مدينة الملائكة - قصة قتل في 30 فصلاً (الجزء 15 + 16)
على موقع Thailandblog ، يمكنك قراءة ما قبل النشر لفيلم "City of Angels" الذي ، كما يوحي العنوان ، تدور أحداثه بالكامل في بانكوك وقد كتبه Lung Jan. اليوم الفصل 15 + 16.
الفصل 15
بدأ الهواء تفوح منه رائحة المطر. تم الإعلان أخيرًا عن بداية موسم الأمطار على شكل أبراج سحابية تتشكل بسرعة، وتتحول إلى اللون الرمادي الفولاذي العميق وتبدو بمظهر خطير بشكل متزايد. بمجرد وصول ج. إلى مركز الشرطة، ومض البرق باللون الأبيض الفضي واندلعت عاصفة رعدية، هي الأولى منذ أسابيع. لا يزال جيه مندهشًا من القوة البدائية الوحشية للأمطار الغزيرة المتوسطة في المناطق الاستوائية، لكنه لم يكن لديه أي أوهام: فحتى هطول الأمطار الغزيرة المتواصل لأسابيع لن يكون كافيًا أبدًا لطرد كل القمامة والقذارة من هذه المدينة.
الحديث عن حماقة. كانت رائحتها في مبنى الشرطة القديم. رائحة باهتة من تعفن الخرسانة والعفن وأجيال من رجال الشرطة المتعرقين. وكان مكتب كبير المفتشين منيوات في الطابق الثالث. في غرفة ذات جدران صفراء شاحبة وقذرة، كان هناك ثمانية مكاتب في مجموعات من اثنين. كان هناك صف من خزانات الملفات الفولاذية القديمة المطلية باللون الأخضر الزيتوني والتي كانت بمثابة جدار فاصل. حفنة من نباتات الأصص المتحللة التي كان من المفترض أن تضيء الغرفة قد ماتت منذ بضعة قرون. في الزاوية الخلفية كان هناك مكتب مع كبير المفتشين يو. مانيوات على الباب. وفي الزاوية الأخرى كانت هناك مروحة ضخمة تنفخ الهواء الساخن بصوت عالٍ عبر الغرفة. يبدو أن جميع أعضاء فريق مانيوات تقريبًا كانوا في الشارع، لأنه خلف مكتب واحد فقط، جلس رجل نحيف ذو شعر محلوق على الهاتف وقدميه يرتديان ملابس دوك مارتنز السوداء، ويتحدثان عبر الهاتف. وكان يرتدي قميصاً أسود اللون بأكمام قصيرة، وثلاث تمائم تتدلى حول رقبته لحمايته، ووشم جمجمة على ساعده الأيمن. لقد تجاهل جي راي وهو يسير نحو مكتب منيوات. لم يعد كبير المفتشين يرتدي سترته، وكانت أزرار ربطة عنقه الأنيقة معلقة بلا مبالاة، وكانت أكمام قميصه مرفوعة إلى مرفقيه. كان يحتسي كوبًا ساخنًا من القهوة المغلية، ويزم شفتيه بعناية بينما يقرع بأصابع يده اليسرى بهدوء على سطح مكتبه. تردد "ج"، ولكن وفقًا له، كان هناك وميض من التسلية في عيني رئيس المفتشين عندما نظر إلى وجهه المتضرر.
'كم هو رائع أنه على الرغم من جدول أعمالك المزدحم بلا شك، إلا أنك لا تزال قادرًا على تخصيص الوقت لتكريمنا بالزيارة.' لم يكن "ج" متأكدًا، لكنه ظن أنه يستطيع اكتشاف نبرة السخرية في ترحيب مانيوات. على الرغم من أن كبير المفتشين لم يكن معروفًا بكونه مهرجًا.
