الترجمة في المستشفيات الخاصة في تايلاند
لطالما حظيت تايلاند بشعبية بين الأجانب الذين يسعون للحصول على العلاج الطبي. يوجد حاليًا أكثر من مليون مريض أجنبي سنويًا ، لا سيما بانكوك ، وهو رقم من المرجح أن يزداد.
كثير من هؤلاء السياح الطبيين يتحدثون القليل من الإنجليزية أو التايلاندية أو لا يتحدثون أيًا منها ، وتوظف المستشفيات الخاصة الرائدة مترجمين فوريين لضمان تواصل الأطباء والممرضات والمرضى لتجنب سوء الفهم اللغوي.
ضباط الاتصال
يُشار إلى المترجمين الفوريين على أنهم ضباط الاتصال الثقافي أو موظفي مركز الخدمة ، وهم لا يقدرون بثمن لكل من المرضى والأطباء. تعد قدرة المرضى والمتخصصين في الرعاية الصحية على التواصل أمرًا أساسيًا لسلامة المرضى وراحتهم أثناء الرعاية ، لذلك يتوفر المترجمون الفوريون لمساعدة المرضى في كل خطوة من خطوات القبول والفحص والاستشارة وإجراءات العلاج والمزيد.
المستشفيات الخاصة
توفر المستشفيات الخاصة الكبرى مثل بومرونجراد ومستشفى بانكوك وساميتيويت ، وكلها تحظى بشعبية لدى المرضى الأجانب ، مترجمين فوريين بعدة لغات ، بما في ذلك العربية والبنغالية وميانمار والخمير واليابانية.
يزعم مستشفى بمرونجراد أن لديه مترجمين فوريين متاحين بـ 17 لغة ، أهمها اللغة العربية وميانمار. يستقطب مستشفى بانكوك العديد من السياح الطبيين من كمبوديا بينما يُعرف Samitvej باسم "المستشفى الياباني"
المترجمون
لدى The Nation مقالًا مثيرًا للاهتمام حول هذا الموضوع اليوم ، والذي يتحدث عن المترجمين الفوريين في المستشفيات الثلاثة المذكورة أعلاه. يتحدثون عن كيف انتهى بهم الأمر في هذه المهنة الصعبة مع الكثير من المصطلحات الطبية وعن تجاربهم. لقد أدهشني أن المترجمين الفوريين الذين يتحدثون جميعهم من النساء وتساءلت عما إذا كان هناك أيضًا مترجمون رجال متاحون في المستشفيات. يمكنك قراءة القصة كاملة على هذا الرابط: www.nationthailand.com/lifestyle/30375333
مترجمين فوريين هولنديين
لا أستطيع أن أقول ما إذا كانت السياحة العلاجية إلى تايلاند من بلجيكا وهولندا ودول أوروبية أخرى ذات أهمية للمستشفيات التايلاندية. على الرغم من أنني أعتقد أن الأشخاص الفلمنكيين والهولنديين الذين ينتهي بهم الأمر في المستشفى يتحدثون على الأقل فمًا مليئًا باللغة الإنجليزية ، يمكنني أيضًا أن أتخيل أن المترجم الفوري يمكن أن يكون ذا خدمة رائعة في التواصل وفي الأمور الأخرى. هل يوجد قراء مدونة لديهم خبرة في هذا؟
المصدر: موقع الأمة
لقد عملت كمترجم فوري عدة مرات في قضية أمام المحكمة في تايلاند كان فيها مواطنون هولنديون متورطين. صعب للغاية.
آه، مستشفى بامرونجرات الدولي. (تنطق: مشط الخيزران، النغمات: وسط، وسط، تنازلي). وهذا يعني حرفيا "رعاية الناس". ليس لطيفا. رعاية الأجانب: Bumrungtangchat.
تختلف الآراء ، لكنني أعتقد أن الزيادة الكبيرة في السياحة العلاجية تأتي على حساب رعاية التايلانديين.
