Resit для изучения тайского языка
К счастью, жизнь Чарли полна приятных сюрпризов (к сожалению, иногда и менее приятных). Еще несколько лет назад он никогда бы не осмелился предположить, что проведет остаток своей жизни в Таиланде. Однако сейчас он некоторое время живет в Таиланде и в последние годы находится недалеко от Удонтхани. В этом выпуске: Изучение тайского языка.
Resit для изучения тайского языка
Ранее я писал статью об изучении тайский язык (см. статью 7А). Эта статья в значительной степени основана на моем опыте прохождения курса самообучения NHA. Очень полный курс, состоящий не менее чем из 60 уроков. Курс НСЗ очень глубок, но для его достижения требуется огромное упорство. В то время мне это не удалось, и я остановился после двух лет обучения.
Однако меня продолжало раздражать, что я не могу нормально общаться с тайцами, что я не могу следить за тайскими новостями и что тайские фильмы не для меня.
Не смотрел тайский язык более двух лет. До нескольких месяцев назад.
Мое внимание привлекла реклама в Facebook среди группы эмигрантов в Удоне. В объявлении упоминалось о преподавании английского и тайского языков в Удоне. Я собрал некоторую информацию от людей, которые посещали занятия в ESOL. Ответы были настолько положительными, что я решил связаться с учителем тайского языка. Она полностью убедила меня, после чего я решил снова попытаться понять тайский язык, чтобы разумно говорить на этом языке и уметь читать и писать на нем. Конечно, идеального никогда не будет, но это и не моя цель.
Тайский учитель, ее зовут Ева Ках, должна научить меня слушать/понимать тайский язык и говорить на тайском языке. Моя цель, и я объяснил это Еве, иметь возможность следить за тайскими новостями, тайскими фильмами и разговаривать с тайцами.
Я могу научиться писать и читать на тайском языке, частично на основе ее уроков, а также используя курс NHA с огромным словарным запасом.
Сейчас я взял несколько уроков с Евой. Это частные уроки, поэтому один на один, без других учеников. Он основан на обычных практических ситуациях. Простой диалог при знакомстве, заказ еды в ресторане или напитка в баре и т.д. Все в форме диалога. Ева отличается от классов NHA. Она уделяет гораздо больше внимания языку, который средний тайец использует в кругу друзей.
Ева снова вдохновила меня на изучение тайского языка. Я хожу к ней в класс два дня в неделю и беру два часа уроков у Евы. Это довольно напряженно, после этих двух часов я совершенно опустошен.
Конечно, каждый может задать свой темп. Мой совет — видеться с ней по крайней мере два дня в неделю, по крайней мере, по часу за раз. В качестве альтернативы можно брать уроки в ее классе один раз в неделю и делать это по скайпу во второй день этой недели. Это тоже возможно, цена за час такая же. И, конечно, вы должны повторить урок, взятый с ней дома.
Я плачу ей 400 бат в час, и мой опыт показывает, что она того стоит.
Поумнев от разных разочарований (ученики, которые планируют уроки, но потом не приходят и не платят), она хотела бы, чтобы вы заплатили за уроки, запланированные на следующую неделю, вперед.
Для всех эмигрантов, живущих в Удоне и его окрестностях, это отличная возможность выучить тайский язык простым способом в Удоне. Таким образом, вы можете просто пообщаться с тайцами, поговорить с девушкой из бара, следить за новостями и смотреть тайские фильмы.
Информация от Евы:
Имя: Кхун Кру Ева Ках
E-mail: [электронная почта защищена]
Телефон и номер линии: 062 447 68 68
Адрес: Шрисук Роуд, 98/9, Удонтхани.
(сразу за больницей Удонтхани в парке Нонг Праджак)
Ева училась в университете Удонтхани РАДЖАБХАТ и преподает в школе Удонпиттаянуджун. Ева отлично говорит по-английски. Используйте это в своих интересах.
Charly (www.thailandblog.nl/tag/charly/)
Однако вы изучаете язык: начните с хорошего изучения тонов. Потренируйтесь произносить эти тона вслух и убедитесь, что вы действительно точно знаете, какой тон у каждого слова. Тогда это в конечном итоге (но с большим упорством) получится хорошо.