وبمجرد الانتهاء من الإجراءات الشكلية، بدأ كبير المفتشين على الفور. صرخ:'ماذا تفعل يا صاح؟ أولًا يتم ذبح أحد أصدقائك كحيوان ويبدو أنك كنت آخر من رآه على قيد الحياة. بعد ذلك بقليل، سُمح لنا بإنقاذك من حاوية القمامة، وفوق كل ذلك، قبل ساعتين تلقيت إشعارًا يفيد بوجود فارانج الذي ينطبق عليه وصفك بشكل مدهش، قد تسبب في تدمير أحد أعمدة الاقتصاد المحلي. ' بدا هذا الأخير مثيرًا للسخرية إلى حد ما، كما اعتقد ج.، وربما كان هذا هو القصد.
'ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.'
'لا تبدأ بالحديث يا صاح... يبدو أنك نسيت أن هناك كاميرات مراقبة في المنطقة بوسي كات ؟ لقد طلبت الصور... هل ترغب في مشاهدتها لاحقا؟ كن ضيفي...'
'آسف ولكن لدي أشياء أخرى للقيام بها ...'
'انت تعني ذلك؟ إن قضاياك بالتحديد هي التي بدأت تثير اهتمامي وزملائي. هل كان تاناوات مفيدًا لك بأي شكل من الأشكال وقت وفاته؟ إذا كان الأمر كذلك، بماذا؟ '
'لقد أخبرتك بالفعل في مسرح الجريمة أنه حقق معي في بعض القضايا، هذا كل ما في الأمر. وأنا حقًا لا أرى العلاقة بين وفاته وما حققه من أجلي...' ج. يعني ما قاله.
'دعني أقرر ذلك" قطع المحقق. 'كما ترى، من وجهة نظر إجرامية، من السهل تتبع معظم جرائم القتل وتنقسم على نطاق واسع إلى ثلاث فئات: النزاعات المنزلية التي تسير على نحو خاطئ، والمشاجرات المتصاعدة تحت تأثير السكر، وعواقب النشاط الإجرامي، الذي يرتبط عادة بجرائم المخدرات أو عمليات السطو العنيفة. إن مقتل تاناوات لا يتناسب على الإطلاق مع هذه الصورة وهذا ما يقلقني. أقول لكم…'
في تلك اللحظة، قاطعهم فجأة صوت هاتف منيوات المحمول وهو يصدر نغمة عالية.
'لحظة واحدة…'
'مرحبًا؟ نعم، هذا ما تتحدث عنه... لطيف... لا، ليس على الفور. نحن في مرحلة بدء البحث. أنا في انتظار نتائج التشريح... نعم... لا أستطيع أن أقول ذلك الآن.... لا، ما زال الوقت مبكرًا جدًا في هذه المرحلة من التحقيق، ناهيك عن نشر أي معلومات حول هذا الأمر…. لدينا أيضًا قواعد يجب علينا الالتزام بها... أنا أفهم... نعم، أقدر بشدة تعاونكم الكامل... بالتأكيد... لا، لا مشكلة. سأبقيك على اطلاع، أعدك...'
'كان ذلك عميد جامعة تماسات، الذي يبدو أنه حصل على رقمي الخاص دون صعوبة كبيرة. وبدا كبير المفتشين غاضبا.
'مزيد من الضغط على كتفي قليلا.
"أنت لا تعتقد أن صديقنا المشترك قد تم إبعاده عن الطريق لتسوية بعض الخلافات الأكاديمية، أليس كذلك؟" سأل J. بشكل محايد قدر الإمكان.
'أنا ؟ لا أعتقد أي شيء، لا شيء. ليس لدينا أي شيء ملموس في أيدينا، لذلك يريد بعض رؤسائي التأكد من أننا لا نتجاهل حتى الطريق الأكثر وضوحًا - جريمة قتل في مكان العمل. وربما هم على حق. على أية حال، أخبرني تاناوات عدة مرات أن المشاعر يمكن أن ترتفع أحيانًا في العالم الأكاديمي، ومن المسلم به أن هناك بعض الأشخاص الغريبين جدًا يتجولون في هذا العالم الجامعي. بالمناسبة، أنت طالب جامعي، أليس كذلك؟ '
'هل يجب علي حقا أن أجيب على ذلك؟ بدا منزعجا.