هناك فرق بين السياحة العلاجية (المجيء إلى تايلاند مع المرض لتلقي العلاج) والسائحين الذين يحتاجون إلى رعاية طبية (يصابون بالمرض في تايلاند).
لا يوضح المقال ما إذا كان كل هذا يتم إلقاءه على كومة السياحة العلاجية.
أنا شخصياً ليس لدي رأي عالٍ بالمعايير الطبية في تايلاند لدرجة أنني سأذهب إلى تايلاند من أجل ذلك.
إلا عندما يكون مستوى الرعاية في بلدك أقل من ذلك.
بالفعل. وتشير التقديرات إلى أن نصف هذا المليون من السياح الطبيين والنصف الآخر من الأجانب الذين يعيشون في تايلاند.
والسبب هو أنه يتم إجراء العمليات الجراحية للأشخاص في تايلاند في نفس اليوم ، وفي هولندا ينتهي الأمر بالناس في قائمة الانتظار لأشهر
تحدثت إلى سيدة تايلندية في عطلة نهاية الأسبوع ، حيث قالت "سأستمر في العيش في هولندا ، ولن أعيش في تايلاند مرة أخرى. هنا في هولندا أتلقى مساعدة جيدة في المستشفى. في تايلاند ، رعاية عامة الناس ليست جيدة كما هي الحال في هولندا. قلت بعد ذلك "لكنني سمعت أن العديد من الهولنديين يشكون من الرعاية هنا وأنه يمكن القيام بها بشكل أسرع وأفضل وبسعر مماثل أو بسعر منخفض في تايلاند. تايلاند أفضل بكثير! . "لا ، فقط إذا كان لديك الكثير من المال مقابل معاملة كبار الشخصيات ، ولكن بصفتك تايلانديًا عاديًا ، فإن الرعاية ليست جيدة. عدد قليل جدًا من الموظفين لكثير من الناس.
هذا صحيح إذا دخلت في أي وقت مضى إلى مستشفى حكومي ونظرت حولك!
وبسبب هذه السياحة العلاجية على وجه التحديد ، هناك عروض أكثر وأفضل للجميع. غالبًا ما يعمل أطباء هذه المستشفيات أيضًا في أماكن أخرى وحتى في مستشفيات الدولة ، حيث يأخذون معهم المعرفة والمهارات ، على سبيل المثال ، مستشفى بمرونجراد.
يمكنني أن أتفق مع عرض أفضل ومزيد من المعرفة والمهارات. لكنني لا أعتقد أن المريض التايلاندي العادي يُعرض عليه المزيد، بل على العكس من ذلك. فمقابل كل عملية زرع كلية تُجرى لأجنبي في مستشفى خاص، يستطيع التايلاندي أن يطلق صفيرًا للحصول على هذا العلاج.
في هولندا ، يتعين عليك أحيانًا الانتظار لفترة طويلة للحصول على العلاج المناسب (ولكن في الحالات الحادة يتم دائمًا مساعدتك على الفور) ، في تايلاند عليك الانتظار حتى وفاتك. هل سبق لك أن أدخلت إلى مستشفى حكومي؟
ويقضي هذا الطبيب الجيد ما معدله نصف ساعة على مريض أجنبي في مستشفى خاص وما معدله ثلاث (3) دقائق على براءة اختراع تايلاندية في مستشفى حكومي.
ماذا تعتقد؟ نوعية جيدة في كلتا الحالتين؟
لا يمكن مقارنة العديد من المستشفيات الحكومية بأي حال من الأحوال بمستشفى خاص حيث يمكن علاج شخص لديه موارد مالية كافية.
أخذنا حماتي التايلاندية وهي تعاني من ألم شديد إلى مستشفى حكومي في قريتنا بعد ظهر يوم الجمعة ، حيث لم تتلق سوى مسكنات الألم دون مزيد من التحقيق.
