تقديم القارئ: النظرة البوذية لـ "السفر"

بمناسبة ok pansa (วัน ออกพรรษา) مساهمة تعطي وجهة نظر بوذية حول "السفر".

من LIVE NOW ، بقلم أناندا بيريرا ، مقالات بوذية ، The Wheel Publication No 24/25 ، 1973

ترجمة من اللغة الإنجليزية

REIZEN

قليلون هم الذين يذهبون إلى الشاطئ الآخر.
ما تبقى من البشر يركضون فقط على الضفتين.

حقًا ، هناك القليل ممن يذهبون إلى الشاطئ وراء ذلك.
يتجول باقي البشر على هذا الشاطئ.

دهامابادا 85

هذا الجسم من اللحم والدم والعظام هو شيء عابر. وكذلك ظاهرة الخفقان المسماة الشخصية والتي ترتبط بها. لا يوجد شيء دائم هنا ، لا شيء يمكن تسميته "روحًا".
ومع ذلك ، يخبرنا بوذا أن هذه العملية المعقدة من العمليات المترابطة التي تسمى "الكيان الحي" لا تبدأ بالولادة ولا تنتهي بالموت. إنه يستمر ، من حياة إلى أخرى ، يتغير باستمرار.

لقد قطعنا شوطا طويلا ، كل واحد منا. لا أحد يستطيع أن يرى البداية. كل واحد منا ، كعملية متغيرة ، كبير جدًا جدًا. نحن أقدم من النظام الشمسي والنجوم والسدم بشكلها الحالي.

قال بوذا إنه في هذه الرحلة الطويلة ، اختبر كل واحد منا كل شيء يمكن تجربته على "الشاطئ على هذا الجانب" ، الموجود في "العالم".
لقد أحببنا وكرهنا ، ابتهجنا وحزننا ، كنا في كل مكان ، ورأينا كل شيء ، وفعلنا كل شيء ، مرات عديدة.
هذا الحدث مستمر منذ فترة طويلة لدرجة أنه إذا استطعنا فقط تذكر الماضي ، فسوف يجعلنا مرضى حتى الموت. لكننا لا نتذكر. ولهذا السبب ، الحياة بعد الحياة ، نستمر في فعل نفس الأشياء مرارًا وتكرارًا. ما زلنا نسير حول "البنك في هذا الجانب" ، منشغلين بالأشياء الموجودة هناك. نحن هذيان من أعلى المرتفعات إلى أعمق الأعماق. عندما يطلب منا شخص مثل بوذا التوقف عن هذا الهراء ومحاولة الذهاب إلى "البنك الآخر" ، فإننا لا نهتم.

يمكننا البقاء هنا طالما نريد. وسنبقى هنا لفترة طويلة ، حتى بعد أن فجر علينا أننا سخفاء.
ليس من السهل الذهاب إلى "الجانب الآخر" ، لأن "الجانب الآخر" هو نيرفانا ، ويمكن الوصول إليه فقط من تماثيل بوذا ، وباتشيكا بوذا ، وأهارانتس. للعبور ، يجب أن نتطور كما تطورت. هذه هي الرحلة الوحيدة التي لم نقم بها ، وهي الرحلة الوحيدة التي تستحق القيام بها.

يعتقد الناس أنه بالانتقال من مكان على سطح الأرض إلى مكان آخر ، فإنهم يسافرون. وهذا ما يفعلونه. مثل الديدان يزحفون فوق برتقالة فاسدة. يحلم آخرون ، أكثر طموحًا ووفرة ، بالانتقال من الأرض إلى القمر أو إلى كواكب أخرى. يعتقدون أن هذا يسافر! وهكذا يكون؛ تطير كالحشرات من برتقالة فاسدة إلى أخرى.
لكن بوذا يخبرنا أننا جربنا كل البرتقال الفاسد مرة واحدة. إنهم جميعًا في "هذا البنك" ولا يحتويون على أي جديد.

هناك ، بعيدًا في الفضاء ، بعيدًا عن عقولنا لفهم المسافات ، نجوم ، ملايين وملايين. سيكون من قمة الأنانية إنكار وجود حياة على بعض الكواكب تدور حول تلك النجوم الأخرى ، تمامًا كما تدور الأرض حول الشمس. وإذا كانت هناك حياة ، فلماذا لا توجد حياة بشرية؟ يمكن أن يكون جيدا جدا. وثم؟ هذا يعني فقط أنه هناك ، كما هو الحال هنا ، هناك جشع وكراهية وجهل. هل يجب أن نسافر إلى مثل هذه الكواكب؟ هل علينا أن نذهب إلى هذا الحد لنرى نفس الوجوه الغبية ، ونسمع نفس الأصوات الرهيبة ، ونشتم نفس الرائحة الكريهة الموجودة في كل مكان هنا على وجه الأرض؟ بالحديث عن أنفسنا ، ليس لدينا رغبة في الذهاب إلى كل تلك المشاكل لتجديد التعارف مع غير السار.

المسافة التي نخرج بها أنفسنا من الأشياء غير السارة لا يتم التعبير عنها بالأميال. مع كتاب جيد يكون ذلك ممكنا لبعض الوقت. ويمكن للتأمل أن يفعل ذلك ، إذا مارسه وهو جيد. الراحة مطلوبة. لا يجلس المرء للتأمل على خط سكة حديد قيد التشغيل ، ولا في وسط شارع مزدحم ، ولا في ميدان رماية حيث يجري التدريب حاليًا. لا يقومون بتشغيل الراديو فقط عندما يكون هناك تقرير سباق على الهواء.
بالسلام والهدوء يأتي التركيز والتفكير الواضح. هذا ، بعد كل شيء ، هو التحضير لمغامرة حقيقية. رحلة جديدة كاملة. وما الهدف النهائي؟ الجانب الآخر'.

حظ سعيد!!

مقدم من Thijs W. Bos