"معلمنا السيد سيرمون" قصة قصيرة لمايتري ليمبيشات
الكبل في المرحاض ، عند بواب ، بين عصي. في عام 1958 ذهب المعلم بعد ذلك. مع القشة الإسبانية….
في عام 1958 ذهبت إلى المدرسة حيث كانت المعلمة Sermon مديرة. كان المعلم موعظة رجلاً في منتصف العمر وعزبًا. لهذا السبب كان لديه الكثير من الوقت للمدرسة. كان هناك قبل بدء الدراسة بفترة طويلة وكان أيضًا آخر من غادر المدرسة. كانت المدرسة منزله الثاني.
كانت هناك قواعد لكل شيء في المدرسة. على سبيل المثال: كان على جميع الطلاب ارتداء الزي المدرسي المحدد. عند أدنى انحراف ، تم إعادتك إلى المنزل وتم تعليقك عن اليوم.
كما تم ترتيب تصفيفة الشعر بدقة. لا يمكن أن يكون الشعر أطول من 4 سم. أي شخص لم يلتزم بهذا حصل على قصة شعر خاصة جدًا من قبل مصفف شعر ممتاز ، المعلم Sermon نفسه. كان الخبير في هذا المجال واستغرق الأمر 5 دقائق على الأكثر. للحلوى تلقيت بضع صفعات على مؤخرتك….
أولئك الذين استخدموا كريم الشعر للحفاظ على شكل شعرهم حصلوا على مبلغ إضافي من المعلمة Sermon: لقد تم سحق الطباشير على خصلة شعره حتى بدأ يلمع. لم يُسمح لهذا الطالب بغسل شعره طوال اليوم وعوقب بإظهار شعره لجميع الطلاب الآخرين.
ولكن لم يتم ترتيب ظهور كل طالب فقط ؛ كما وصفت المدرسة تفاهات أخرى. كان على أولئك الذين جاءوا إلى الفصل بعد فوات الأوان الوقوف عند سارية العلم في باحة المدرسة وغناء النشيد الوطني. إذا كنت تغني بطريقة غير متناغمة ، أو بهدوء شديد ، يجب عليك تكرارها عدة مرات حتى يرضي السيد المعلم.
لم يُسمح لأي شخص بالدخول إلى كافيتريا المدرسة خلال فترة الاستراحة القصيرة بين الفصول الدراسية. لم يُسمح لك إلا بشرب الماء الجاهز في الفصل الدراسي ، ولكن كان عليك أن تصطف في طابور أنيق. كان ممنوعا من مغادرة المدرسة خلال استراحة الغداء. سُمح للطلاب الذين يعيشون في مكان قريب بالعودة إلى المنزل من المدرسة لتناول الطعام بإذن خاص ، ولكن كان على والديهم تأكيد أنهم قد عادوا بالفعل إلى المنزل….
كان على أولئك الذين يستخدمون لغة غير لائقة أن يدفعوا 25 ساتانغ لكل كلمة خاطئة ، وكان يُمنع التحدث باللهجة في الفصل. كطالب ، إذا واجهت مدرس الخطبة في مكان ما ، فعليك أن تقف منتبهاً.
لكن التدخين….
التدخين ممنوع منعا باتا في المدرسة. يعتقد السيد بريك أنه من المهم للغاية اتباع هذا الحظر. إذا قبض على شخص يدخن أو سمع أن شخصًا ما قد دخن واستطاع إثبات ذلك ، فسيضرب الطالب ثم يُعاد إلى المنزل. في كل اجتماع بالمدرسة ، كرر المدير: "لا يمكن للطلاب كسب المال بعد ، وبالتالي لا يُسمح لهم بالتدخين". تلا ذلك نص طويل عن ضرر التدخين. يمكن لمعلم الخطبة أن يقول ذلك بسهولة لأنه لم يكن مدخنًا.
شعرت بالاضطهاد في هذه المدرسة. كنت أرغب في تغيير المدرسة ، لكن والدي كان على آذان صماء. لقد شعر أن هذا كان مناسبًا تمامًا لصبي مثلي. أجبته لوالدي: "لكنني طالب ولست سجينًا ، وبالتالي لست بحاجة إلى مثل هذه العقوبات القاسية من المدرسة".
قال والدي: "تتم مراقبتك عن كثب حتى تصبح فيما بعد شخصًا جيدًا". أجبته بغضب: "لكنني لا أحب ذلك". ليس عليك أن تغضب من ذلك لأن كل معلم يعلم أنك طلابك لا يحبون هذه التنشئة. لكنني متأكد من أن المعلم لديه سبب وجيه لذلك. بشكل عام لا يوجد شيء خاطئ مع والدي ، لكنه لا يزال يخطئ: فهو دائمًا ما يختار حفلة الخطبة.
يمكننا أن نتعايش مع قواعد المدرسة ، لكننا لم نرغب في اتباع حظر التدخين. كنت أنا وزملائي في الفصل في سن نحتاج فيه إلى فحصنا اليومي. بالنسبة لأولئك الذين دخنوا مرة واحدة ، فإن السجائر لها جاذبية سحرية. لديك الرغبة في التدخين مرارًا وتكرارًا.
خلال الاستراحة القصيرة ، الاستراحة الطويلة وبعد الغداء ، زدنا بالمراحيض للتدخين سرا. قبل الدرس التالي بوقت قصير ، قمت بامتصاصه بقوة في رئتيك عدة مرات حتى لا تشعر بالرغبة في تدخين سيجارة لأول مرة. يبدو أن المراحيض قد تم بناؤها من أجل مقالبنا: كانت منفصلة عن مبنى المدرسة وكانت صالة المعلمين بعيدة. كانت هناك شجيرات في المقدمة. هذا هو السبب في أنها كانت المكان المثالي لنا للاسترخاء في سلام.