على الرغم من أن البعض يعتقد أن هذا أمر رائع جدًا بموجب مخطط 30 باهت ، فقد قيل لنا أيضًا أنه على الرغم من الألم الشديد الذي تعاني منه وحالتها السيئة بشكل واضح ، فإنها لا تستطيع الاعتماد على التشخيص حتى يوم الاثنين المقبل.
على عكس المستشفى الخاص، لم يكن هناك طبيب متاح خلال عطلة نهاية الأسبوع، لذلك اعتقدنا أنه سيكون من الحكمة نقلها على الفور إلى مستشفى خاص على بعد 30 كم في المدينة.
لم يكن العلاج ، وبالطبع الفاتورة ، قابلاً للمقارنة من حيث الجودة مع الرعاية البدائية الفقيرة للغاية التي تلقتها في مستشفى الدولة في القرية.
التايلاندي وحتى المغترب الذي لا يملك المال سيكون فقيرًا جدًا في هذه الحالة من حيث الرعاية الطبية.
في الحالة الحادة ، كانت تخدم بشكل أفضل في جميع أنحاء أوروبا.
عزيزي هاري ،
يتم تدريب المتخصصين الطبيين التايلانديين من قبل أو عن طريق الحكومة التايلاندية وليس من قبل مستشفى خاص.
أولاً ، يتم تدريب الأطباء في تايلاند ، بدعم كبير من الحكومة التايلاندية ، ثم تُتاح لهم الفرصة للتدريب في الخارج.
هؤلاء المتخصصون التايلانديون بالتحديد هم الذين بدأوا العمل أولاً في مستشفى حكومي ثم عملوا لاحقًا في المستشفيات الخاصة ، لأن المستشفيات الخاصة تدفع بشكل أفضل.
على سبيل المثال ، هناك متخصصون يعملون في كلا النوعين من المستشفيات في نفس الوقت.
لذلك لا تأخذ المعرفة والمهارات من مستشفى خاص إلى مستشفى حكومي ، ولكن العكس.
لقد انتهى بي الأمر الآن في مستشفى حكومي ثلاث مرات. ساعد في كل مرة وأخذ الوقت. لا يوجد أحد هناك ليلحق بك وأنت بحاجة إلى شخص يعرف التايلاندية.
ولكن بعد التبليغ وقياس ضغط الدم بالجهاز والوزن بنفسك. هو مجرد متابعته إلى أماكن مختلفة. الطبيب، وطبيب الأشعة السينية، والجص، والعكازات، كل ذلك ذهب دون أن يقول، ومسكنات الألم، وفاتورة قدرها 1500 بات تايلاندي. نعم، استغرق الأمر حوالي 3 ساعات، لكن هل كنت سأنتهي بشكل أسرع في هولندا؟ يجب إعادة إصبع القدم المكسور للفحص مرة أخرى.
قالت الطبيبة إنها تتحدث الإنجليزية، وقالت إنها درست في إنجلترا لمدة 3 سنوات، وبالتالي تعرف مكان هولندا. لا، ليس لدي ما أشكو منه في مستشفى حكومي.
بالطبع أرى أيضًا أن أجنحة المستشفى تشبه إلى حد ما الحانة الموجودة في Camino de Santiago. غرف كبيرة مقسمة إلى أقسام بواسطة سواتر وستائر تتسع من 6 إلى 8 أشخاص.
وفي بلدي بان خواو، تعمل طبيبة أيضًا في عيادتها الخاصة بالقرية بعد عملها في المستشفى. لقد عوملت دائمًا مجانًا في المرات الثلاث الأخيرة، تمامًا مثل صديق هولندي كان يزورنا. وعندما سئلوا عن تكلفة ذلك، قالوا "مرحبًا بكم في تايلاند"، وفي البداية كان علي أن أدفع 170 باتًا تايلانديًا. قبل كوفيد-19، كان هناك في كثير من الأحيان ما يصل إلى 80 مريضًا ينتظرون دورهم. كنت أشعر بالخجل أحيانًا من أن الناس أزالوا لي مقعدًا وانتظروا دورهم على حصيرة على الأرض. في بعض الأحيان كانوا يأتون من مسافة 300 كيلومتر، لكن الآن لا أرى سوى عدد قليل من الأشخاص في كل مرة.
