تدور الملحمة الأكثر شهرة في تايلاند حول مثلث الحب المأساوي بين خون تشانغ وخون فان ووانثونغ الجميلة. ربما تعود القصة إلى القرن السابع عشر وكانت في الأصل قصة شفوية مليئة بالدراما والمأساة والجنس والمغامرة والخوارق. بمرور الوقت ، تم تعديلها وتوسيعها باستمرار ، وظلت ملحمة مشهورة ومسلية يرويها رواة القصص المتجولون ورواد التروبادور. تم تسجيل القصة كتابةً لأول مرة في البلاط السيامي في أواخر القرن التاسع عشر. هذه هي الطريقة التي تم بها إنشاء نسخة موحدة ومعقمة من هذه القصة الشهيرة. قام كل من كريس بيكر وباشوك فونجبايشيت بترجمة هذه القصة وتكييفها لجمهور يتحدث الإنجليزية ونشرا "قصة خونج تشانج ، خون فان".
اليوم الجزء 4.
استسلم خون فان
عاش Phaen و Wanthong في الغابة ، وكانوا سعداء وسعداء معًا. قبل فترة طويلة ، كانت وانثونغ حاملاً. جعل هذا الزوجين يدركان أن حياتهما البرية لا يمكن أن تدوم إلى الأبد. لم تكن الغابة مكانًا يكبر فيه طفل صغير. بعد ستة أشهر ، قرر خون فان: "علينا أن نسلم أنفسنا. أفضل طريقة للقيام بذلك هي مع حاكم فيشيت. من المعروف أنه شخص طيب وكريم ". وحدث ذلك. ويرجع الفضل جزئيًا في تعويذات خون فان ، إلى استرضاء الحاكم لهم. كان الزوجان ضيفين لمدة شهر وأصبحا صديقين حميمين مع الحاكم وزوجته. ترك خون فان جواده المخلص Sie-Mok وسيفه Faa-Fuun آمنًا ، ثم تم تسليمه هو و Wanthong إلى القصر في Ayutthaya.
يمكن أن تبدأ محاكمة خون فان. "يقول خون تشانغ إن وانثونغ تزوجته من والدة وانثونغ ، وبالتالي فهي تنتمي إليه. ثانيًا ، يدعي تشانغ أن فاين لم يختطف زوجته فحسب ، بل سرق أيضًا الكثير من ممتلكاته. وأخيراً ، قال إن فاين عذبه عندما طاردهم في الغابة ، لكن لهذه الحقيقة الأخيرة لا يوجد شهود يؤكدون ذلك.
نفى فين جميع التهم ، قائلاً إنه تزوج وانثونغ وعاشوا معًا كزوج وزوجة حتى قاد جيش الملك في حملة عسكرية. ورد بأن كون تشانغ كانت مخطئة في عرض الزواج على وانثونغ عندما كان لديها زوج بالفعل. "هذا ليس صحيحا!" بكى خون تشانغ. أعطى القضاة الكلمة للعديد من الشهود ونصحوا الملك باتخاذ القرار التالي: "نحن غبار تحت باطن القدمين الملكية. تم العثور على والدة وانثونغ مذنبة بالإهمال في تزويج ابنتها إلى خون تشانغ. أُدين خون تشانغ بتهمة الزنا وهدم منزل العروس بشكل غير قانوني. كلاهما يعاقب بالعصا والإذلال العلني. سيتعين على خون تشانج أيضًا تعويض خون فاين ماليًا. إذا لم يكن خون فان قلقًا بشأن الكارما الخاصة به ، فربما يكون قد أعدم خون تشانج. تم إرجاع Wanthong إلى Khun Phaen. لقد قررنا بمرسوم ملكي ". يسأل الملك فاين إذا كان يريد حكم الإعدام على خون تشانغ ، "لا ، أنا لا أسعى للانتقام. لا تنفذوا إلا العقوبات والتعويضات المالية التي يرغب جلالتها ". فحدث الأمر وأغلقت القضية.
