مؤشر الوقت في تايلاند
تم بالفعل مناقشة مؤشر الوقت والوقت عدة مرات. لكن بالنسبة لي ، يظل التكرار ضروريًا وقد كتبت الهيكل كمبدأ توجيهي. ربما يمكن للآخرين الاستفادة من ذلك أيضًا.
من الساعة 6 صباحًا حتى 18 مساءً ، تُستخدم كلمة "moong" دائمًا. كل الأرقام تمثل moong. يستخدم المرء في الصباح تشاو وخليج بعد الظهر / الين. في الصباح يأتي chaao بعد moong. في فترة ما بعد الظهر ، يمثل Bay الأرقام:
- Hok moong (cháao) Bay moong (no nung moong!)
- Tjét moong (cháao) Bay sohng moong
- Pet moong (cháao) Bay saam moong
- Chew moong (cháao) Bay sie moong أو sie moong yen
- رشفة moong (cháao) haa moong yen
- رشفة ومونج (تشاو) هوك مونج ين
- 12 ظهرًا تونج (وان)
في الصباح ، قد يحذف المرء "تشاو" في اللغة. في الساعة 4 بعد الظهر ، هناك خياران ، حسب المكان الذي تعيش فيه.
الآن يتبع المساء والليل. في الساعة 19.00 مساءً يشار إليها بواسطة Tum. هذا هو 1 ضربة على الناقوس الكبير (انظر الصورة) وأنت تعد مرة أخرى من 1. الأرقام تمثل توم. سيتم الحفاظ على هذا الورم حتى منتصف الليل. بعد منتصف الليل (منتصف الليل Tiang kuen) يتم استخدام الجرس. تسمى القراد أو الضربة dtii وتأتي الأرقام الآن بعد dtii. لذلك يتعين على المرء أن يتعامل مع كلمتين توم و دتي.
- Nung tûm (7 مساءً) Dtii: nung (1 صباحًا)
- Sohng tûm Dtii: أغنية
- صام تم ديتي: معًا
- Sie tûm Dtii: sie
هاء تم دتي: هاء (5 صباحا) - تونغ - كوين (منتصف الليل) هوك موونغ (تشاو) الساعة 6 صباحًا
على المرء فقط أن يتذكر بضع كلمات: النهار تشاو ، خليج الليل / الين. هذا من الساعة 1 مساءً ، يستمر الناس في العد حتى 12 ساعة في اليوم التالي ، على عكس الأوقات الأخرى ، ويتم حساب الدقائق ، naa-tii ، من 1 إلى 59. يُشار إلى نصف ساعة بواسطة krûeng. مع كليهما ، لا يتم استخدام cháao في الكلام.
في الوقت الحاضر ، لن يجد المرء راهبًا يضرب الورم في كل مكان ، ولكن مكبرات الصوت تُستخدم للإعلانات المختلفة.
المصدر: الإنجليزية - المحادثة التايلاندية
احب هذا ايضا.
يأتي من Learn Thai with Mod
http://learnthaiwithmod.com/2013/06/video-telling-time/?fbclid=IwAR2hrssmHFl7ExWggpnpyqmYFeCOhFEseMW4IHZsPpmPFymFZsroaNftFio
من المؤسف أنه عند التحويل إلى منشور ، تلامس الصفوف مع بعضها البعض.
لذلك يجب أن يكون:
Hok moong (cháao) Bay moong (no nung moong!)
Sohng tûm Dtii: أغنية
أيضًا نهارًا: تشاو وباي/ين
الليل: يبدو أن هناك خطأ ما وdtii.
شكرا للإشارة روني
مرحبًا Lodewijk ، إذا كنت تريد صفوفًا لطيفة ، فعليك استخدام وظيفة الجدول في Word. لسوء الحظ ، لا يمكنك إنشاء جداول بمسافات. انظر هنا: https://computertotaal.nl/artikelen/apps-software/zo-verfijn-je-de-opmaak-van-tabellen-in-word/
شكرا لك بيتر.
سوف أتدرب على ذلك!
مع خالص التقدير،
لويس
بالإضافة إلى ذلك ، أحيانًا ما يسمع المرء إشارة الوقت في "naligaa" ، والتي تسمى ببساطة من 1 إلى 24 ساعة ، تمامًا كما هو الحال معنا.
على سبيل المثال nüng naligaa (1 صباحًا) أغنية naligaa (2 صباحًا) إلخ. حتى رشفة sie naligaa (24 ساعة).
ما يسبب الارتباك أيضًا للكثيرين هو مؤشرات الوقت ، nüng moong chaao (7 صباحًا) إلى Haa mong Chaao (11 صباحًا).
يمكن قول هذا التعيين الأخير بثلاث طرق مختلفة ، على الرغم من ذكر طريقة واحدة فقط في المقالة أعلاه.
في الكتاب ، تم رفض nalikaa صراحة لأنها تعني المشاهدة.
ولكن مع التايلاندية كل شيء ممكن!
بطرق أخرى، صادفت hok moong cháao وno nüng moong cháao،
أيضا في البرنامج المذكور الذي أشار إليه روني.
عزيزي Iagemaat ، لا يزال مؤشر الوقت في naligaa يستخدم بانتظام على التلفزيون التايلاندي.
على سبيل المثال، استخدام مؤشر الوقت في ناليغا معروف لدى كل تايلاندي ولا يزال يستخدم على هذا النحو.
في إشارة الوقت من الساعة 6 صباحًا ، يُطلق على الدور العلوي اسم moong- أو hok naligaa. (لذلك طريقتان)
يمكنك أيضًا البدء مرة أخرى مع الساعة 7 من الساعة 11 صباحًا حتى الساعة 1 صباحًا. بحيث يوجد في الواقع ثلاث طرق للدلالة على الوقت.
Nüng moong Chaao ، ومع ذلك moong Chaao أو naligaa ، على الرغم من أن هذا قد يكون مربكًا بالنسبة إلى Farang ، فلديهم نفس التصنيف الزمني.
فقط اسأل مرة أخرى. غرام. جون
تعال إلى Lodewijk ، غالبًا ما يتم استخدام naalikaa كمؤشر للوقت ، ليس في اللغة العامية ولكن في الأمور الرسمية: الراديو والتلفزيون والوثائق ووسائل النقل العام. ملفات الشرطة ، على سبيل المثال ، تذكر دائمًا naalikaa. إنه يعني الساعة وأيضًا الساعة. في هولندا الآن สิบ เก่า น. 19.15.