نعم تينو ، الترجمة الشفوية في قاعة المحكمة صعبة للغاية ومرهقة للغاية. في ذلك الوقت ، كنت أتقاضى 1000 بات في الساعة من المحكمة ، ولكن حتى مقابل 5 أضعاف ذلك ، أفضل عدم القيام بذلك مرة أخرى.
عادةً ما تكون الترجمة الشفوية أثناء المحادثة أكثر استرخاءً قليلاً ، وعلى عكس جلسة المحكمة ، يمكنك أيضًا الجلوس.
ها تينو ، لقد فعلت ذلك أيضًا في الترجمة أثناء جلسة استماع في المحكمة عدة مرات. مع ذلك ، تبدو الترجمة في المستشفى أسهل قليلاً بالنسبة لي. في قاعة المحكمة ، عليك أن تقف بجانب الشاهد ثم في كثير من الأحيان لعدة ساعات. ربما يمكنك الجلوس بجانب المريض في المستشفى.
أعلنت تايلاند أنها أصبحت "المركز الطبي" لـ "الآسيان" ... عذرًا ، ولكن طالما تم تطبيق معدلات أعلى بما يصل إلى 7 أضعاف مقارنة بالدول الأوروبية (أتحدث من الخبرة عن نفسي وأصدقائي) فلن يحدث أي من هذا يأتي…
الموضوع يدور حول الترجمة.
ما العلاج الذي يجب دفعه 7 أضعاف ما يدفعه أي مكان آخر وفي أي مستشفى؟
مستشفى بانكوك في رايونغ.
تجربتي في بمرونجراد: حوالي 2/3 إلى 3/4 التكاليف في المستشفيات الهولندية لبضعة إجراءات وعملية معينة.
في BRR: انتظر 45 دقيقة (صباح السبت) قبل أن يتمكن طبيب الأعصاب من فحصي ، واكتشف في غضون 10 دقائق ما هو "وليس" ومن يجب أن أكون معه. تعذر العثور على أي شيء في NL. بالإضافة إلى: 45 يومًا في انتظار طبيب أعصاب.
ظهر متخصص يوم الاثنين ، وقضى أسبوعين في كامل "السيرك" الذي يستغرق أكثر من نصف عام في هولندا.
كانت تايلاند مركزًا طبيًا للعديد من البلدان الأخرى في الآسيان لسنوات ، بما في ذلك كمبوديا وميانمار.
LS. ، تجربتي مع المستشفيات الخاصة التايلاندية هي تجربة جيدة للغاية.
في كانون الثاني (يناير) الماضي ، أثناء زيارتي لابني في رايونغ ، كسرت كتفي. عليّ أن
تم إحضارها إلى سانت ماري حيث كانت الرعاية ممتازة ، وكان الطبيب والمتخصص يتحدثون الإنجليزية ،
اللغة الإنجليزية هي لغتي الثانية ، لذلك لا مشكلة. من ناحية أخرى ، فإن طاقم التمريض
لا يتحدثون الإنجليزية ، إذا حاولت توضيح شيء ما ، فقد بحثوا على مترجم جوجل.
ربما ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لهذا في تدريب الممرضات ،
مع الكثير من السياح في تايلاند. بالمناسبة ، كان التمريض من الدرجة الأولى في سانت ماري. رعاية جيدة
الكثير من الاهتمام!