خون فان في السجن
من ذلك اليوم فصاعدًا ، عاش خون فان مع وانثونج وسايثونج وكايو كيريا. ومع ذلك ، كان لا يزال يفتقد زوجته الرابعة ، لاوثونج. لم يستطع تحمل حقيقة أنه يتمتع الآن بحياة حرة وكان لا يزال يتعين على لاوثونج الخدمة في المحكمة. وهذا يتناقض مع وعده لها بأن تعتني بها دائمًا. رغم كل النصائح ، ذهب إلى الملك وطلب من جلالة الملك إعادة Laothong. صرخ الملك غاضبًا ، "كيف يجرؤ هذا السقوط على التساؤل عن كرمي الذي أظهره؟ لقد شق طريقه بالفعل على جميع الجبهات والآن يريد أيضًا عودة لاوثونج ؟! يجب أن يخشى أن أستمتع بجسدها. يجب أن أضع حدًا لـ Never Enough Caterpillar. كفة له!"
سمح فاين لنفسه بالحبس وجاء كايو كيريا ليعيش بالقرب من السجن للاعتناء به. استغل خون تشانج هذه اللحظة واختطف وانثونج عائداً إلى منزله ، "خون فان في السجن ، من يعرف كم سنة قبل أن يأتي ويأخذك؟ تحرك معي وكن سعيدا ". حاول وانثونغ الذي يصرخ ويقسم بكل قوته أن يوقف تشانغ ، لكنه عضها لأنه في حالتها الحامل بشدة ، من الأفضل ألا تقاوم. اقترن بها وحقق أعنف أحلامه. باكية ، سلمت وانثونغ جسدها.
ولادة فلاي نجام
كانت ولادة وانثونغ مؤلمة للغاية ولكن بدون مضاعفات. صاح تشانغ ، "إنه ولد!" لتقصير القصة الطويلة ، نشأ الطفل على حسن الخلق. في سن التاسعة ، كان يشبه والده تمامًا: ممتلئ الجسم بعض الشيء ووسيم ، بشرة فاتحة ورأس مستدير بشكل جيد. أعطاه وانثونغ اسم فلاي نجامو. قال خون تشانغ: "في البداية اعتقدت أنه يشبهني قليلاً ، لكن هذا بالتأكيد طفل خون فان". كل يوم كان يحلم بقتل الطفل. في أحد الأيام ، عندما كان وانثونغ نائمًا ، أخذ فلاي نجام على كتفيه. في مكان بعيد في الغابة ، ألقى بها على الأرض ثم ركل وركل ولكم الطفل. صرخ فلاي نجام في ذعر ، "أمي ساعدني! أبي ، لا تقتلني! لكن خون تشانغ لم يرحم واستمر حتى فقد Phlai Ngam وعيه. غطى خون تشانغ الجثة بالأوراق والأغصان والحجارة وتركها للموت.
لحسن الحظ ، جاءت أرواح خون فان للإنقاذ ، وحررت الطفل من موقعه وتركت وانثونغ يحلم بما حدث للتو. استيقظت وانثونغ من الخوف والقلق في قلبها. هرعت إلى الغابة بحثًا عن طفلها. هناك وجدت Phlai Ngam ، تبكي وحيدة في الغابة. أخبر ابنها كيف ساعدته الأرواح الذين قالوا إنهم خدم أحد خون فان. دفع ذلك Wanthong إلى الاعتراف بالحقيقة لـ Phlai Ngam ، "طفلي العزيز ، Khun Phaen ، هذا هو اسم والدك الحقيقي. هو وخون تشانغ منافسان لدودان ". جلب Wanthong الطفل إلى بر الأمان عن طريق إخفائه مع والدة Khun Phaen. هناك تعلم الخمير والتايلاندية ، وكذلك التعاليم البوذية والمانترا والسحر على أساس مخطوطات الأب. وهكذا أتقن فن الخفاء والمناعة وفتح الأقفال والأبواب وأشياء أخرى كثيرة.
