ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦਾਦਾ ਜੀ! - ਖਮਸਿੰਗ ਸ਼੍ਰੀਨਾਕ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ

ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਬਰਸਾਤ ਦਾ ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕ ਅਤੇ ਗਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ। ਜੁਲਾਈ ਅਤੇ ਅਗਸਤ ਵਿੱਚ ਬਾਰਸ਼ ਦੂਰ ਰਹੀ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਝਿਜਕਿਆ।

ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਘਰੋਂ ਬਿਮਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਸੁਵਿਧਾ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਗਲਤ ਸਨ। ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਤੀਹ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪੈਦਲ ਤੁਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਦਸ ਹੀ ਸਨ। ਖੇਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਹਟਾ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

ਪਰ ਇਹ 'ਸੁਵਿਧਾ' ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਪਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੜਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੁਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੌਫੀ ਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਰੁਕੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਿੰਡ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ।

ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਇੰਟਰਸਿਟੀ ਬੱਸ ਤੋਂ ਉਤਰੇ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਲੰਘੇ। ਉਸਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਚਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਆਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ। ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਮੈਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਪਿੰਡ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ. ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਸੀ; ਗਿਰਾਵਟ ਵਿੱਚ.

ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਸਲੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਪਸਲੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ। ਪਿੰਡ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਵਰਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਥੋੜੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿਪਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਢਿੱਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪੈਂਟਾਂ ਨਾਲ ਬੈਲਟ ਜਾਂ ਸਰੋਂਗ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ। phakhaoma, ਲੰਗੜੀ, ਮੋਢੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।

ਮੈਂ ਨਵੀਂਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਨਾਈਲੋਨ ਦੇ ਜਾਲ ਅਤੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀਆਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਉਹ ਟੈਡਪੋਲ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਪੂਲ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚਦੇ ਸਨ।

ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਸੀ

ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀਆਂ ਝਾਂਜਰਾਂ ਫੜ ਲਈਆਂ ਸਨ; ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਅਜੀਬ ਸੀ ਪਰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਇਸ 'ਹਾਈਂਡਸਾਈਟ ਹੋਲ' ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਭਿਆ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਚਾਈਕੋਵਸਕੀ? ਚਾਈਕੋਵਸਕੀ!

ਮੈਂ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਪੁੱਛਿਆ ਤਾਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਕੋਈ ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਘਰ-ਗਰਮ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਨਹੀਂ, ਉਸਦੀ ਧੀ ਰਸਮਾਂ ਦੀ ਮਾਲਕ ਸੀ ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ 'ਇਹ ਧੰਨਵਾਦੀ ਬੱਚਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ।' 

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਮਿਲੇ ਹਨ. ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਸਗੋਂ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ। ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਦੁਆਰਾ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਲਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ। ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਕੱਠ: ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਡੈਡੀ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਦੇਣ ਲਈ।

ਪਰ ਇਹ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਹੈ! ਅਸੀਂ ਥਾਈ ਲੋਕ ਇੰਨੇ ਉਦਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ. ਇਸ ਲਈ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਪਿੰਡ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ। ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਭਰਵਾਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੱਤਾ; ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਇੱਕ ਮੈਟ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਿਹੜੇ ਅਤੇ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਵਿਛਾਏ. ਮੱਝਾਂ ਦੇ ਸ਼ੈੱਡ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਬੈਠ ਗਏ ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਵਾਢੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ 'ਤੇ ਉਲਟ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭੀ.

ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਚਲਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ. ਇੱਥੇ ਡਾਂਸ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਬੈਲੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਅਤੇ ਹਰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ. 'ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਨੱਚਦੀਆਂ ਤਿਤਲੀਆਂ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ। ਇਸਨੂੰ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ผีเสื้อਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ. 'ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਮੇਂਗਕਾਬੀਆ, ਰਸਮਾਂ ਦੇ ਨਰ ਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।

ਉਸਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ। “ਹੇਠਾਂ ਕਲਾਕਾਰ ਪਹਿਲੇ ਅੰਕ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸਟਾਰਲੇਟ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਓ, ਨੂਈ, ਪੁਕ ਅਤੇ ਟੈਮ ਹਨ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਤੁਮ ਗੁਲਾਬ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।' ