنه بالفعل الليل. تستطيع الرحيل. أيقظ هذين السادة الآخرين أيضًا.

"مع من تتحدث أيها الضابط؟" سأل خوين مفاجأة.

إنني أتحدث إلى عضو البرلمان المحترم. الانتخابات انتهت يا سيدي. يمكنك المغادرة.

أيقظ خوين الاثنين الآخرين وذهبا معًا إلى المنزل في الظلام بعد إناء من الماء. احتفظ خوين بالأخبار لنفسه. "عزيزي عضو مجلس النواب" ، الذي تحدث بتواضع من قبل شخص كان يضايقهم لفترة طويلة ، لا يزال يدق في أذنيه.

عندما وصلوا إلى المنزل ، نام خوان وكوي على الفور. ظل خوين مستيقظًا ، ورأسه مضطرب ومضطرب. انتهى سكره ، وشعر بالضوء والتهوية. بدأ يفكر في أشياء لا تلمسه أبدًا: كلمة "ممثل الشعب". لقد فكر في ما قاله كويت في المقهى ، أن ممثل الشعب أكبر من رئيس بلدية أو حاكم. أبعد من ذلك لم يكن يعرف شيئًا. ماذا بعد كل شيء؟ شكك. كان لابد من وجود المزيد لأن كل عضو في البرلمان ذهب إلى بانكوك. يجب أن يكون هناك المزيد. تخيل خوين الحجم الجنوني لبانكوك. هل كان يعيش هناك ، منفصلاً عن شعبه ، في نوع مختلف من الحياة؟ المستقبل لا يبدو جيدا. كان خوين في السابق راهبًا في بانكوك ، لكنه لم يستطع تذكر اسم المعبد. هذا النسيان قضم في عقله. ازداد حزنه وهو يتذكر ملابس عضو سابق في البرلمان: نوع من البطانية بقطعة قماش سخيفة حول رقبته. تمتم في نفسه: يا له من غبي. لم أكن أعرف كم هو جيد لدي.

نزل القمر والنجوم في السماء. صاح بصمت "واو ، هذا العالم يزداد سخونة تحت قدمي". عندما أحضر بعض الماء ، سمع ديكًا يبشر بالفجر. كان خوين يخاف من طلوع الفجر. تسللت عليه بعض البرودة. بدأت الشجيرات والأشجار في الظهور مرة أخرى. اتخذ خوين قرارًا. كان خوان وكوي نائمين بسرعة. اختفى في المنزل للحظة ، وعاد ، ونظر إلى رفاقه وتنهد. تجاوزهم على أطراف أصابعه ، تاركًا المنزل في طريقه إلى السوق بفكرة واحدة فقط: الاختفاء.

في نهاية الطريق رأى شاحنة ورجلين نظروا إليه بريبة لكنهم طلبوا منه المساعدة. سمع أن العربة ستنقل الأرز والسلع الأخرى عبر الحدود. ساعد في دفع السيارة حتى بدأ المحرك واختفت السيارة مع شروق الشمس.

لم ير أحد خوين مرة أخرى. لم يعرف أحد في المقاطعة أين ذهب. ومع ذلك ، اتضح أن بعض المراسلين من الصحف اليومية في بانكوك يعرفون الحقيقة. لقد كتبوا أن مشرعًا لا يعرف الخوف قد تكميم فمه بقوة مظلمة وألقيت جسده من خدعة حيث كانت النسور تتغذى على جثته. تم توضيح القصة مع صورة النسور تحوم تحت السحب البيضاء.

كانت المدينة مشغولة مرة أخرى. كل يوم ، يأتي "الأولاد الكبار" من بانكوك إلى المدينة في سياراتهم الفاخرة للتحقيق في هذه القضية الغامضة ، وغالبًا ما يصطحبون معهم بعض رجال الشرطة. هذا الصباح ، شوهدت سيارة تقل الرقيب هوات. سمعه البعض يتمتم ، "الآن أنا متوهج."

سيرة مختصرة عن خمسينغ سريناوك

بين عامي 1958 و 1996 ، تحت الاسم المستعار Law Khamhoom ، كتب Khamsing Srinawk عددًا من القصص القصيرة بعنوان ฟ้า บ่ กั้น 'Faa bo kan (نغمات: مرتفع ، منخفض ، منخفض) ، Isan عن:' الجنة لا حدود لها 'وبالترجمة الإنجليزية نُشر تحت عنوان "خمسينغ سريناوك ، السياسي وقصص أخرى" ، كتب سيلكورم ، 2001. أهدى الكتاب إلى "أمي التي لم تستطع القراءة". تمت ترجمته إلى ثماني لغات أخرى ، بما في ذلك الهولندية.

هذه القصص ، عمليا عمله الوحيد ، أصبحت مشهورة. خلال السنوات الليبرالية بين عامي 1973 و 1976 (جزء من) تم تضمين هذا العمل في المناهج الدراسية للتأكيد على "الرجل العادي" في المجتمع التايلاندي. بعد المذبحة المروعة في جامعة ثاماسات (6 أكتوبر 1976 ، وهو يوم محفور في ذكرى العديد من كبار السن التايلانديين) ، تم حظر الكتاب ولكن أعيد تقديمه كجزء من المنهج الوطني (لا يزال؟) في التسعينيات ، في نفس الوقت كما حصل خمسينج على لقب "الفنان التايلاندي الوطني في الأدب" بدعم ملكي.

ولد خمسينج عام 1930 في بويا ياي ، بالقرب من خورات ، نجل مزارعي إيسان. بالإضافة إلى حياته المهنية في الكتابة ، قاد حياة سياسية واجتماعية نشطة ، على سبيل المثال كان نائب رئيس الحزب الاشتراكي التايلاندي. في عام 1976 ، هرب إلى الغابة حيث انضم إلى الميليشيات الشيوعية ، لكن بعد مشاجرة مع الحزب الشيوعي التايلاندي عام 1977 بدأ حياة تجول في الخارج ، حيث أمضى بعض الوقت كلاجئ في السويد. عاد إلى تايلاند في عام 1981 ، بمساعدة من عفو ​​عام. في مايو 2011 ، وقع هو و 358 آخرين على "بيان الكتاب التايلانديين" لمراجعة المادة 112 من قانون العقوبات (مقالة lèse-majeste).

رجل ملتزم اجتماعيًا ، أعطى صوتًا ووجهًا لمحنة المزارعين التايلانديين وطالب بالعدالة الاجتماعية في المجتمع التايلاندي. ربما لا يزال تصويره للمزارع التايلاندي في قصصه صالحًا جزئيًا ، باستثناء أن المزارع التايلاندي تخلى لحسن الحظ عن موقفه الخاضع ، على الرغم من أن هذا لم يصل إلى الجميع بعد. لقد استمتعت بقصصه ، فهي جديرة بالاهتمام للغاية. انظر لمزيد من سيرته الذاتية وعمله:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

للحصول على عدد قليل من القصص القصيرة المترجمة الأخرى بقلم خمسينج ، انظر

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/