النصب التذكاري الفرنسي في بانكوك

النصب الفرنسي الأصلي

في إحدى مقالاتي السابقة ، استغرقت بعض الوقت لأفكر في أنه غير معروف بالنسبة لمعظم المستخدمين الحرب العالمية الأولى النصب ذات الصلة ، والبريطانيون القبر الذي وقف لعقود أمام السفارة البريطانية في بانكوك. إذا استطاع البريطانيون إقامة نصب تذكاري لمغتربيهم الذين سقطوا في سيام قبل اندلاع الحرب العظمى ، فلا يمكن بالطبع ترك الفرنسيين وراءهم.

لهذا السبب أود اليوم أن أتوقف لحظة للتفكير في النصب التذكاري الفرنسي في بانكوك. النصب التذكاري ، كما كتبت في مقالتي السابقة ، هو نصب تذكاري للجنود المفقودين أو المدفونين في مكان آخر. هناك جوانب قليلة من النصب الفرنسي تجعله أكثر من خاص. أولاً وقبل كل شيء ، هذا النصب التذكاري لا يخلد فقط ذكرى المواطنين الفرنسيين المقيمين في سيام الذين سقطوا خلال الحرب العالمية الأولى ، ولكن أيضًا على لوحة منفصلة للضحايا الفرنسيين والهند الصينية في الحرب الفرنسية / السيامية عام 1893 وما نتج عنها من الاحتلال العسكري الفرنسي لشانتابوري .

توجد في الجزء العلوي من هذه اللوحة أسماء ثلاثة من مشاة البحرية الفرنسية الذين لقوا حتفهم في 13 يوليو 1893 في ما يسمى بحادث باكنام عندما منعت الزوارق الحربية التابعة للبحرية الفرنسية نهر تشاو برايا أمام جميع حركة المرور. حادثة أسفرت عن سقوط 16 قتيلا و 20 جريحا على الجانب السيامي. بين أكتوبر 1893 ويناير 1905 ، احتلت حامية فرنسية تشانثابوري. في هذه الفترة قُتل 19 جنديًا فرنسيًا و 83 جنديًا من الهند الصينية. ربما كان من أعراض روح الاستعمار الفرنسي في الوقت الذي تم فيه ذكر الفرنسيين بالاسم ولكن كان على الجيش المحلي أن يكتفي بذكر "83 جنديا annamites '...

عند اندلاع الحرب العالمية الأولى في أغسطس 1914 ، كان يعيش في سيام 146 رجلاً فرنسيًا. وكان من بينهم ما لا يقل عن 44 قسيسًا ، مبشرين كاثوليكيين بعثات étrangeres de Paris الذين كانوا ينشطون بشكل رئيسي في شمال وشمال شرق البلاد ، بما في ذلك بين المهاجرين الفيتناميين الكاثوليك. ستون الفرنسيون أولئك الذين كانوا يقيمون في صيام تم حشدهم في الأسابيع والأشهر الأولى من الحرب أو تم الإبلاغ عنهم كمتطوعين حرب. غادروا في أسرع وقت ممكن على متن قارب إلى الوطن لينضموا إلى وحداتهم. سقط أحد عشر منهم ، كما هو جميل جدا "في ميدان الشرف'.

بعد وقت قصير من نهاية حرب عظيمة جاء موظفو القنصلية العامة الفرنسية (لم يتم إنشاء سفارة فرنسية في بانكوك حتى عام 1949) بفكرة إحياء ذكرى هؤلاء الذين سقطوا بطريقة مناسبة. تم التمويل فقط من خلال التبرعات الشخصية من المجتمع الفرنسي المحلي. في أغسطس 1921 ، لوحتا بريتون من الغرانيت الوردي على جدار حديقة القنصلية العامة الفرنسية - الآن Residence de France، مقر إقامة السفير - كشف النقاب عنه رسميًا بطل الحرب الفرنسي المارشال جوزيف جوفر. ومع ذلك ، لم يحظى هذا الحفل بالتقدير من قبل الجميع وقوبل بانتقادات من رجال الدين المحليين. كان جوفر الليبرالي من أكلة العصيدة سيئ السمعة ولم يرغب في معرفة أي شيء عن احتفال ديني ، على الرغم من حقيقة أن ما يقرب من نصف أولئك المذكورين في النصب كانوا قساوسة ... لم تتم دعوة السلطات الدينية الفرنسية في سيام والهند الصينية حتى لحضور الحفل. هذا هو السبب في أن كل شيء تم القيام به مرة أخرى في فبراير 1925 ، بمباركة الكنيسة ، خلال زيارة قام بها القائد الأعلى للحلفاء السابق المارشال فرديناند فوش ، وهو كاثوليكي متدين ، إلى سيام. على حد علمي ، هذا هو النصب التذكاري الفرنسي الوحيد للحرب العالمية الأولى في العالم الذي تم كشف النقاب عنه رسميًا مرتين ...