عندما بلغ فلاي نجام ثلاثة عشر عامًا ، ذهبوا إلى رئيس الدير لاستشارة برجه. قال رئيس الدير ، "هذا حفيدك سيصبح زير نساء لا يصدق ، تمامًا مثل والده. عندما يبلغ الثامنة عشرة من عمره يكتسب لقبًا رسميًا ومنصبًا. سيحصل على شابة من سلالة الشمال ، لكن هذا سيظل يسبب له بعض المشاكل. سيطلق سراح والده في الشهر الثاني من عام الخنزير. بعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام ". تم إيواء Phlai Ngam في العاصمة مع صديق لوالده ، الذي قام بتعليمه المزيد عن القوانين والقواعد واللغة الملكية لجعله محاربًا جيدًا ومخلصًا. الشاب درس بجد ولم يعرف شيئا عن التعامل مع النساء. لقد أحبه الكثير من السيدات الشابات ، لكن عندما يغازلونه يخجل من ذلك. كيف أخذ صديق رسمي وعائلي فلاي نجام إلى القصر وقدمه إلى الملك. نظر إلى وجه فلاي نجام ، وفكر جلالة خون فين للحظة. شعر بالشفقة ، كان على وشك أن يأمر بالإفراج عن Phaen. لكن بسبب الكارما فقد هذا عقله ونسي أن يعطي هذا الأمر. وكان فلاي نجام من الآن فصاعدا خادما للملك.
فلاي نجام في خدمة الملك
مر عام ، ثم جاء رسول من الشمال برسالة مقلقة ، وكانت الحرب وشيكة. قبل بضعة أشهر ، سمع ملك شيانغ ماي عن الأميرة سويثونغ² الجميلة بشكل استثنائي ، البالغة من العمر خمسة عشر عامًا ، ابنة ملك لانشانغ. طلب يدها للزواج لكن ملك لانشانغ رفض على أساس أن ابنته كانت لا تزال صغيرة جدًا. أدرك أن هذا سيغضب ملك شيانغ ماي ، قرر إعطاء ابنته لملك أيوثايا من أجل الحصول على حمايته. قبل ملك أيوثايا بكل سرور هذا العرض وأرسل خمسمائة جندي إلى لانشانغ لمرافقة الأميرة بأمان إلى أيوتايا. في طريق العودة إلى أيوثايا ، نصب ملك شيانغ ماي كمينًا للحارس. وهكذا تم اختطاف الأميرة والجنود السياميون.
غضب ملك أيوثايا عندما وصلته هذه الرسالة ، "كيف يجرؤ هذا لاو المتغطرس! الأميرة موعودة لي! سأدمر نسل عائلته بالكامل! " أمر الملك بإرسال جيش إلى شيانغ ماي ، "ضعوا كل شيانغ ماي في الرماد ، لا تتركوا جداراً قائماً!". بحثًا عن زعيم ، كان Phlai Ngam المحارب الوحيد في المحكمة الذي تطوع. لقد طلب إطلاق سراح والده لمساعدته في الحملة. تأكيدًا على الحاجة إلى عملية سريعة ورشيقة ، اختار الأب والابن مجموعة صغيرة فقط من خمسة وثلاثين محاربًا ، تم اختيارهم من بين السجناء الأكثر شهرة. بالإضافة إلى خون فان ، تم إطلاق سراح لاوثونج أيضًا.
أثناء مغادرة العاصمة ، كان الناس يراقبون خون فان وفلاي نجام وجنودهم. تأثرت النساء بشدة بالرجال الوسيمين ، فأشار إليهن بتحد وصرخات ، "أود أن أذهب للحرب ، لكن كل هذا التصرف سيشوه ملابسي". صاح آخر ، "أود أن أقفز على السرج معه وأذهب في جولة."
يلتقي Phlai Ngam مع Simala
بعد رحلة طويلة ، وصل الجيش إلى فيشيت ، حيث تم استقبال الأب والابن بنفس الطريقة. صفع نساء السوق - صغارًا وكبارًا - شفاههم ، "أي أجساد ، جميلة بما يكفي للأكل". وقعت الأرامل في حب Phun Phaen ، "أعتقد أننا مثاليون لبعضنا البعض" ، وفقدت الشابات قلوبهن لصالح Phlai Ngam. قامت سيدة بتدوير حاجبيها بتحد ولف كتفيها حتى سقط لباسها الخارجي وانكشف ثدييها.