"هذا الملف ليس جيدًا يا جي. لا أعتقد أنك تفهم حقًا ما يجري هنا وما هي الضغوط التي تمارس علي حاليًا." بدأ الخنزير الفاسد الذي يحكم المنطقة التي قُتل فيها تاناوات في جعل الأمور صعبة للغاية. السيد العقيد ثابت على موقفه وقام بتجنيد عدد قليل من أصدقائه السياسيين، الذين بدورهم اتصلوا بجميع أصدقائهم في المقر. إن سلسلة إساءة استخدام السلطة تسير بسلاسة..."
"يا إلهي... أنا أتعاطف معك." أو ربما تعرض السيد العقيد للركل بسبب ارتكاب جريمة قتل في منطقته دون إخطاره مسبقًا. جاء بسخرية من جميع أنحاء المكتب.
وتظاهر منيوات بأنه لم يسمع هذا التعليق الأخير. في هذه الأثناء، يتعرض مديري لضغوط شديدة من جهة أخرى لإكمال ملف التناوات في أسرع وقت ممكن، وهو تعبير ملطف لتصنيفه عموديًا. وصدقني، أنت بالتأكيد لا تريد أن تعرف من يعتقد أنه يجب عليه التورط في هذه القضية...'
'كما تعلم، يا سيدي المفتش، كاتبي المفضل بريندان بيهان، والذي كان هو نفسه، خلال حياته القصيرة جدًا، كان على اتصال منتظم بذراع القانون القوية، قال ذات مرة:لم يسبق لي أن رأيت موقفًا ميئوسًا منه إلى هذا الحد لدرجة أنه لا يمكن لضابط شرطة أن يجعله أكثر يأسًا ..."لا أستطيع إلا أن أتفق معه بكل إخلاص ...'
'هل تعرف ما يمكنك فعله يا جي؟». انفجرت مانوات فجأة. ' يمكنك ممارسة الجنس مع كاتبك المفضل...! إن الهواة من عيارك على وجه التحديد هم الذين يضمنون أن كل شيء يسير على نحو خاطئ. أنا أكره الهواة. أوه! كم أكرههم..! لماذا لا تستطيعون، أيها المحترفون، أن تتركونا نقوم بعملنا؟!' نظر إلى جي بنظرة يمكن أن تمزق صفائح الفولاذ التي يبلغ سمكها بوصة واحدة في جزء من الثانية.
كان "ج" يحدق به في حيرة، وفمه مفتوح. في نظره، كان كبير المفتشين دائمًا مثالًا لضبط النفس والانضباط. من الواضح أنه كان الآن تحت ضغط شديد.
'من الواضح أنك لا تفهم أنه لا يمكنك أن تتجول بشكل عشوائي، مثل الفيل في متجر للأواني الخزفية، وتدوس على أصابع قدميك الحساسة، فقط لأن ذلك يناسبك...! لأكون صادقًا تمامًا، فإنني أزن ما سيفيدني أكثر: اعتقالك واستجوابك بقسوة، أو السماح لك بالقيام بما تريد حتى تتمكن من قلب كل حجر. وحتى الآن فإن الميزان يميل قليلا لصالح الخيار الثاني، لكنه لا يحدث فرقا كبيرا. اعتبر نفسك محظوظا ولا تنسى ذلك يا صديقي.. '
انظروا، دعونا لا نخدع بعضنا البعض. لا أريد شيئًا أكثر من التحدث معك بصراحة. ذهب ج. على الدفاع. "مثلك، لدي كل الاهتمام برؤية حل جريمة القتل البشعة هذه في أسرع وقت ممكن. أعلم أن الأساليب التي استخدمتها في الماضي لم تكن دائمًا خالية من درجة ما من النقد الرسمي. في الواقع، يبدو أنني أتذكر أن البعض رفضها باعتبارها غير عادية وغير مناسبة إلى حد كبير. لكن لا أحد يستطيع أن ينكر أنك تحقق النتائج مرارًا وتكرارًا. ونحن بحاجة لذلك. بقدر ما يهمني، اليوم أفضل من الغد..."