Если вы можете собрать его, научитесь читать. Это действительно открывает много дверей для вас.
@Kees, «И убедитесь, что вы действительно точно знаете, какой тон у каждого слова». А кто мне подскажет, что за тон? Для кого это делается? Что толку в этом расплывчатом совете? Не могли бы вы быть немного более конкретным?
Для этого есть учебники и учителя.
Купите хороший учебник с компакт-дисками. Paiboon — хорошее издательство, у него тоже хорошее приложение, но они считают, что первая книга рядом с ним — это преимущество. В книгах подробно объясняется, как создаются тона и их можно слушать на компакт-дисках. Изучение хорошего тайского языка начинается с (тонального) письма, и его нельзя сравнивать с западным письмом. Без правильного тона это звучит совсем по-другому для тайцев, и они вас не поймут или с трудом поймут. В партитуре, например, измените До, Ре, Ми и т. д. на диез, бемоль или, если установить другую октаву, музыкальное произведение будет звучать по-другому или не звучать вообще. Это тональный язык. Я не могу описать это лучше.
Я думаю, что «тонам» уделяется слишком много внимания.
Я сам выучил тайский по словарю ENG/THAI и THAI/ENG, который можно приобрести в любом крупном книжном магазине. Тайский также напечатан на их языке, и вы можете показать его, если они вас не понимают.
Брать уроки, конечно, еще лучше, потому что вы также учитесь читать и писать.
Моя "тайка" конечно не идеальна, потому что я там не живу, но приезжаю в отпуск уже более 30 лет и могу убрать меня с дороги.
Возвращаясь к «тонам», я никогда не обращал на это внимания, но я всегда внимательно слушаю тайцев, как они это произносят, и через некоторое время вы тоже делаете это, и вы говорите так же, как они.
Тайский язык – тональный, поэтому он важен. Не считать тоны очень важными — это все равно, что называть разницу между гласными и долготой гласных в голландском языке «менее важной». Да, если вы попросите «пещерную бомбу» в садовом центре или попросите «гель-бенан» в зеленом магазине, они, вероятно, поймут, что вы имеете в виду «большое дерево» и «желтый банан» соответственно, контекст многое проясняет. Но опять же, если вы попытаетесь сделать это правильно только через несколько лет, вам придется отучиться от всех неправильных вещей.Я не лингвист, но мне это не кажется эффективным рецептом.
для вашего телефона есть языковая программа справки под названием LuvLingua, вы можете получить текст и звук, а также языковая программа под названием Everyday Thai
Установите LuvLingua. Хорошая программа! Я также попробую Everyday Thai. Спасибо за совет!
Хорошо, что ты настойчив, Чарли.
У меня такое ощущение, что многие люди думают, что смогут уделить разговору несколько часов в неделю через год, и сдаются, когда это не срабатывает. Это невозможно ни с одним языком.
Чтобы быть достаточно продвинутым, вам нужно как минимум 600 часов изучения английского языка, например, 5 часов в неделю, то есть более двух лет. Для изучения тайского языка с совершенно другим письмом и тоном это будет 900 часов. Это означает более четырех лет с четырьмя часами в неделю. Тогда вы сможете вести нормальный разговор и читать простой текст. Новостные репортажи и поэзия занимают больше времени. Это пойдет быстрее, если вы собираетесь говорить по-тайски только с тайцами в Таиланде.
Другой вариант — через несколько лет перейти на тайское внеклассное образование. Вы также можете получить диплом. Я сделал это и получил начальную школу и трехлетний диплом средней школы. Это почти ничего не стоит и доставляет массу удовольствия тайцам. В каждом городе это есть. Он называется การศึกษานอกระบบ с аббревиатурой กศน.
Я не совсем согласен с вами, потому что это зависит от человека к человеку.
К сожалению, я сам не изучал английский язык в школе, но, поскольку мне его очень не хватало, я воспользовался возможностью посещать бесплатную вечернюю школу на Бельгийских железных дорогах, потому что в то время работал на почте.