على الرغم من فكرة أنه لا يمكن الإمساك بنا هناك ، إلا أن المعلم Sermon أمسك بنا هناك على أي حال. رأى دخان السجائر يتصاعد من المراحيض واعتقد أن هناك حريقًا. هكذا أمسك بنا. لقد سُمح لنا جميعًا الآن بالتعرف على قصته الإسبانية مما أدى إلى عدم التدخين في المرحاض.
لذلك كان علينا أن نجد مكانًا آخر للتدخين. أخيرًا وجدناها في منزل القائم بالأعمال. كان يقع في جزء بعيد من أرض المدرسة. لكن النفخ في الكونسيرج كان أمرًا مكلفًا لأنه كان عليك أن تدفع ثمن صمته بالسجائر. لقد قمنا بكل سرور بتضمين هذه التكاليف الإضافية في رغبتنا في الاستمرار في تدخين سيجارتنا. هذا "مكان الهلاك" هذا يحمينا من قبضة المعلم لبعض الوقت. فكرت بفخر: "ما هو بالغ ذكاء مثلنا نحن الأولاد".
إلى ذلك اليوم…..
كالمعتاد ذهبنا للتدخين في الكونسيرج وعندما رن الجرس مشينا إلى الفصل بشعور بالرضا. لكن قبل أن يبدأ الدرس ، ما أثار رعبنا أن المعلمة Sermon جاءت إلى الفصل. لقد صدمنا لأننا في هذه الساعة كان لدينا معلم مختلف. نظر السيد سيرمون حوله وقال ، "الجميع ، ضعوا أيديكم على الطاولة."
فعلنا ما قاله ونظرنا إلى بعضنا البعض ، ولم نفهم. كان المعلم يتنقل من صف إلى آخر ، يشم يدي كل طالب. وكانت نتيجة هذا البحث أننا نحن المدخنون تعرضنا لرائحة السجائر لأن رائحة السجائر بقيت على يديك لفترة طويلة.
بينما تعرضنا للضرب بالقشة الإسبانية ، قال مستسلمًا 'أنت لا تريد أن تكون أناسًا صالحين ، أليس كذلك؟ ألا تريد أن ترى أنني أعني جيدًا بالنسبة لك؟ أنا آسف لمعاقبتك بقسوة. آمل حقًا ألا أضطر إلى اتخاذ مثل هذه الإجراءات في المستقبل.
يبدو أنه من المسلم أن يعلمنا المعلم عظة شيئًا بهذه الطريقة اللئيلة ، لأنه جاء إلى الفصل أكثر وأكثر بعد ذلك من أجل اختبار الرائحة. ثم واحد ثم الآخر. كان لديه عين خاصة للطلاب الأكبر سنًا. أصبح الكثير منا خائفًا لدرجة أنهم أقلعوا عن التدخين. ومع ذلك ، فإن المجموعة التي دخنت كانت كبيرة نسبيًا.
بعد بضعة أيام ، ظهر المعلم Sermon مرة أخرى في فصلنا لاختبار الرائحة. على الرغم من علمنا أنه سيأتي في ذلك اليوم ، إلا أننا لم نكن خائفين لأننا وجدنا العلاج. كنا ندخن سجائرنا بين عودتين من الخشب لمنع الرائحة من الالتصاق بالأصابع. غسلنا أيدينا جيدًا بالصابون قبل دخول الفصل. ما الذي يمكن أن يصيبنا بالأنف الجيدة الآن .....
انتقلت خطبة المعلمة من كرسي إلى آخر لتشم رائحة أيدينا. عندما كان قد تجاوز منتصف الطريق بدا أنه راضٍ لأنه لم يشم أي شيء بعد. قال ضاحكًا ، واستمر في اختبار الرائحة ، "أنا سعيد لأنك تخلصت أخيرًا من التدخين!" كان علينا أن نضحك عليه في الداخل.
الآن جاء إلى طاولة مانوم ، مدخننا الخارق. أخذ يده وشمها بحذر شديد. عندما لمس أنفه إصبعه ، حرك رأسه للخلف وسحب مانوم أمام الفصل. أخذ قشته الإسبانية وضرب الصبي المسكين بشراسة. وقف مانوم هناك وفكه مشدودًا متظاهرًا بأنه لا يشعر بأي شيء. ركله السيد عظة حتى نفد هو نفسه. ثم طارد مانوم خارج الفصل.
لقد فوجئنا كيف يمكن القبض على مانوم لأنه يمكن أن يستدير إلى أي مكان. لكن لم نتمكن من سؤاله عن أي شيء الآن. عندما فحص المعلم Sermon الجميع ، غادر الغرفة ودخل مانوم مبتسمًا بخجل. نحن في وجهه. "كيف يمكن أن أصابعك ما زالت تفوح منها رائحة السجائر؟"
أجاب: "لم يكن دخان السجائر". "إذن لماذا تعرضت للضرب الشديد؟" "ماذا يمكن أن يفعل السيد Sermon أيضًا؟ لقد لطخت براز كلب على إصبعي!
المصدر: Kurzgeschichten aus تايلاند. ترجمة وتحرير إريك كويجبرز. المؤلف مايتري ليمبيشات (1942 ، ไมตรี ลิ ม ปิ ชาติ). هذه القصة من عام 1975 ومختصرة.