في هذا الفيديو القصير، توضح المرأة التي تعيش في تايلاند مع عائلتها أنها لن تتحدث إلا لغة وطنها الجديد لمدة يوم كامل.
أعتقد أن هذه مبادرة جيدة، والقراء المنتظمون لهذه المدونة يعرفون تدريجيًا أنني مؤيد كبير لتعلم اللغة التايلاندية واستخدامها بشكل يومي. خاصة بالنسبة لأولئك الذين يقيمون في تايلاند لفترة أطول من الزمن. ولكن كيف يتم ذلك عمليا؟
يُظهر مقطع الفيديو الخاص بهذه المرأة، مايان، بطريقة ممتعة ما يمكن أن تكون عليه الممارسة اليومية لأولئك الذين يقررون التحدث باللغة التايلاندية فقط كل يوم. من المضحك أنه عندما تسأل مايان أطفالها عما إذا كانوا يحبون أن تستخدم الأم اللغة التايلاندية لمدة يوم كامل فقط، يكون رد فعل الأطفال سلبيًا. إنه أمر مميز جدًا بالنسبة لي، لأن رد فعل ابني هو نفسه تمامًا عندما تحدثت معه باللغة التايلاندية. عندما سألت "Pai nai" (النغمة المتوسطة المرتفعة "إلى أين أنت ذاهب؟")، تظاهر بعدم سماعي ولم يجيب.
شاهد فيديو شعب المايا وهو يتحدث اللغة التايلاندية فقط لمدة يوم هنا:
https://youtu.be/-sZf-ce1PVM?feature=shared
الرابطان التاليان يخبران المزيد عن مايان وعائلتها وحياتها في كو لانتا:
https://www.youtube.com/@SweetLifeLanta
وما هي تجربتك عزيزي القارئ مع ردود أفعال الآخرين عندما تحاول التحدث باللغة التايلاندية؟ أحب أن أسمع ذلك،
مزيد من المعلومات مزيد من المعلومات
هذا هو
أعتقد أن هذه مبادرة عظيمة من هذه السيدة، الممارسة تؤدي إلى الكمال.
أنا شخصياً لا أعرف ما هي اللغة الأخرى التي يجب أن أتحدث بها هنا. الجميع في المنزل يتحدثون التايلاندية فقط. ومن هنا…
من الرائع أن يشجع تينو التحدث باللغة التايلاندية: اذهب إلى روما وافعل كما يفعل الرومان!
الكتابة والقراءة صعبة، لذلك توقفت عن القيام بذلك. تجربتي هي أنه موضع تقدير من قبل السكان. أحيانًا ترغب العائلة وزوجتي أيضًا في الإجابة باللغة الإنجليزية.
سأستمر في التعلم قدر الإمكان وجعل نفسي مفهومًا، على الرغم من أنني أدرك أن المحادثات الأعمق باللغة التايلاندية ستكون صعبة جدًا إن لم تكن مستحيلة، والعمر لا يساعد بالطبع.
يصبح الأمر صعبًا بشكل خاص عندما يبدأون باللهجة الجنوبية.
ما يلفت انتباهي أيضًا هو أن التايلانديين، وخاصة الشباب منهم، يتحولون أحيانًا إلى اللغة الإنجليزية، فهم يحبون ذلك ويفخرون به.
حسنًا، رويلوف، قمت بالتبديل إلى اللغة التايلاندية وأجاب الشباب باللغة الإنجليزية، وكلاهما راضٍ...
يمكنني العد إلى ثلاثة باللغة التايلاندية. لقد سمعت ذلك مئات المرات في كل مرة يلتقط فيها شخص ما صورة :-))))
لسوء الحظ، والباقي ليس بالنسبة لي.
تينو لطيف! وتلك السيدة رائعة. أتمنى أن أتحدث بهذه العفوية. بدأت تعلم التحدث والقراءة والكتابة باللغة التايلاندية منذ خمس سنوات. وبعدها جاءت كورونا وأغلقت المدرسة لمدة عامين. سيء جدًا لأنني كنت بالفعل في طريقي جيدًا ...
وبما أنني أعيش وحدي، في منطقة فارانج، لا أستطيع ممارسة الكثير. مرة واحدة في الأسبوع مع الميبان ومرة في الشهر مع صديق تايلاندي يأتي لزيارتي ثم حصلت عليه. لا تفسد السد.
هناك تايلانديون في القرية أبذل قصارى جهدي معهم، لكنهم يجيبون دائمًا باللغة الإنجليزية أو ببساطة لا يفهمونني ويبدون خجولين جدًا.