زار فاين وفلاي نجام الحاكم وزوجته. تم الترحيب بهم كأصدقاء وتحدثوا عما حدث في السنوات الأخيرة. يوضح فاين أن قوته في طريقها إلى شيانغ ماي لتحقيق العدالة. فمدحهم الوالي وقال لهم ولد جميل. شعرت بخيبة أمل كبيرة لأن زوجتي أنجبت ابنة. لو كان رجلاً ، لكنت أرسلته معك ". نادى ابنته: "سميلا تعالي واجلس معنا". Simala ، فتح الباب بعناية واستطلع آراء الضيوف. أثارها منظر الشاب بوجهه الوسيم. مع نظراتها المنخفضة على الأرض ، جلست خلف والدتها. أثناء قيامها بعمل واي لتحية الضيوف ، تخطى قلبها نبضة. عاد Phlai Ngam إلى wai وشعر بالإثارة ، "لقد رأيت هذه المرأة في أحلامي ، كم هي جميلة. مثل البدر ، نقي ونظيف ويا جميل جدا ". جعل تحديق فلاي نجام سيمالا تختبئ وراء والدتها ، "إذن هذا هو Phlai Ngam ، لديه فم وشفاه جميلتان ، ووجه جيد الشكل ، وصدر قوي ممتلئ وفخذان نحيلان. يبدو مثاليا. إذا جاء ليضطجع معي ، فسأكله من جلده وشعره ". نظروا إلى بعضهم البعض دون أي حرج. ثم هدأ سيمالا وانسحب بخجل إلى داخل المنزل. رأى خادمها ذلك وضايقها ، "يا أرواح المدينة أو الغابة ، لا تخيفها كثيرًا. انتظر حتى بعد غروب الشمس ". قام المحافظ بجولة في ضيوفه ودعاهم لقضاء الليل. كما تم لم شمل خون فان بسيفه Faa-Fuun وحصانه Sie-Mok. كان الحصان والسيد سعداء للغاية بلم الشمل.
اختفت الشمس وراء الأفق ، وقف القمر في سماء صافية. استلقت سيمالا في السرير وعانقت وسادتها ، "أوه فلاي نجام ، كيف يمكنك أن تعرف أنني أفكر فيك الآن؟ عندما نظرنا في عيون بعضنا البعض ، هل عرفت على الفور ما يعني ذلك؟ من الصعب جدًا بالنسبة لي كامرأة ، أن أبقي فمي مغلقًا ولا أظهر حبي علانية. إذا كنت رجلاً وكنت امرأة ، لكنت آتي لرؤيتك الليلة ".
بعد أن نام والده ، تسلل فلاي نجام للخارج وتسلل إلى غرفة نوم سيمالا. دفع الناموسية جانباً ونظر إلى جسدها الجميل النائم. انزلقت أصابعه على ثدييها. لم يكن مع امرأة قط. فتحت سيمالا عينيها وسمعته يتحدث بهدوء ، "منذ اللحظة التي رأيتك فيها أحترق بالحب والرغبة ، إذا لم تكن راغبًا فسوف أموت من كسر في القلب". زادت هذه الكلمات الجميلة من افتتان سيمالا ، لكن قيمها الأنثوية فرضت عليها أن تتراجع ، "من أعطاك الإذن بالدخول إلى هنا؟ قد تكون رجلاً نبيلًا حقيقيًا ، لكن يجب أن تطلب إذن والدي أولاً ". "أحبك أكثر من أي شخص أو أي شيء آخر ، أؤكد لك أنني سأطلب يدك من والدك. لكن لا تدعني أذهب إلى المعركة غدًا ما لم نكن نحب بعضنا البعض ، ونعهد بجسدك إلي ". كانت سيمالا على خلاف مع نفسها ، مؤمنة بصدقها ولكنها لا تريد المخاطرة بأن يمسك بها شخص ما ويخزيها. ونظرت إليه بنظرة رافضة: "هل كل الرجال في أيوثايا هكذا ، بلسان سريع وحاد؟ هل تعتقد أن بلدنا الرقيق هو نفس الشيء؟ العب بقلوب النساء ، واستمتع بها ، ثم لا تعود أبدًا لمائة عام. تركوها مليئة بالعار لأنهم وقعوا في حيل رجال أيوثيان ". "قرة عيني ، أعدك بالولاء ، كلمة شرف. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد أحترق في أعماق الجحيم. من فضلك تقبل حبي ". "أرى أنك مغرم بي. ربما أوافق على أن أكون لطيفًا معك ، لكنني أشعر ببعض الحمى الآن. تحلى بالصبر قليلا وبعد ذلك سوف أتبع رغباتك ". لقد فهم فلاي جيدًا معنى "الحمى" الأنثوية. دون انتظار ، قبلها ووضع يده تحت لباسها الخارجي. لقد سقطوا على السرير. كان صغيرًا ولم يتعلم كيفية ركوب الخيل إلا مؤخرًا. الفرس ، التي لم تركبها من قبل ، كانت ملتوية وتدور بقوة كاملة. ركب الفارس ببطء وهدأ الحصان. كان يشعر بالقلق من السقوط أثناء الركوب. كم كان محرجًا كان يبحث عن السرعة الصحيحة. سريع جدا ... تباطأ. كان الطريق زلقًا. كان الفارس يبحث عن الطريق الصحيح ، لكن كان من الصعب العثور على إيقاع. بمجرد بدء العمل ، لم يكن هناك حد لطاقتهم. اتبعت الإيقاع حتى تبللا بالعرق وابتعد عنها. تم التغلب على Simala بالعاطفة ونام الاثنان معًا. عند بزوغ الفجر تعانقوا وقبلوا. كان عليه أن يصنع ساقيه قبل أن يمسك بهم أحد.