عزيزي غرينغو ، لقد قمت بنفسي بزيارة المستشفيات التايلاندية الخاصة بانتظام بسبب مشاكل حادة في الماضي وتم قبولي مرة واحدة في Samitivey ، منذ 4 سنوات. لم يتم توفير مترجم فوري ، على الرغم من أنني لاحظت أن الطبيب وأنا يمكن أن نتواصل جيدًا باللغة الإنجليزية. من المحتمل أن تتم السياحة العلاجية من بلجيكا وهولندا فقط من قبل المرضى الذين لا يتلقون أي تعويض أو سداد جزئي فقط من شركة التأمين الخاصة بهم ، مثل تكنولوجيا طب الأسنان أو أشكال معينة من الجراحة التجميلية. رأيت عددًا غير قليل من العائلات من الشرق الأوسط في مستشفى باتايا بانكوك ، في تقديري بالفعل السياح الطبيين. كان لدى مستشفى باتايا بانكوك (؟) شخص اتصال خاص بالبلجيكيين والهولنديين.
عزيزي ليو ،
أنا أتفق معك. استخدمت المستشفى في تايلاند 3 مرات في 10 سنوات.
أول مرة لجراحة الساد في عيادة العيون بمستشفى بانكوك في فوكيت ، والتي أحالها الطبيب في البوسنة والهرسك في ساموي بعد الفحص. لم أر قط الكثير من أحدث المعدات والعلاج الرائع من قبل متخصص شاب مدرب في الولايات المتحدة الأمريكية. تمت معالجة كلتا العينين في يومين (في هولندا يجب أن يكون هناك ما لا يقل عن شهر بينهما) ولا توجد أوقات انتظار (يمكن علاجها في غضون أسبوع) ويمكن أن ترى بشكل أفضل بعد ذلك مما كنت عليه عندما كنت صغيرًا. كما تحدث المساعدون وطاقم التمريض باللغة الإنجليزية بشكل معقول إلى جيد. في هولندا ، سأحصل فقط على عدسات عادية ونصائح لشراء زوج من النظارات! لقد دفعت مبلغًا إضافيًا مقابل التركيز المتعدد بنفسي وفي سن 1 عامًا رأيت النمل يسير فوق السياج على مسافة 2 أمتار. اقرأ أيضًا بدون نظارات. ربما كان يجب علي شراء منظار في هولندا. اتضح أن هناك معركة كفاءة بين جمعية أطباء العيون ونادي رعاية العيون. إنه يعتقد أن العدسة القياسية كافية ، ويعتقد المجتمع أن التركيز المتعدد هو أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا ، لذلك يجب أن يحصل الجميع على أفضل حل. لا ، لقد دفعوا مقابل العملية ، لكنني دفعت مقابل قطعة البلاستيك بنفسي! هذه هي الرعاية الهولندية ، التي لا يمكن تحملها بسبب المديرين الباهظين ، وتكاليف الاستشفاء التي تبلغ 78 يورو في اليوم ، وما إلى ذلك وما هي الرعاية والاهتمام في هذه المستشفيات التايلاندية. حتى الطعام جيد ، دش خاص ، منطقة جلوس ، إلخ.
للمرة الثانية في مستشفى لانا في شيانغ ماي حيث أتيت وأنا أشعر بالتعب. لاحظ الطبيب المعالج في غضون ساعة أنني مصابة بحمى الضنك بعد فحص الدم. مباشرة إلى الجزء العلوي من التنقيط وبعد 2 أيام العودة إلى المنزل و 3 أسابيع بعد الرعاية. كما أنه يتحدث الإنجليزية بشكل ممتاز ، والموظفين أقل من ذلك ، ولكن هناك دائمًا من يتحدث الإنجليزية بشكل كافٍ ويتم استدعاؤهم إذا لزم الأمر. في هولندا كنت لأموت بلا شك بعد أسابيع قليلة من التشويش لأنهم ليس لديهم خبرة في الإصابة بحمى الضنك.
