ਇਟਸ ਗੋਨਾ ਮੂਵ (ਨੌਵਰਤ ਪੋਂਗਪਾਇਬੂਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ)
ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਥਾਈ ਲਘੂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ। ਸਿਲਕਵਰਮ ਬੁੱਕਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ।
ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਅਕਤੂਬਰ 1973 ਦੇ ਦੰਗਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਥਨੋਮ ਕਿਟੀਕਾਚੌਰਨ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਤਖਤਾ ਪਲਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। "ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਾਜਾਇਜ਼, ਜ਼ਾਲਮ ਅਥਾਰਟੀ ਹੈ; 'ਦਿ ਲਿਟਲ snail' ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਣਜਾਣ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗੁਆ ਬੈਠੇ ਸਨ।
ਲੇਖਕ/ਕਵੀ ਪ੍ਰਸਾਤਪੋਰਨ ਪੁਸੂਸਿਲਪਧੌਰਨ (ประสาทพร ภูสุศิลป์ธร, 1950) ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮੋਨੀਕਰ ਡੇ ਪਲੂਮ ਕੋਮਤੁਆਨ/ਖੋਮਟੁਆਨ (ทคททพร ภูสุศิลป์ธร, 1983) ਦੁਆਰਾ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ธนู)। ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਰ ਵੀ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। XNUMX ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ (SEA) ਰਾਈਟ ਅਵਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।
ਥਾਈਲੈਂਡ ... ਬਾਰੇ ਕਾਵਿਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ...
ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਫਰੰਗ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਹਿਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤੇ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 'ਉੱਚ' ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਜੋਂ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ, ਪੀਣ ਜਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਾਠਕ ਬੇਨਤੀ: 'ਵਿਦਾਈ'
ਵਿਛੋੜਾ…. ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ? ਮੈਂ ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਵਜੋਂ ਲਿਖੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ਯਾਤਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਹੈ
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਵੀ. ਇੱਕ ਛੁੱਟੀ ਛੱਡਣਾ. ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸੁਪਨੇ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਾਰਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
ਕੋਰੋਨਾ ਸਮੇਂ ਬੈਂਕਾਕ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕਵਿਤਾ
ਮਾਰੀਅਨ ਇੱਕ ਫਲਾਈਟ ਅਟੈਂਡੈਂਟ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਬੈਂਕਾਕ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ "ਘਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ" ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਇਸ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ......
ਥਾਈਲੈਂਡ ਲਈ ਕੋਰੋਨਾ ਕਵਿਤਾ
ਕੋਰੋਨਾ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਰਹੀ ਹੈ। ਟਾਈਲਡ ਬੁੱਧੀ, ਨੁਕਤੇ ਵਾਲੇ ਸੋਨੇਟ ਅਤੇ ਮੁਫਤ ਆਇਤਾਂ ਦਿਲਾਸਾ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। "ਇਹ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ!" #NlblijftThuis ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ Geraldina Metselaar ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਲੇਖ ਅੱਜ ਦੇ Algemeen Dagblad ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮਾਲੀ ਅਤੇ ਮੌਤ
ਬੇਸ਼ਕ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਲੋਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਤੋਂ ਬੈਂਕਾਕ ਲਈ ਆਖਰੀ ਫਲਾਈਟ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥਾਈ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ" ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਡੱਚ ਕਵਿਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। De Tuinman en de Dood. ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆ:
ਪਾਠਕ ਸਬਮਿਸ਼ਨ: ਦਿਲ ਤੋਂ ਕਵਿਤਾ
ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸ ਸਾਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਬਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹ ਚੇਚਕ ਮੌਸਮ
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪਾਠਕ ਸਬਮਿਸ਼ਨ: ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ
ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ,
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਗਰਮ ਹੰਝੂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਗਦੇ ਹਨ
ਸਿਆਸੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਥਾਈ ਕਵਿਤਾ (1)
ਇਹ ਲੇਖ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਥਾਈ ਕਵਿਤਾ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਕਵੀ ਚਿਰਾਨਨ ਪਿਟਪ੍ਰੀਚਾ ਦੁਆਰਾ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ XNUMX ਦੇ ਅਸ਼ਾਂਤ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਾਰਕੁਨ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਲੋਕਤੰਤਰ ਅੰਦੋਲਨ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਖੂਨੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਕਵਿਤਾ ‘ਪਹਿਲੀ ਬਾਰਸ਼’ ਉਸ ਆਸ ਅਤੇ ਕੌੜੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਹੈ।
ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ਕ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾ
ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜੋ 9 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। ਮਾਮੂਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚਿਆਂਗ ਦਾਓ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੀ. ਭਾਵੇਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅੰਸ਼ਕ ਗ੍ਰਹਿਣ ਵੀ ਸਾਰਥਕ ਹੈ।
ਹੋਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਈ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲਰ
ਮੈਂ ਹੋਟਲਾਂ 'ਤੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੇ ਵਰਤਾਰੇ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਦੋ ਚੂਨੇ ਬਣਾਏ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
ਪਾਠਕ ਸਬਮਿਸ਼ਨ: ਰੋਬ ਦੁਆਰਾ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਬੰਦ)
2012 ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੰਚਨਬੁਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਿਖਿਆ।
ਪਾਠਕ ਸਬਮਿਸ਼ਨ: ਰੌਬ ਦੁਆਰਾ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (4)
2012 ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੰਚਨਬੁਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਿਖਿਆ।
ਪਾਠਕ ਸਬਮਿਸ਼ਨ: ਰੌਬ ਦੁਆਰਾ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (3)
2012 ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੰਚਨਬੁਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਿਖਿਆ।