Дефект речи в Таиланде?

Когда я молодым человеком ушел из дома и поступил на флот, я познакомился с мальчиками со всех уголков Нидерландов. Конечно, у амстердаммертье был самый большой рот, и они обвиняли лимбургцев и гронингеров в том, что они не могли их понять из-за дефекта речи.

Я, родившийся в Твенте, тоже говорил на диалекте, и, хотя вы пытались говорить «правильно», всегда было видно, что у меня особый акцент. На самом деле так было всегда, потому что гораздо позже, а иногда и сегодня люди могут слышать о моем твентском происхождении, хотя я не жил в Туккерланде десятилетиями.

Разница между двумя диалектами или двумя языками в основном заключается в звуках, используемых, чтобы что-то сказать. Мы говорим, что туккер использует другие звуки, чем, например, тайский, региональный или национальный, но это не совсем так. Я вернусь к этому.

Говорить дается легко большинству людей, но следует помнить, что ни одно движение мышц человека не является таким сложным и тонким, как движения языка, необходимые для образования языковых звуков. Координация мышц языка, полости рта, легких и губ, необходимая для речи, представляет собой сложный процесс.

Также и обратное — понять, что вам говорит кто-то другой — слишком сложно для слов. Это чудо, что вы способны понять без сознательных усилий то, что вам говорят другие. Он двигает ртом, и в воздухе возникает поток искажений, и вы понимаете, что он хочет сказать.

Насколько это сложно понять на самом деле, становится ясно, когда вы изучаете иностранный язык. Неизбежно наступает этап, когда вы знаете довольно много слов и можете без особых проблем следовать написанному или медленно читаемому тексту. Но как только с вами начнут говорить опытные носители этого языка, у вас будут проблемы. Они могут говорить только известные вам слова, но их речь звучит как длинный неразрывный поток звуков. Вы даже не слышите, где начинается одно слово и заканчивается другое. Кажется, что эти иностранцы склеивают все слова и предложения вместе.

Создание и понимание звуков речи — почти нечеловеческая задача. Здравомыслящий человек подумает, что никто не может поставить своих детей на такую ​​работу. И тем не менее это происходит каждый день. Все народы, все культуры в мире всегда использовали язык и ожидают, что их дети научатся понимать этот язык и говорить на нем в раннем возрасте.

Очень маленькие дети могут распознавать и воспроизводить звуки родного языка. Даже новорожденные дети, кажется, слышат разницу между звуками родного языка и иностранного языка. Они научились этому в игровой форме, без какого-либо специального образования, без экзаменов и без тренировок под профессиональным наблюдением. Сколько бы людей ни пережило детские травмы, никто никогда не жалуется на то ужасное время, которое им пришлось пережить из-за того, что им пришлось учить родной язык от родителей.

Потому что язык, любой язык, неописуемо сложен не столько с точки зрения письма и грамматики, сколько с точки зрения звуков. Любой диалект или язык зачастую невероятно труден для изучения взрослыми посторонними: по произношению абориген всегда услышит, что вы не настоящий рожденный и выросший житель. Но, еще раз повторюсь, ребенок усваивает систему чрезвычайно легко, как бы против этого ни выступали школа и родители.

Объяснение этому, данное фонологической наукой, заключается в том, что младенец рождается с множеством представлений в голове о том, как мог бы выглядеть его родной язык. Самая важная часть механизма на самом деле уже находится в молодом мозгу. Всего несколько кнопок нужно поставить в правильное положение. Это переключение этих кнопок может легко произойти только до полового созревания, после этого всегда слишком поздно. Этот ребенок начинает расставлять кнопки в раннем возрасте. Есть даже признаки того, что изучение языка на самом деле начинается в утробе матери. В любом случае новорожденные дети, по-видимому, способны различать звуки своего родного и иностранного языков с умеренным успехом. Так что задолго до того, как они начинают говорить, они уже кое-что узнали о своем родном языке.

Ранее я говорил, что в языке или диалекте часто есть определенные звуки, которые вы выучили с раннего возраста. Конкретный не значит уникальный, потому что вполне возможно, что звуки одного языка встречаются и в другом языке. Ведь в этом мире сотни, если не тысячи языков и диалектов. Хорошим примером этого является моя фамилия Gringhuis. Выпотрошенная «гр» в начале и буквосочетание «уи». Пусть это произнесет иностранец, и вы услышите самые безумные варианты. Тем не менее, это язык, который владеет этими звуками, потому что в Саудовской Аравии, среди прочих, мое имя произносилось безукоризненно. Также подумайте о слове Схевенинген, которое также непроизносимо для многих иностранцев.

Мы, носители голландского языка, также испытываем трудности с некоторыми звуками в иностранных языках. Просто обратите внимание на простое произношение «th» в английском языке. Произносите, прижимая язык к зубам, но обычно вместо этого используется «д» или «с». Затем «тот» становится «тот» или «сидел». Можно привести еще много примеров, но я хочу поговорить о «дефекте речи» Таиланд есть.

Это, конечно, не дефект речи, но тайцы не могут или с трудом произносят определенные звуки буквосочетаний по указанным выше причинам. «th» и «sh» для него невозможны, поэтому магазин «Обувь Тео» становится в лучшем случае «TO-Choo». Есть идеи, что тайцы имеют в виду под "wonn-wor"? Он не знает V, так что это становится W, он также не знает "l" как последнюю букву слога, а затем становится "n". Верно, он действительно имеет в виду Volvo. Возьмем американский магазин сэндвичей Au bon pain, который вы также найдете в Таиланде. Сейчас у самого американца уже проблемы с этим французским именем, но дальше тайского произношения "О-Понг-Бенг" дело не идет.

Любой, кто общается с тайцами, знает маленькие примеры слов, которые невозможно произнести. Дом становится хоу, жена становится вай, пять становится фай, если вы хотите пить белое вино, тайец просит вай вай и т. д. Пусть тайец скажет столы или еще лучше овощи, невозможно!

Эндрю Биггс (Andrew Biggs) написал хорошую статью в «Bangkok Post» об этом тайском дефекте речи, где он в основном рассказывает о посещении IKEA. В Нидерландах мы говорим «iekeeja», англичанин говорит «aikieja», а швед — страна происхождения IKEA — называет это «iekee-a», почти не упоминая последнее «а». На машине Эндрю увидел название на тайском языке, которое в фонетическом переводе на английский стало «Ickier». Шутка в том, что это слово в переводе с английского означает «неприятный» или «старомодный». «Я» перед именем также не означает много хорошего на тайском языке, поэтому IKEA может быть кем-то по имени KEA, но менее приятным человеком.

Долго объяснять, почему тайцы так часто произносят в наши уши «комические» высказывания об английском языке. И наоборот, даже тайец может иногда смеяться, когда кто-то пытается правильно произнести тайское слово. Смеяться разрешено, если это делается с уважением к акценту каждого и не считается дефектом речи.

Язык? Это всегда увлекательно! Я до сих пор поражаюсь, когда вижу вместе двух странных людей, которые кричат ​​друг на друга всевозможные звуки. Один говорит, а другой слушает, и о чудо, он тоже понимает! Настоящее чудо!

NB Для этой статьи я использовал текстовые фрагменты из книги Марка ван Остендорпа «Тонгвал», которую можно найти в Интернете, и статью Эндрю Биггса в «Бангкок Пост» от 4 декабря 2011 года.