للمرة الثالثة ، أثناء الفحص الطبي في مستشفى بانكوك في شيانغ ماي ، تم العثور على ورم في كليتي الوحيدة. فزعج ، تم إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي والسعر المطلوب للتشغيل وما إلى ذلك ، حوالي 3 بات تايلاندي ، ثم حوالي 200.000 يورو.
تم الاتصال بـ Erasmus لإجراء عملية DaVinci (الروبوت) ، وتم إرسال قرص مضغوط مع الموجات فوق الصوتية والتصوير بالرنين المغناطيسي. متخصص رائع قام بالرد على رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي يوم الأحد. لم يرغب FBTO في دفع ثمن الروبوت ، لأنه "ليس ضروريًا" ، كما فعل إيراسموس. لا توجد فكرة عن تكلفة كل شيء ، بما في ذلك 5 أيام من التمريض ، ولكن تقدير ما بين 30-50.000 (ليس باهت) التأمين لا تريد أن تقول. لحسن الحظ ، لم يكن الورم خبيثًا.
قم بإجراء فحص طبي لمدة 3 أشهر بالتشاور بين المتخصصين في Erasmus و BH. طبيب الكلى في CM يتحدث الإنجليزية بشكل ممتاز ويمتلك عيادة غسيل الكلى. الخدمة والعلاج على مستوى 7 نجوم بسعر 3 نجوم. يمكن أن يتعلموا شيئًا من ذلك في هولندا وليس له علاقة بالفوارق في الرواتب ، ولكن كل شيء يتعلق بالخصخصة. لا يوجد أشخاص هنا يذهبون إلى الطبيب للحصول على علبة من الصوف القطني أو الجبس لأنهم يُدفعون لهم من الإناء على أي حال.
لا عجب أن الكثير من الناس من آسيا والشرق الأوسط يأتون إلى هنا. أصبحت سنغافورة باهظة الثمن لأن النسور الحاصلة على درجة طبيب تعيش هناك ولا تزال الهند معرضة لخطر الإصابة بالعدوى.
يمكنك أيضًا رؤية المزيد والمزيد من التايلانديين في هذه المستشفيات ، لأن قسط التأمين ليس أعلى بكثير (حوالي 6.000 بات تايلاندي في السنة إذا كان عمرك أقل من 65 عامًا ، ولسوء الحظ أعلى من ذلك). على الرغم من أنه يبلغ من العمر 22 عامًا فقط ، إلا أنك لا تحصل على أي شيء مقابل هذا المال في هولندا.
وأين يمكنك الذهاب في المستشفيات الهولندية مقابل 30 بات تايلاندي ، حتى لو كان عليك الانتظار لفترة طويلة؟
عزيزي ديك ، من الجيد أن تقرأ أنك مسرور جدًا بجودة ونتائج علاجاتك في المستشفيات التايلاندية التي زرتها. أنا أؤيد تماما استنتاجك. في السنوات الأخيرة ، عولجت من قبل أطباء تايلانديين من مجموعة متنوعة من الشكاوى وفي أقسام مختلفة وأيضًا بما يرضي. الاختلاف الملحوظ مع هولندا هو المدى القصير ، على الأقل في المستشفيات الخاصة ، حيث يمكنك التعامل مع شكواك وتلقي المساعدة. في نهاية العام الماضي ، أمضيت ليالي بلا نوم تقريبًا في هولندا بسبب الألم في إحدى رجلي ، وكان المشي صعبًا للغاية بالنسبة لي. حصلت على مسكنات للألم من طبيبي العام ، لكن الموعد الأول مع أخصائي في المستشفى لا يمكن أن يتم إلا بعد 9 أسابيع. أعتقد أنني كنت سأكون موضع ترحيب في المتخصص في تايلاند في نفس اليوم. ومع ذلك ، هناك وجه آخر للعملة. لم يكن شريكي في هولندا منذ عام عندما تم إدخال الأم إلى المستشفى في شيانغ راي إما بسبب نزيف دماغي أو احتشاء دماغي. كانت / كان عليها (؟) مغادرة المستشفى في وقت قريب جدًا. ذهبنا لرؤيتها بعد ذلك بقليل ووجدنا أنها مشلولة جزئيًا. بعد فترة وجيزة من عودتنا إلى هولندا ، تعرضت لهجوم ثان ماتت منه. أنا أتحدث عن عام 2000 ولم أكن أعرف سوى القليل جدًا عن المستشفيات التايلاندية في ذلك الوقت. ومع ذلك ، هل يمكنني أحيانًا أن ألومني على عدم الإصرار في ذلك الوقت على رأي ثانٍ على الأقل من طبيب آخر ، حيث لم تكن الموارد المالية تلعب دورًا مهمًا بالنسبة لنا. قد يبدو الأمر تفاخرًا ، لكن من المؤكد أنه لم يكن مقصودًا بهذه الطريقة ، وبالطبع لم يكن هناك ما يضمن أن حماتي قد تعافت أو على الأقل لن تموت. إلى جانب جهلي ، كانت اللغة أيضًا حجر عثرة كبير. لم يكن لدينا مترجم. أتمنى لك الكثير من الصحة وكن حذرًا مع كليتك! أفضل.