Через 2 года по 2 часа 2 раза в неделю у меня была достаточная база и через 6 месяцев я начала читать книги на английском языке. Я понял только половину, но это не было проблемой, я в основном понял, о чем идет речь.
Так что 600 часов обучения могут быть правильными для некоторых людей, но для других, у которых есть способности, это не будет действительно необходимо. Самое главное – начать говорить как можно раньше и не бояться ошибаться. Вот как я это делаю. Я тоже делаю ошибки, но кто-то другой, у кого есть что сказать по этому поводу, должен сделать лучше.
Я могу нарисовать «мой план» на 5 языках и добавить немного итальянского и несколько слов на тагальском, филиппинском
Кто-нибудь знает, есть ли в Фанат-Ником такой учитель английского-тайского???
Я все еще ищу кого-то в этом районе в takhli. К счастью, я нашел учителя с таким же отношением ко времени, когда я нахожусь в Сингапуре.
Интересно, даются ли уроки тайского языка где-нибудь на востоке Нидерландов? Желательно частный.
Немного погонять не проблема. У кого-нибудь есть советы? Также с чтением
С уважением Риен Эбелинг
Мой опыт таков: сначала смешиваю слова и понятия, но когда вы это делаете, вы слышите только себя. Потом вы проверяете то, что вы узнали, в окружающей среде, тогда мой друг говорит (о том, что вы только что узнали), что вы так не говорите по-тайски. Так что вы можете снова выбросить за борт все, что только что освоили. Или люди начинают отвечать на английском. Итак, я пока ограничился тем, что, когда, как это называется, почему, что это, что это, дни недели, вся кухонная утварь, указывающая время, и это те вещи, которые вы можете использовать. каждый день. В моем случае меня исправляют в звукопроизношении, но я продолжаю сочетать слова в саду, на кухне и на рынке. Моя цель - сформулировать ответ, если это возможно,
но обычно я не ставлю ответ, пока не буду в 10 минутах езды Ха-ха-ха.
Совет от моих друзей-эмигрантов из BKK и HH:
возьмите тайскую подругу: только с «длинношерстным словарем» вы сможете добиться быстрых успехов в быту. Садовый и кухонный язык. Я подумываю об этом... но это кажется намного дороже, чем та дама из Убона...
Я могу читать и писать на фарси, урду и хинди, но тайский мне не удалось. Я согласен с другими авторами: лучше всего, когда рядом с тобой парень или девушка. Я слишком стар для ….
Кстати, я не нахожу ни одного из этих других языков в тайском
Фарси, урду и хинди принадлежат к индоевропейской языковой семье. Санскрит также, и многие слова из этого языка были приняты в тайский язык, в основном под влиянием буддизма. Это означает, что некоторые тайские слова также связаны с голландскими словами.
Дорогой Дилан, я понимаю после 15 лет, тоже достаточно тайского для того, что мне нужно, говорю очень немного. Мне не нужен разговор с другими тайцами, не знаю почему! Я не получаю от этого никакой пользы, я уже понял это после 15 лет Таиланда. Лучше я буду держать рот на замке и посылать куда-то только жену, если что-то нужно купить, вы поймете, о чем я! «FALLANG PAID DOUBLE» Я говорю по-английски со своей женой и двумя моими тайскими детьми, поэтому они также лучше изучают английский язык, потому что в школе они ничего не учат с английского языка, учителя сами не могут этого сделать.! Хотя в школе мне тогда сказали, что они будут давать 2% уроков английского, ФИШНЯ! и это частная школа, а не государственная школа. Все тайские дети, которые ходят в школу, имеют лучшее происхождение, чем обычное тайское население, потому что там недешево! Тогда зачем мне учить тайский!?