أتمنى أن أتمكن من أخذ الدروس مرة أخرى، ويفضل أن يكون ذلك على انفراد. نصائح موضع ترحيب. باتايا جومتين. [البريد الإلكتروني محمي]
ربما تقلب الأمور.
ماذا لو أخبرت زوجتي أنني من الآن فصاعدا سأتحدث معها باللغة الهولندية فقط. أخشى أن تكون هذه محادثات من جانب واحد مع العديد من نظرات التساؤل.
كانت هناك مناقشات عديدة يعتقد فيها الكثيرون أن إتقان اللغة التايلاندية أمر ضروري بالنسبة لفارانغ، الذي يعيش في تايلاند. أنا شخصياً لا أعتقد أن هذا أمر ضروري بل راحة.
لأكون صادقًا، حاولت أيضًا ذات مرة أن أتعلم المفاهيم الأساسية للغة التايلاندية. وذلك مع وعد زوجتي بمساعدتي في ذلك. لسوء الحظ، بعد بضعة أسابيع استسلمت. ونظرًا لعمري المبارك والذاكرة الضعيفة المرتبطة به، كان التحدي كبيرًا جدًا.
أدرك أنه مع التوجيه المهني، يجب أن ينجح الأمر في النهاية، لكن من الأفضل أن تكون كسولًا بدلاً من التعب. لقد كنا معًا لسنوات عديدة ولدينا مزيجنا الخاص من اللغة الهولندية-الإنجليزية والذي نتعامل معه جيدًا. ومع لغة الحب نصل إلى أبعد من ذلك.
أشعر بالفضول لمعرفة أي من المدونين لدينا الذين يتعلمون اللغة التايلاندية يمثل عقبة كبيرة جدًا. أم أنني وحدي في هذا؟ أنا متأكد من عدم ذلك.
إذا كنت تعيش مع زوجتك التايلاندية في تايلاند بين عائلتها، فمن المنطقي أن (تحاول) التحدث باللغة التايلاندية أو (تواصل) بذل الجهد لتعلم اللغة التايلاندية. تذكر أن كل امرأة تايلاندية يتم إحضارها إلى هولندا، سواء تلقت تعليمًا في طفولتها أم لا، ملزمة بتعلم اللغة الهولندية، وإلا فلن تحصل على MVV. إنها لا تتمتع برفاهية الكسل بدلاً من التعب. إن الحكومة التايلاندية تفضل الظروف المالية على اللغة التايلاندية بمستوى A2 (المرتبطة بالتأمين الصحي). سوف ينخفض عدد الفارانج بشكل كبير.
تينو، الممارسة تؤدي إلى الكمال وأفضل طريقة للتعلم هي أن ترمي نفسك للأسود. سوف تحصل على الأساسيات من خلال التجربة والخطأ. لقد عشت مع امرأة تايلاندية وحفيدها لمدة ثماني سنوات ولم يكن يتم التحدث إلا باللغة التايلاندية في المنزل.
ولكن الآن لقد عدت إلى هولندا لمدة 5,5 سنوات؛ نادراً ما أتحدث التايلاندية، على الأكثر مرة واحدة عبر سكايب، وأنا أفقد بالفعل العامية، ومن ناحية أخرى، لا تزال لغتي الألمانية والإنجليزية والفرنسية في مستوى HBS ولا أتحدثها كل يوم. لكنني أعتقد أن الطريقة التي تم بها تعلم تلك اللغات، في المدرسة وعلى مدى ست سنوات، تؤثر على ذلك. التعلم المنظم يحدث فرقًا حقًا.
أعتقد أنه من السهل جدًا قول ذلك. لا أملك الموارد المالية اللازمة لأخذ دروس خصوصية، لذلك أختار دورة عبر الإنترنت ترشدك خلال المادة بهدوء وخطوة بخطوة. لقد تمكنت من استعارة كتاب رونالد شوته، وهو كتاب يوصى به كثيرًا. حسنًا، يمكنني أن أخبرك - أنك لن تتمكن من تحقيق هذا الهدف بدون المزيد من الدروس. لا يزال بإمكانك قراءة الفصل الأول، لكن الفصل الثاني مستحيل بدون شرح لكيفية التدريب. لذلك اضطررت إلى ترك الفصول الأخرى كما هي. أريد أنا وزوجي الذهاب إلى تايلاند 1 أشهر في السنة اعتبارًا من عام 2، في دائرة معارفنا نعرف عددًا من الرجال الذين تزوجوا من امرأة تايلاندية، جميعهم لديهم وظيفة لذا لا يمكنهم مساعدتي إلا بشكل متقطع، لكن إذا كنت كنت أعرف بعض التايلانديين الذين يمكنني التدرب معهم. لذا فإن سؤالي هو: اللغة التايلاندية جيدة، ولكن كيف؟ ويرجى عدم التعليق على أنك تجد صعوبة في ذلك أيضًا وأنك استسلمت، لأنك تقرأ ذلك هنا بانتظام. أريد حقًا أن أتعلمها، لكن لا أعرف كيف! يرجى تقديم ردود داعمة حول كيفية تعلم اللغة التايلاندية.