هل لديك من قبل مترجم ألماني / فرنسي / مترجم فوري في المستشفيات الهولندية؟ يقابل ؟
أو مترجم هولندي في مستشفيات D / F / It / Sp / UK؟ إذا كنت لا تتحدث اللغة الوطنية بشكل كافٍ أو على الأقل اللغة الإنجليزية ، فأنت مضلل. لهذا السبب أتحقق دائمًا من Google قبل وبعد ما قد يحدث. أيضا لمعرفة مفاهيم اللغة الإنجليزية.
في عام 2001 ، عُرض على شريكي التايلاندي مترجم فوري عبر الهاتف في Erasmus MC في روتردام. في إسبانيا ، على سبيل المثال ، يمكن للهولنديين الذهاب إلى الأطباء الهولنديين في العيادات. فكر ، على سبيل المثال ، في طبيبنا "الخاص" مارتن من مدونة تايلاند ، والذي عمل أيضًا كطبيب في إسبانيا في الماضي. في الوقت الحاضر ، يمكنك بالفعل البحث عن أي شيء باستخدام تطبيقات الترجمة و / أو عبر Google. إذا كان عليك زيارة طبيب في الخارج ، فإن طريقتك في ممارسة الترجمة الإنجليزية لما قد يكون خطأ معك هي فكرة جيدة.
أترجم إلى الهولندية - البلجيكية - الفرنسية - الألمانية في مستشفيين في أودون ثاني ويحدث ذلك بانتظام!
مرحبا ادموند
هل تفعل هذا رسميًا لبعض المستشفيات في أودون وإذا كان الأمر كذلك فما هي؟
لغة الطبيب دائما صعبة، خاصة في لغة أخرى.
يحدث دائمًا أفضل اتصال بين الطبيب والمريض عندما يتحدث كلاهما نفس اللغة الأم.
كثير من المغتربين ، لأن اللغة التايلندية الخاصة بهم غير كافية ، ويفضل الطبيب التايلاندي التحدث بلغته الأم ، غالبًا ما يضطرون إلى تمثيل أزواجهم التايلانديين.
حتى إذا كان الطبيب التايلاندي يتحدث الإنجليزية ، فغالبًا ما ترى أن الطبيب يجري حوالي 80٪ من المحادثة الضرورية باللغة التايلاندية ، في وجود الزوج التايلاندي لهذا المريض.
شخص لا يتحدث أو يفهم اللغة التايلاندية ، ولا يزال هناك الكثير منهم بين المغتربين ، يكون تحت رحمة مهارات الاتصال لزوجه التايلاندي ، ولا يسعه إلا أن يأمل في نقل معاناته بشكل صحيح وأن نصيحة الطبيب جيدة تلقى.ترجمت إلى المريض.