تم تجديد النصب التذكاري الفرنسي

على مر السنين ، على الرغم من تنظيم احتفال قصير من قبل الملحق العسكري الفرنسي في يوم الهدنة ، 11 نوفمبر ، إلا أن النصب سقط في طي النسيان. قبل بضع سنوات بدا الأمر كما لو أنه سيختفي تمامًا أثناء أعمال التجديد الرئيسية في السفارة. لحسن الحظ ، بفضل تدخل المؤسسة ، كانت اللوحات موجودةتذكار فرنسي لم يتم إنقاذها من الدمار فحسب ، بل تم ترميمها واستبدالها بالكامل في عام 2016 في فراش زهور بالقرب من السفارة. تم تركيب الصفيحتين الأصليتين من الخلف إلى الخلف في إطار ذهبي اللون على قاعدة بلاستيكية. تحمل لوحة الحرب العالمية الأولى - مرة أخرى - الأسماء المذهبة للأحد عشر الذين سقطوا تحت النقش "A la memoire des français du siam mort pour la patrie '. هذه الصياغة وحدها تفصل بين هذا النصب التذكاري لأن الصيغة القياسية الرسمية والمعايرة هيالموت لفرنسا"... بعد إجراء بعض الأبحاث ، تمكنت من تجميع أهم تفاصيل السيرة الذاتية لهؤلاء الذين سقطوا:

بورسوليس ، أوغست ماري (1889 تينس) تم تعيين هذا الكاهن كمبشر في 7 مارس 1914 في أوبونراتشاتاني حيث كان عليه العمل في وادي نهر ميكونغ بين المهاجرين اللاوسيين والفيتناميين. ومع ذلك ، وضعت الحرب حدا لذلك. أصيب بجروح خطيرة بشظية في الرأس في 6 نوفمبر 1915 في خندق على جبهة الشمبانيا. وتوفي متأثراً بجراحه بعد يومين في مستشفى Braux-Sainte-Cohière. في وقت وفاته كان رقيبًا في 22^e فوج المشاة الاستعماري.

كافيل ، هنري (1889 بويلاروك) كان هذا المبشر الشاب قد وصل لتوه إلى ناخونشايسي لتعلم اللغة التايلندية عندما اندلعت الحرب. كان عريفًا في عام 280^e فوج د 'Infanterie وأصبح أسير حرب من قبل الألمان في أوائل نوفمبر 1914. تم تحريره حديثًا ، وتوفي في 1 ديسمبر 1918 في مستشفى عسكري في نانسي ، من المصاعب التي عانى منها في الأسر. الغريب أن اسمه لم يظهر على النصب التذكاري للحرب في مسقط رأسه.

كان دي فوميل ، فرانسوا أوغست (1880 أنغوليم) يعمل مهندسًا لدى الحكومة السيامية منذ عام 1909 ويعيش في بانكوك. شغل منصب رقيب في 7^e فوج دي زواف دي ماركي وقتل في 10 نوفمبر 1914 في Pypegale ، وهي قرية صغيرة في Reninge شمال Ypres. كان أول مغترب سيامي / فرنسي يُقتل خلال الحرب العالمية الأولى ، بعد شهرين فقط من عودته إلى فرنسا.

ارتبط FORTIN ، Frédéric Augustin (° 1880 Paris) بـ 'Comptoir français du Siam '. كان ملازمًا في العشرين^e كتيبة Chasseurs à Pied، وحدة مشاة خفيفة وقتلت في 10 يونيو 1915 في معركة شرسة بشكل خاص حول تل نوتردام دي لوريت في فلاندرز الفرنسية. كان واحدًا من 609 ضابطًا فرنسيًا قُتلوا بين 9 مايو و 16 يونيو 1915 في هجوم فاشل إلى حد كبير في أرتوا.