لدي هذا التطبيق على هاتفي، ديزي.
عدد "الكتل" الأولى مجاني، أما الباقي فيجب عليك شراؤه.
نجاح.
https://apkmody.io/apps/learn-thai-lite
ومن الصعب بالفعل كيفية معالجة ذلك. إذا لم تتمكن من العثور على (أو تحمل تكاليف) مدرس جيد، فعليك أن تكون جيدًا في دراسة نفسك وهذا ليس بالأمر السهل على الجميع. ما زلت أعتقد أن دورة Linguaphone هي الأفضل، ولكنها تكلف بضع مئات من اليورو ويجب أن تتقن اللغة الإنجليزية وأن تكون قادرًا على شق طريقك بصبر خلال الدورة. كتاب رونالد شوت ممتاز، لكنه ليس دورة لغة. إنه مفيد للغاية ولا يمكن الوصول إليه إلا إذا كان لديك بعض المعرفة الأساسية. بالإضافة إلى ذلك، تعلم الكلمات والعبارات وكررها إلى ما لا نهاية، وقبل كل شيء، قم بتمارين النغمات (على سبيل المثال، التحدث باللغة التايلاندية ممكنًا عبر الإنترنت). أحب أن أرشد الناس في هذه العملية، لكن المسافة غالبًا ما تكون مفسدة.
عزيزي ديزي،
هناك الكثير من المواد التعليمية المتاحة على شبكة الإنترنت. جوجل "تعلم اللغة التايلاندية" على موقع يوتيوب، وسوف يأتي الكثير. أنا أحب هذا أفضل: https://www.youtube.com/results?search_query=learn+thai+with+mod أنا أستمتع دائمًا بمقاطع فيديو Mod (มด "Ant" عالية النبرة، إشارات النداء التايلاندية جميلة جدًا!)
جوجل "تعلم اللغة التايلاندية" وسوف يأتي المزيد. بعد فترة من الوقت، اسأل إحدى هؤلاء النساء التايلنديات إذا كان بإمكانك التدرب معًا.
فقط ابدأ وتعلم لمدة ساعة كل يوم! حظ سعيد!
أستخدم تطبيق Mondly كل يوم.
يقوم بإعطاء درس (مجاني) كل يوم يأخذ من وقتك حوالي 5 دقائق. و5 دقائق كل يوم تبدو أفضل بالنسبة لي من ساعة واحدة في الأسبوع ثم لا شيء أكثر...
اسم هذه المرأة هو مايان، وهو أيضًا مايان أو مايان، من العبرية مَعَيّين ويعني "مصدر (المياه)".
لغتي التايلاندية على مستوى هذه السيدة. فقط أقل قليلا ربما. ومع ذلك، كثيرا ما أجد أن الهنود الشرقيين التايلنديين يعانون من الصمم عندما أتحدث إليهم. خاصة التايلانديين الذين يعتقدون أنهم يتحدثون الإنجليزية بشكل أفضل، ولكن أيضًا التايلانديين الذين يجب أن يدركوا أن فمي تايلاندي، على الرغم من أنهم يتحدثون الإنجليزية. بعد بضع جمل تتحسن الأمور. صديقتي تتحدث معي باللغة التايلاندية فقط، لكنها تعرف عيوبي في اللغة التايلاندية بشكل أفضل. إنها تعرف كل عيوبي بالمناسبة (للأسف).
إنه بالتأكيد إثراء إذا كنت تتحدث بضع كلمات باللغة التايلاندية. سوف تستفيد بشكل كبير من بضع عشرات من الكلمات/العبارات في سياق اجتماعي + العد - وهو أمر سهل التعلم للغاية!
ولأنني مستعد لذلك ولا أخجل من تحدي التفاوض، فقد قيل لي أكثر من مرة: "أنت تبدو كآسيوي" أنا بطول 1.85 متر ورأس أشقر! استغرق الأمر مني بعض الوقت لأفهم أنهم يقصدون "أنت تتصرف كآسيوي"..! في الشهر المقبل رحلتي الخامسة إلى تايلاند منذ عام 2017 والتي بدأت في شهرين وستستمر 2 أشهر هذه المرة. حقيبة ظهر تزن 4 كيلو وعمرها 7 عامًا وتكره التجمعات السياحية. لذيذ! أنا العد التنازلي للأيام.