في ذلك الصباح تناول كل من خون فان وفلاي نجام الحاكم وزوجته الإفطار معًا. قال المحافظ: يا للأسف ليس لدينا ولد. يقول فاين: "كنت أفكر منذ فترة في كيف يمكنني أن أشكرك على كل ما فعلته. ماذا لو أعطيتك ابني؟ " كان الحاكم مسرورًا ، "حسنًا ، لا يوجد سبب لإجراء جميع الإجراءات الرسمية أولاً. هذان الاثنان يتناسبان معًا تمامًا. لكن كن متفهمًا مع ابنتي ، فهي مجرد فتاة ريفية ، وليست بمستوى سكان المدينة. إذا لم تجلب ابنتي الرضا في المستقبل ، من فضلك لا تلحق العار بها ". وسرعان ما وافق الطرفان على الزواج. بمجرد العودة من شيانغ ماي سيكون كل شيء على ما يرام. ودع خون فان وفلاي نجام وداعا واتجهوا شمالا. سافروا عبر الغابة والغابة عبر فيتسانولوك. في الطريق مرت بكل أنواع الحيوانات والنباتات الغريبة الجميلة. بعد أسبوعين اقتربوا من شيانغ ماي. قام المحاربون بعمل معسكر وذهب الأب والابن للاستكشاف. "إذا حاصرنا المدينة ، فمن المؤكد أن ملك شيانغ ماي سيقطع رؤوس جنود سياميين. علينا أن نتسلل من خلال التنكر في زي لاو محلي ". لقد جابوا الممرات ووجدوا مزارعًا من لاوس وابنه ، "أترون ذلك؟ أن لاو لديها بالفعل قدم واحدة في القبر ". استلوا سيوفهم وقطعوا رأس الفلاحين اللواتيين ولبسوا ملابسهم.
قبض خون فان وفلاي نجام على ملك شيانغ ماي
دخلوا العاصمة وكأنهم رجلين قويين من لاوس. بسبب ملابسهم واستخدامهم التغني لم يكن أحد مشبوهًا ، حتى في الكلام بدوا وكأنهم لواتيون حقيقيون. تغازلهن نساء السوق وسألن فلاي واي ، "من أين أنت؟ ثم سأبحث عنك الليلة! ". وسيدة عجوز ، "تعالي وانظري بضاعتي ، قد يعجبك ما تراه" ، حيث قال لها آخر ، "ليس لديه مصلحة في أرملة عجوز ، سوف يهرب قريبًا! بجسدك لا تعني شيئًا حقًا! ". صرخت المرأة الأكبر سنًا "ماذا تعرفين عنها الآن؟ مع تجربتنا عليك أن تنتبه إلينا نحن الأرامل. نحن نحب الفتى الصغير الخام! قليلون يسحبون خيطه وهو في الجنة السابعة ". لكن Phaen و Phlai Ngam أكملوا ، "نحن اثنان من سكان الغابات ولم نر سياميًا من قبل. أين هم أسرى؟ ثم يمكننا رؤيتهم ". أراهم أحد اللاوسيين الطريق ، "في السجن بالقرب من الاسطبلات". اقترب الأب والابن من السجن وانتظرا حتى حلول الظلام. ثم قاموا بتفجير تعويذة لوضع جميع الحراس للنوم وفتح الأقفال. وهكذا أطلقت سراح الجنود السيامي. انتقامًا لسوء معاملتهم ، قطع السيامي رأس أكثر الحراس سادية وجردوا بقية الحراس من ملابسهم. في طريق العودة ، أطلق الأب والابن والجنود الجياد والفيلة. ركبوا الخيول والأفيال ، وسارعوا جميعًا عائدين إلى المخيم.