هنري ، مارسيل (1896 هانوي) كان الابن البكر لمدير 'Banque de l'Indochine ' في بانكوك. ليس من الواضح في أي وحدة خدم ، لكنه استسلم في بانكوك في عام 1920 من تسمم بالغاز السام أصيب به في عام 1915.

غوستاف روان

LAGATHU ، Gustave Rouan (Guilers 1885) كان مبشر بريتون هذا نشطًا في سيام ولاوس. كان قسًا في ساكوناخون عند اندلاع الحرب وتم حشده كحامل نقالة / قسيس في 2^e فوج دي إنفانتري كولونيال. أصيب بجروح قاتلة في 16 أبريل 1917 في Paisy عندما كان في خط المواجهة يساعد عددًا قليلاً من الرفاق الجرحى ، على الرغم من نيران المدفعية والرشاشات. تمت الإشادة به بعد وفاته بناءً على أوامر يوم اللواء لشجاعته وتم منحه بعد وفاته ميدالية عسكرية. يظهر اسمه على ما لا يقل عن 4 معالم أثرية: نصب مورتس من Plougastel-Daoulas ، لوحة في كنيسة Kreisker في Saint-Pol-de-Léon ، لوحة في كنيسة مدرسة باريس وعلى النصب التذكاري في بانكوك.

كان RABJEAU ، Louis Emile (° 1882 Angers) مديرًا تنفيذيًا فيCompagnie Est-Asiatique-Français ' وعاش في ثونبوري. هذا الرقيب في 27^e كتيبة ديس تيرايلور اختفى في 4 سبتمبر 1916 أثناء القتال العنيف في بيلوي إن سانتيري على نهر السوم.

ريشر ، موريس فرانسوا (1881 باريس) دكتوراه في القانون ، محامي في نقابة المحامين في باريس. في عام 1911 تم تعيينه كمستشار قانوني من قبل الحكومة السيامية. عند اندلاع الحرب ، كان يعيش على طريق شاروين كرونج ، في جزء من بانكوك كان يُعرف آنذاك باسم حي فارانج. قُتل موريس ريشر في 3 فبراير 1915 بالقرب من مارن كملازم في 21^e فوج المشاة الاستعماري.

ROUX ، Eugène-Clovis (° 1883 Puy-Saint-Vincent) عمل هذا الأخ منذ عام 1909 كمدرس في كلية الافتراض في بانكوك. لقد سقط برتبة رقيب في 15^e فوج د 'Infanterie في 4 سبتمبر 1916 في Barleux on the Somme.

SEGNITZ ، Henri Isidore (° 1881 Paris) مثل موريس ريشر ، كان دكتوراه في القانون. بين عامي 1907 و 1913 ، كان Segnitz نشطًا في لجنة الشؤون القانونية التابعة للحكومة السيامية كعضو في فريق القانون الشهير جورج بادو الذي كتب الكثير من القانون المدني والجنائي السيامي. في عام 1914 عاش مع كرونج قاسم في دوسيت ، وهو حي معروف في ذلك الوقت باسم قلب الإدارة السيامية. قتل هنري سيجنيتز في معركة في 22 أغسطس 1915 في هارجيكورت على السوم كملازم في 308^e فوج د 'Infanterie. تم ذكره في يوم الجيش بأوامر لسلوكه الشجاع في المقدمة وحصل على شرائط شوفالييه دي لا جوقة الشرف و croix de guerre لفصل.

سوميليت ، تشارلز فالنتين (1885 Humes-Jorquenay) كان قد غادر إلى سيام في مايو 1910 وعمل في الأصل كمبشر في Loei النائية. في عام 1914 كان كاهنًا في رعية الجلجثة في بانكوك. سقط تشارلز سومليه في 30 ديسمبر 1914 في صفوف 21^e فوج د 'Infanterie في فلاندرز الفرنسية خلال المعارك الدفاعية الدموية في أرتوا.

للمتحمسين هذا: يوجد نصب ثالث أكثر إثارة للجدل في بانكوك. على الرغم من أن هذه النسخة تعود إلى الحرب العالمية الثانية وهي يابانية. ربما مادة لمساهمة لاحقة ...