«Без Нам Джая вы ничего не добьетесь!» – Знакомства в Таиланде

Регистрация в тайском агентстве отношений дает вам возможность заглянуть в скрытый мир.

Дружелюбная дама из агентства описала Пима в самых лучших выражениях. Что запомнилось, так это комментарий: Пим, таиландка лет 40-ка, ищет «зрелого джентльмена».

Что ж, я понял, что имел в виду джентльмен, но слово «зрелый» немного озадачило. В словаре оно переводится по-разному и не всегда очень лестно. Это слово может означать зрелый, но также зрелый или даже старый.

Моя первая встреча с Пимом состоялась в Бангкоке, в маленьком уютном ресторане, специализирующемся на марокканской кухне. Независимо от того, считаете ли вы себя зрелым или зрелым, вы все равно хотите произвести хорошее впечатление, и, несмотря на тропическую жару, я надел хорошие брюки и красивую рубашку с длинными рукавами. Пим вышел на тайский климат подходящее широкое платье.

Была ли я «зрелой» или нет, на самом деле уже не играло роли, потому что Пим вообще не искал спутницу жизни. Она работала на конкурс, то есть на другое агентство. «Большая проблема в нашей отрасли, — сказала она с обезоруживающей откровенностью, — очень проста: из девяти женщин, зарегистрировавшихся в агентстве по трудоустройству, выходит только один мужчина.

Все началось около года назад, когда еще один друг бросил меня, расстроенный моими многочисленными рискованными делами. путешествие и ненормированный рабочий день в качестве журналиста. Друг убедил меня, что для борьбы с одиночеством мне следует попытать счастья в недавно созданном агентстве по связям. По европейскому и американскому примеру их услуги предлагаются людям с занятой работой за немалую плату. После обширного собеседования, на котором обсуждается все, от веры до увлечений и подробных личных предпочтений, они договариваются о встречах с подходящими кандидатами в хороших ресторанах.

В Таиланде, по крайней мере, в Бангкоке, на рынке, по-видимому, обнаружен пробел. Хотя Бангкок рекламируется как «город ангелов» с более чем достаточным количеством развлечений в развлекательных центрах и бесчисленными барами, — как и во многих западных крупных городах — здесь также сложно завязать длительные отношения.

С тем, что мне сейчас сказал Пим, я должен чувствовать себя как петух в курятнике. С одной стороны. С другой стороны, мне тоже стало ясно, что меня немного водят за нос. Ведь мне пришло в голову, что в случае нехватки мужчин я должна получить деньги вместо того, чтобы платить 800 евро за оговоренные 24 встречи.

И все же я не жалею заплаченных денег. Потому что после девяти лет жизни в Таиланде передо мной открылся мир, о котором я раньше не подозревала. Бангкок является домом для бесчисленного количества женщин в возрасте от 30 до 50 лет, по крайней мере, некоторые из них хотят спутника жизни с решимостью, граничащей с отчаянием. «Тайцы твоего возраста», — просто объяснил мне Пим. «думают иначе, чем европейцы или американцы. Они думают, что за деньги, которые нужно заплатить брокерскому агентству, они также могут получить молодую женщину от 20 до 30 лет».

От этого страдают пожилые женщины, такие как Джум, 45 лет, врач-офтальмолог, разведена, с которой я познакомилась следующей. «У нас в Таиланде избыток женщин, — сказала она мне, — и половина мужчин — геи». Не нужно большого воображения, чтобы понять, что я вскоре почувствовал себя на седьмом небе от таких заявлений. Иностранный мужчина, как спасательный круг и любимец женщин, я не могла представить себе в самых смелых мечтах.

Сьюзан, дочь отца-индуса и матери-китаянки, укрепила мою и без того повышенную уверенность в себе. «Тайским мужчинам не нравятся такие женщины, как я, которые преуспевают в своей работе, — жаловалась она, — им больше нужна милая домохозяйка, которая молчаливо и пассивно принимает все выходки мужа». Сьюзан и я встретились в известном итальянском ресторане, цены в котором были выше, чем еда. Это один из тех случаев, когда вы должны время от времени показывать свое лицо, если хотите изменить ситуацию в лучших кругах Бангкока. Вино было хорошее, настроение быстрое, но затем последовало шокирующее признание. Сьюзан, привлекательная женщина чуть за 40, в жизни не было ни одного романа. «Я старшая дочь, — сказал директор маркетинговой фирмы, — я всегда заботился о своих родителях, как и ожидалось. Все мои братья и сестры женаты».

Мне вдруг пришло в голову тайское выражение, которое иногда бросают в адрес так называемых плохих дочерей: «Ты думаешь, что твой муж важнее твоей семьи». Когда речь идет о семейных узах, в Таиланде всегда следует оставлять личную свободу и неприкосновенность частной жизни. Это одна из многих ловушек тайской культуры, которая может повлиять на браки между иностранцами и тайцами. Американец Крис Писарро и тайская писательница Витида Васант написали об этом книгу под названием «Тайская лихорадка». В качестве одного из самых больших камней преткновения они называют Нам Джай, что можно перевести как «сок сердца» и что на самом деле означает щедрость.

«Важность щедрости в Таиланде настолько велика, что она далеко превосходит все представления о конфиденциальности, независимости и честности, — утверждают авторы. Нам Джай — одна из важнейших черт характера, которыми должен обладать мужчина. Щедростью должна заниматься не только любимая, но и вся семейная тусовка. Многим западным иностранцам трудно принять этот обычай. Они были воспитаны с верой в то, что отношения, связанные с деньгами, — это скорее деловая сделка, чем любовь.

Это непонимание Нам Джая часто является причиной того, что иностранцев считают Ки Ниоу — скрягами, — объясняют авторы. Книга теперь стала своего рода стандартной работой, и я уже избегал производить плохое впечатление во время этих встреч. Как и подобает джентльмену, я продолжал пытаться оплатить счет в конце вечера, что только вызывало у меня гневные взгляды. Все тайские дамы, которых я встречал, хотели оплатить свою долю счета.

Баланс моей попытки наладить отношения не совсем сбалансирован. Новые отношения на самом деле невозможны после 24 встреч, но у меня появилось несколько друзей, особенно с Пимом. Она также рассказала мне, что четыре из одиннадцати женщин из ее бывшего школьного класса никогда не были замужем. Пиму понятно, почему эти четверо остались одни: «Их семья этого не приняла, или женихи были недостаточно богаты, или они выросли не в благополучных семьях».

Вилли Гермунд (Berliner Zeitung) – перевод Гринго

- перепостил сообщение -