عندما سمع ملك شيانغ ماي نبأ هروب السجن ، كان غاضبًا. أمر جيشا من عدة آلاف من المحاربين بمطاردة السيامي. ومع ذلك ، كان خون فان ورجاله مستعدين للدفاع الجيد. لا يمكن لأحد أن يصيبهم بمساعدة التغني ، لذلك لم يتمكن Loatians من إحداث خدش واحد على السيامي. تم تقطيعهم إلى أشلاء بأعداد كبيرة وهرب جزء من لاو. اقترب خونغ فان ، على متن فيل ، من قائد العدو. فسرعه هذا ، "أليس لدى أيوثايا خيول وفيلة ، فتأتي وتسرقها منا؟ أيها اللصوص ، أعدوا ما هو لنا وسنوفر لكم ". دافع فين عن نفسه ، "دع الملك يطلق سراح الأميرة التي سرقها. تأتي الأميرة إلى ملك أيوثايا. ملكك هو اللصوص هنا! ". كان القائد اللاوسي غاضبًا واندلع قتال. كان Phaen هو السيد المطلق بشعاراته وهزم العدو بسهولة.
سمع الملك نبأ هزيمة قواته وإغلاق أبواب المدينة. سجدت ملكته عند قدميه وتوسلت إلى زوجها ، "يا سيدي ، بنعمتك ولكن العدو هنا فقط بسبب الأميرة سويثونج. لماذا يجب علينا الاحتفاظ بها؟ الناس يعانون بلا داع ". قال: لقد ركلوني. إذا كان هؤلاء الأيوثايين المتواضعون قد طلبوا منها باحترام بالطريقة الصحيحة ، لكنت فعلت ذلك. ولكن الآن مع هذا السلوك؟ سرقة الخيول والفيلة وقتل شعبنا. لا ، لم يعد هذا خيارًا. لقد تركوا أيضًا رسائل مسيئة للغاية. ولا يمكن حتى للراهب أن يتسامح مع هذه الأشياء ". صُدمت الملكة من سلوك زوجها العنيد وأبلغت ابنتهما الأميرة سويفا ، "الملك لا يستمع ، هذا سيجلب الدموع فقط. ستتحول المدينة إلى أنقاض وسيستعبدنا السياميون. حول القدر الملك عن الطريق الصحيح ".
نظرًا لأن خون فان وقواته لم يكونوا مستعدين لحصار طويل ، فقد شرع الأب والابن فقط في إنقاذ الأميرة سويثونج. مع تعويذة جعلوا أنفسهم غير مرئيين وبالتالي دخلوا قصر شيانغ ماي غير المرئي. مع سحرهم وضعوا جميع السكان في نوم عميق. مشى خون فين وفلاي نجام في أجمل الغرف. دخلوا غرفة مع سيدات لاوسيات شابات جميلات وأبيض زنبق ، كن قد بلغن سن الرشد مؤخرًا. كانوا يشبهون الملائكة السماوية في أرديةهم الحريرية والمجوهرات الذهبية وأثداءهم القوية الجميلة. ركض Phlai Ngam يده على منحنياتهم ، لكن خون فان صدمه ، "هذه ملكية ملكية ، لا تلمس! وإلى جانب ذلك ، إذا استسلمت لشهواتك ، فسوف يقلل ذلك من قواك السحرية. هيا ، علينا المضي قدمًا ". دخلوا غرفة نوم غنية جدًا ، حيث رأوا الملكة وابنتها مستلقية على السرير. فتن Phlai Ngam بجمالها وتود أن تتزاوج معها. لم يستطع التراجع ولمسها. ضربه والده بغضب على رأسه ، "هذه أميرة!".