لم يكن "ج" يعرف ما إذا كان لمدحه أي علاقة بالأمر، لكن منيوات غيّر لهجته فجأة.
"نحن حقا بحاجة للتحدث مع بعضنا البعض"
"ألا نفعل ذلك؟"
لا، أعني حقا التحدث، أيها الساحر. لا نكت غبية، لا أعذار، لا لقاءات لطيفة...'
ترددت. ولم يفهم حقًا الاتجاه الذي أراد مانوات أن يسلكه. 'قلها..." قال بحذر.
"يجب أن أحذرك." أولاً وقبل كل شيء بالنسبة لـ Lung Nai. أنت تدرك أن هذا الرجل لديه سجل إجرامي يتضاءل بالمقارنة مع سجل أتيلا الهوني أو جاك السفاح. يمكن أن يكون مثل هذا الرجل خطيرًا جدًا، لكن من الواضح أنك لا تهتم بذلك. قد يكون حراسه الخارجيون قد تعرضوا بالفعل لأضرار، لكن لا يزال لديه حفنة احتياطية وليس جميعهم صغارًا. بالمناسبة، انها هناك حقيقة أنك تعتقد أنه من الطبيعي أن تتجول في مدينتي ملوحًا بنباح محمّل لا تناسبني على الإطلاق، هل تفهم؟ '
تظاهر "ج" بعدم الاهتمام كثيرًا، لكن بالطبع كانت هذه الفكرة تخطر في ذهنه منذ وقت طويل.
' وثم أخيرا وليس آخراكما قلت بشكل جميل: لا تسألني كيف أعرف ذلك، ولكن يمكنك أيضًا الاعتماد على الاهتمام الكامل من قبل جهاز الأمن العسكري الخاص بنا. هل سبق لك أن قادت إلى عربة أحد كبار ضباط الجيش؟ '
'هاه؟ الجيش ؟ ليس هذا ما أعرفه.
أنت تعرف مدى شعور رجال الشرطة الصادقين مثلي تجاه قواتنا المسلحة التي تحظى باحترام كبير. ما يزعجني بشدة هو أن شخصًا ما قد أمر على ما يبدو بالتنصت على هاتفك دون علم الشرطة أو القضاء. ربما كانت هناك أيضًا أجهزة استماع مثبتة في الدور العلوي الخاص بك.
"ماذا تقول لي، لماذا؟" بدا ج. محتارًا.
'وفقا لمصدري، وهو موثوق للغاية، حدث هذا بتحريض من شخص ما من Wireless Road. هل تدرك ماذا يعني ذلك؟
'ماذا ؟! هل السفارة الأمريكية هي الجهة الطالبة؟ كان ج. يستمع بدهشة متزايدة وانهار الآن – إذا جاز التعبير – في كرسيه. 'من..؟ إدارة مكافحة المخدرات؟ وكالة الأمن القومي؟ أو في سبيل الله وكالة المخابرات المركزية؟ لقد ضرب غبيا.
"سأقول لك المزيد." أبلغني صديق لي يتولى العلاقات الخارجية لخدماتنا أنه تم تلقي طلب على أعلى مستوى من نفس الأمريكيين لفحص البصمات التي وجدناها في مسرح الجريمة في قضية عناوات. ولدي شك كبير في أن أصدقائنا عبر المحيط الهادئ يعرفون عن هذه المسألة أكثر مما نعرفه.
'انت تعني ذلك…' بدا عدم تصديق ج. حقيقيًا.
'نعم أقصد ذلك. لكنني أخبرتك بما فيه الكفاية بالفعل يا صديقي. سيتم اتهامي قريبًا بالتحدث علنًا. حان الوقت لكي أطردك." وقف منيوات فجأة من خلف مكتبه.
'الرجل المحذر يستحق اثنين قال وهو يقدم يد ج. 'لو جير رحل ج.، سوف أراك مرة أخرى - بلا شك - قريباً...'