نفس الشيء تقريبًا ، على الرغم من أن القليل سيحدث أيضًا إذا لم يكن المريض على دراية بالمصطلحات الطبية في اللغة الإنجليزية.
إن التحدث باللغة الإنجليزية العادية في الاستخدام المنزلي، والذي غالبًا ما يكون سهلاً جدًا في تايلاند مع التايلانديين، يختلف تمامًا بالنسبة للعديد من الأشخاص عن فهم اللغة الإنجليزية الطبية والتحدث بها.
لن ترغب في منح المغتربين وغيرهم من الأشخاص الذين يعانون من لقمة العيش والذين كانوا يفضلون أن يروا أنفسهم يتلقون العلاج في هولندا بسبب مشاكل التواصل هذه.
خطأ صغير من المترجم ، فقط اتصل بأبلدورن.
أو الأسوأ من ذلك ، بسرعة في الطريق إلى مناطق الصيد الأبدية.
ولن أعتمد على ترجمة Google على الإطلاق ، فأحيانًا أقرأ شيئًا عن تكنولوجيا السيارات والدراجات النارية والموضوعات ذات الصلة من التايلاندية إلى الإنجليزية أو الهولندية.
استمر في الابتسام.
جان بيوت.
عزيزي Janbeute ، هذا بالضبط ما قصدته في تعليقي أعلاه.
تختلف اللغة الإنجليزية الطبية والتقنية تمامًا عن اللغة الإنجليزية العادية التي يعرفها معظم الأجانب من منازلهم وحدائقهم وعلاقاتهم يعرفون اللغة الإنجليزية.
إذا كان على ميكانيكي سيارات أو عامل بناء أو نجار من هولندا أن يترجم المفاهيم التي تعلمها في هولندا إلى اللغة الإنجليزية ، فإن معظمهم يحتاجون بالفعل إلى قاموس.
بالإضافة إلى ذلك ، هذه المفاهيم الأخيرة بالطبع لا يمكن مقارنتها بأي حال من الأحوال عندما يتعلق الأمر بصحة الفرد.
أو سوف يخلط مترجمك الناسي، بسبب قلة خبرته بالمصطلحات الطبية، بين كلمة استئصال اللوزتين واستئصال الأسهر (تبدو متشابهة بعض الشيء، لذلك لن يحدث فرقًا كبيرًا)، فلا يزال أمامك تحدي.
قبل بضع سنوات التقيت ممرضة تايلاندية من مستشفى سان باولو في هوا هين. عاش هذا الرجل في جرونينجن لسنوات وتلقى تعليمه هناك أيضًا. فهمت منه أنه يُستخدم أيضًا كمترجم فوري في مستشفى سان باولو.
فكرتي عن الرعاية الطبية في تايلاند واضحة وواضحة. سأستمر في العيش في تايلاند طالما أنني بصحة جيدة. في اليوم الذي تبدأ فيه صحتي بالتدهور، سأعود إلى بلجيكا. أنت لا تتحدث اللغة وليس لديك فكرة عن الفواتير. بمجرد دخولك المستشفيات الخاصة يمكنك سماع رنين الآلات الحاسبة. أنت تعتمد على التأمين وعليك أن تخمن نوايا الطبيب وتدريبه. لا تنس أن العديد من الأطباء ربما لم يكونوا قادرين على إكمال تدريبهم إذا كانوا قد درسوا في الغرب. ولهذا السبب أجرى الأطباء ذوو السمعة الطيبة هنا دراساتهم في أوروبا أو الولايات المتحدة.
تايلاند هي الدولة التي ليس لديها الكثير من المال ولكنها لا تزال ترغب في استخدام الجراحة التجميلية ، لكن هذا ليس دواء في عيني. أولئك الذين يبحثون عن الكثير من السيليكون مقابل القليل من المال قد أتوا إلى المكان المناسب في تايلاند. كل الباقي أقول شكرا لك.