وصلوا أخيرًا إلى غرفة نوم الملك. اقترب فاين من الملك ورفع سيفه فوقه. أيقظ الملك: أيها الرجل الشرير! لقد سرقت الأميرة سويثونج ، الأميرة التي تنتمي إلى أيوثايا. لقد قمت بتعذيب جنود سيامي في الأسر. لقد وصلنا إلى إنهاء حياتك. هل توافق على موتك أم تتوب ؟! ". مع عدم وجود سلاح أو وسيلة أخرى للهروب ، استسلم الملك ، "أنا استسلم. لقد أساءت التصرف! Soithong لم أتطرق من قبلي حتى الآن. إذا أنقذت حياتي ، فسأمنح نفسي وزوجتي وابنتي والمدينة وجميع سكانها لملكك. أعدك.". قبل Phaen الاستسلام.
يعود خون فان وفلاي نجام إلى المنزل
في غضون خمسة عشر يومًا ، بدأت الرحلة إلى أيوثايا. تم نقل ملك شيانغ ماي وعائلته والأميرة سويثونغ والمحظيات الملكية وجميع مواطني شيانغ ماي بالإضافة إلى العديد من الكنوز الذهبية والنقدية إلى العاصمة الجنوبية. تذهب غنائم الحرب إلى ملك أيوثايا. أثناء المسيرة إلى الجنوب ، حرص الجنود السياميون على عدم هروب أحد ، وفي بعض الأحيان هاجم الجنود النساء اللاوسيات المأسورات. تم القبض على امرأة هاربة. خلع جندي ملابسها ونظر إلى جسدها العاري ، "اللعنة ، يصل الشعر إلى أذنيها!".
بعد رحلة طويلة ، وصل الموكب إلى أيوثايا ، حيث شق خون فان وفلاي نجام طريقهما إلى القصر. في انتظاره خارج قاعة الجمهور ، أُبلغ الملك ، "لقد عاد مولاي وخون فان وفلاي نجام من الشمال مع حاكم شيانغ ماي. كما قاموا بإحضار 70 صندوقًا من الذهب والفضة ، و 5000 عائلة من لاو ، و 1150 محاربًا ، و 200 مدفع ، و 3000 بندقية ، و 1200 سيف ، وما يقرب من 500 فيل ، و 305 خيول ، و 800 رأس من الماشية والجاموس. لم تقع إصابات بين قواتنا. لقد تم تقييد حاكم شيانغ ماي بالسلاسل الكاملة بذراعه وقدميه كما أمر جلالة الملك ". كان ملك أيوثايا في ابتهاج ودعاهم. تم تعيين خون فان حاكما لكانبوري وتلقى هدايا سخية. تم منح Phlai Ngam لقبًا جديدًا ، Phra Wai ، وعين ملازمًا للخدم الملكيين. كما حصل على منزل فخم بالقرب من القصر. فقد قائد الجيش المهزوم الذي تم تحريره بواسطة خون فان وفراي واي رتبته كعقاب وتم تخفيض رتبته إلى حارس.
ثم تم إحضار ملك شيانغ ماي. وسجد عند قدمي ملك أيوثايا وخاف على حياته. وبخه الملك لكنه كان على استعداد أن يغفر له إذا كان ملك شيانغ ماي سيكون من الآن فصاعدًا مخلصًا وعبيدًا لأيوثايا. ثم تم إحضار الأميرات ، "الأميرة سويثونج هي السجدة على اليسار ، والأميرة سويفيا تسجد على اليمين". ألقى الملك نظرة فاحصة عليهما ، كلاهما كانتا امرأة جذابة للغاية ولكن بمظهر مختلف. قرر أن يأخذ الأميرة سويثونج كزوجة وأعطى الأميرة سويفيا وفرا واي. هدية لا يمكن رفضها. وهكذا كان لفرا واي زوجتان ، سيمالا والأميرة سويفا.
لا يبدو أن شيئًا يقف في طريق سعادة وازدهار خون فان وفرا واي. لكن ماذا عن وانثونج؟
لتستمر في نهاية هذه الملحمة ...
¹ Phlai Ngam (พลาย งาม ، Phlaay Ngaam) ، "فيل ذكر جميل".
² Soithong (สร้อยทอง، Sôy Thong) ، "القلادة الذهبية"
³ سيمالا (ศรี มาลา ، sǐe-maa-laa) ، 'إكليل الزهور المجيد'
⁴ Soifa (สร้อย ฟ้า، Sôy Fáa)، 'Golden Heavenly Sky'