وبعد لحظات قليلة، وقف "ج" في الشارع، متحيرًا ومتحيرًا. وقال إن العاصفة المطيرة مرت وبلغت نسبة الرطوبة 800٪. بدا وكأنه دخل إلى حمام ساخن وهو يرتدي ملابسه. ارتفع البخار من الأسفلت الساخن. ولحسن الحظ، لم تكن المياه تتدفق بعد عبر فوهات المجاري ولم يغمر أي شيء. وقد يتغير ذلك في غضون أيام قليلة إذا لم يعد نظام المياه القديم في المدينة - كما يحدث كل عام - قادرًا على تحمل الضغط.
فقط بعد فترة طويلة أدرك أنه إذا وقف هناك بشكل غير حاسم لفترة طويلة، فإن الحمام سوف يتغوط على قبعته الجيدة. وسيكون ذلك عارًا حقًا..
الفصل 16.
الآن بعد أن كان هناك خطر من تعرض الطابق العلوي الخاص به للتنصت، كان لدى J. واحدة من هذه سائقي سيارات الأجرة أرسل إلى كايو لاصطحابه وإنزاله الدب المحظوظ, أحد الحانات في طريق خاو سان، جنة الغرب رحل. كما سُمح للسائحين بالضحك على المشهد غير المتوقع لدراجة نارية اختفت لثلاثة أرباع بين أرداف كايو المضمومة بقلق... علاوة على ذلك، فإن الموسيقى الصاخبة - أو ما يُقال عنها - من شأنها أن تحمي أي محادثة، وهو ما كان بمثابة مكافأة لطيفة لتجنب أي عصافير تنصت محتملة لوضع مسار في الخلية.
عندما دخل الحانة ذات الإضاءة الخافتة، كان كايو على ما يبدو ينتظر هناك لبعض الوقت، وكالعادة، لم يبدو أنه يستمتع بوقته. مشى "ج" واستعد للجلوس على الكرسي الذي كان لزجًا من البيرة. 'انتبه جيدا" هسه كايو عليه قبل أن يأخذ مقعده.
' كيف ذلك ؟ هل قاموا برفع صناديق البول هنا دون سابق إنذار؟'
'هاهاها، يا له من مهرج... لا تنظر إلى الوراء على الفور. يوجد ضابط شرطة صامت في الزاوية اليسرى. لقد تبعني من الدور العلوي.'
نظر ج. لفترة وجيزة في الاتجاه المشار إليه ولم يتفاجأ حقًا بملاحظة كوه، أحد مفتشي مانيوات. 'أعتقد أنه هناك لحمايتك."قال ج بسخرية، وبعد ذلك بدأ يطلع كاو بالتفصيل على المحادثة التي أجراها مع مانيوات.
'هوووولي القرف!قال كايو مصدومًا بعد خمسة عشر دقيقة بشيء من الذعر الخفيف ولكن أيضًا الإثارة في صوته. 'وما علاقة الأميركيين بهذا الملف؟ أقول لك أن هذا الأمر يزداد جنوناً يوماً بعد يوم...."عكست عيناه اللامعة الكفر الخالص وغير المفلتر.
'أفترض أنه عندما يتم الضغط على الأمن العسكري التايلاندي للضغط على الشرطة التايلاندية، فإن الأمر يتعلق بوكالة المخابرات المركزية.