Мне 77 лет, и я думаю, что свободно говорю по-тайски, но никогда не любил самих тайцев, и у вас там также есть диалекты, такие как исан и что-то вроде ххмерского. Но правильный язык - это язык Бангкока. И для меня это не проблема. Многие тайцы меня очень хорошо понимают, и я тоже очень бегло с ними говорю. но их исан все еще работает.Но некоторые тайцы до сих пор говорят на других диалектах своей деревни, которые трудно понять, а также на лаосском, который я сейчас начинаю понимать. Я узнал это, не обучаясь специально для этого. Раньше это был просто перевод на кассету и фламандский язык, который я делал с фламандского и тайского на тайский. И просто позволяйте ему играть, не обращая на это особого внимания, и все войдет автоматически. Это как старый буклет по ассимиляции с испанскими кассетами. Потом поехал в Испанию и не понимал ни слова и учился 3 месяца и все прекрасно понимал и говорил. Так что не ищите усердно, если это можно сделать легко. После прослушивания 5-10 раз все придет само собой. А цены сейчас везде такие же, как в Тайланде..
Недостатком тайско-голландских курсов LOI и NHA, помимо прочего, является то, что они используют английскую фонетику. Конечно, вы учитесь справляться с этим, и идея состоит в том, чтобы также выучить сценарий, чтобы вам все меньше и меньше требовался западный сценарий. Однако его немного легче читать, если материал адаптирован непосредственно с тайского языка для пользователей, говорящих на нидерландском языке. Сейчас я работаю над небольшой серией из примерно 10 блогов, чтобы научиться письму и произношению. Я использую 5 символов на блог. Он все еще находится в стадии разработки и, конечно, меркнет по сравнению с уроками с настоящим учителем. Если это приживется, я, возможно, напишу несколько коротких уроков, чтобы выучить некоторые слова и короткие предложения в дополнение к чтению и произношению.
Звучит отлично.
Не могли бы вы сообщить нам, где мы можем найти эти блоги?
с уважением Ричард
Здесь, в этом блоге, конечно. Надеюсь, что смогу опубликовать его через неделю, максимум 2. Работа готова на 75%, но полировка может занять время. Таким образом, требуется несколько часов работы. В худшем случае только 1-2 читателя увидят в этом смысл, но, надеюсь, это побудит еще нескольких читателей дать тайскому языку шанс. Для реальных уроков, конечно, они должны идти не в ограниченный блог, а лучше к учебникам и учителям. Я уже достиг своей цели, воодушевив некоторых людей.
Конечно здесь, тупой тупой.
Я думаю, что это хорошая инициатива, Роб.
У меня также есть курс NHA, но они сделали урок 1 настолько сложным, что я быстро бросил учебу.
Кроме того, я не получил ответа от назначенного мне учителя.
С нетерпением ждем ваших блогов
С уважением Ричард
Тайский, наряду с японским, является одним из самых сложных языков в мире. Вы можете научиться этому с большим упорством, но чем старше вы становитесь, тем сложнее заставить ваши синапсы в вашем мозгу на самом деле записать это.
Наличие длинношерстного словаря не является гарантией изучения языка, потому что они сами делают много языковых ошибок, потому что плохо написаны.
Моя милая дорогая говорит по-английски, и это наш повседневный язык. Она может помочь мне время от времени, если я захочу узнать тайское слово, но это все, чего я хочу.
В прошлой жизни я была замужем за бразильцем. Только после 18 лет я начал учить португальский язык, а через два года я освоил так много, что мог достаточно говорить и сказать своему тестю в то время, что мне надоела его дочь и я развожусь. .
Я иногда изучаю тайский дома, когда у меня есть время. Ну, иногда у меня есть время, но я всегда так занят работой по дому или помогаю жене, что, как только я сажусь в свое кресло на пять минут, мои глаза закрываются. Я больше не могу… и даже когда я бодрствую, как только я начинаю с тайского языка, также начинается борьба за то, чтобы не заснуть..
Так что это будет только с небольшими словами… достаточно, чтобы иметь возможность покупать продукты и не зависеть от англоговорящего персонала в магазине… Жалко, но и в этом есть свои плюсы..
Мне не нужно слушать бесконечно повторяющиеся истории родственников. А поскольку я по-прежнему очень люблю свою жену и нам по-прежнему весело вместе, мне не нужно говорить свекру на тайском языке, что я собираюсь бросить его дочь… Я не буду.