'اللعنة على وكالة المخابرات المركزية، كيف يكون ذلك ممكنا؟ نحن لا نتعامل مع الإرهاب أو أي شيء، أليس كذلك؟ أو هو ؟ '
'علينا أن نعرف ذلك. ويبدو أن ضغوطاً كبيرة تمارس على الشرطة من خلال الجيش. إذا تمكنا من معرفة سبب حدوث ذلك، فقد نكون على بعد خطوة واحدة من الحل. لديك بعض الاتصالات في الجيش، أليس كذلك؟ أليس أخوك الأكبر شخصية كبيرة؟'
'نعم هو واحد فان إيكعقيد. تم ترشيحه للترقية إلى رتبة لواء، لكنه ارتكب خطأ فيما يتعلق بالتخطيط الوظيفي. وكان قد سحب بطاقة أحد رفاقه القدامى، اللواء خاتيا سواتديفول المعروف باسم سيه داينج، وهو ضابط تايلاندي كبير وقف إلى جانب الحكومة خلال الاضطرابات السياسية والاشتباكات بين القمصان الحمراء والصفراء عام 2010. القمصان الحمراء تم أختياره. وعندما أعفت الحكومة سيه داينج من قيادته وأوقفته عن العمل، نأى أخي بنفسه عن هذا الطاغية في الوقت المناسب. وهذا أمر جيد أيضًا لأنه بعد بضعة أيام، أصيب سيه داينج برصاصة في رأسه على يد قناص عند حاجز أثناء إجرائه مقابلة مع نيو تورك تايمز…'
'لا أزال أتذكر ذلك جيدًا" قال جيه، الذي احتفظ لنفسه برأيه الفردي حول النزاعات القبلية والأخلاق السياسية الغريبة أحيانًا في هذا البلد لسنوات لأسباب تتعلق بالسلامة.
وبعد فترة وجيزة، ساءت الأمور مرة أخرى لأن علاقاته الممتازة مع رئيسة الوزراء ينجلوك شيناواترا، التي فرت إلى الخارج في عام 2014، لم تلق استحسانا في كل مكان. خطأ آخر ألقى عليه المجلس العسكري اللوم فيه بشدة. ونتيجة لذلك، قد يضطر إلى الانتظار بضع سنوات أخرى للحصول على الترقية. ليس من قبيل الصدفة أنه يتعفن في زاوية نائية من البلاد. ومن المفترض رسميًا أن يقوم ببعض المراقبة للاجئين البورميين ويمنع التهريب والاتجار بالمخدرات من وإلى بورما، ولكن في الواقع تمت معاقبته للتو.
"يا عزيزي، هذا لا يبدو ممتعا" قال ج.
"لقد رحلنا لعدة سنوات بسبب جميع أنواع المضاعفات العائلية المعقدة للغاية في فرق التحدث ولكن سأحاول...'
'لو سمحت، ' أجاب ج.أنت لا تعرف أبدا..'
كان من الواضح أن كايو لم يكن متحمسًا تمامًا ونفاد صبره وأن نظرته كشفت عن بعض الصراع. 'ربما لا يريد التحدث معي عبر الهاتف، لكن يمكنني الحضور صباح الغد في الساعة 09.30:XNUMX صباحًا. رحلة دون موينج الأولى مع طيران نوك خذ إلى ماي سوت.'
'حسنًا، فقط احجز على نفقة الشركة".
وبينما بدأ كايو على الفور في العزف على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به، نظر إلى ج. بفضول وسأل:أخبرني، هل ستشرك أنونج في هذا؟'
كان على J. أن يفكر في ذلك للحظة. 'لا، كلما قلّت معرفتها هي أو عمها في هذه المرحلة، كان ذلك أفضل. لن يؤدي إلا إلى تعقيد الأمور.'
'هذا عظيم، لأنني أتفق معك تمامًا هذه المرة. لا تضع نفسك أمامهم لأن ذلك قد يشكل خطراً على صحتك وصحتي...أجاب كاو، الذي كان قد فتح باب الثلاجة في هذه الأثناء، ولفرحته التي بالكاد أخفاها، التقط طبقًا من الطعام نسيه منذ زمن طويل.أضلاعه الاحتياطية مع صلصة الصويا، ربما من بقايا أسرة تشينغ. لقد تعامل بحماس مع هذه الآثار الطهوية، مسلحًا بالشوكة والحماس الذي من شأنه أن يجعل الكثير من علماء الآثار شاحبين.
'ركز فقط على محادثتك مع أخيك".
'طالما أنه يسفر عن شيء ما، مضغ كايو شكوكه. 'ربما ينبغي لي أن أجمع بعض المال لأجعله أكثر ثرثرة قليلًا».
'لا مشكلة. أنت تعرف حدود الشركة. طالما نحصل على النتائج.
لم يعلموا أن الإصبع العظمي للمصير المتقلب سيظهر لهم طريقة للخروج من المتاهة...
يتبع…..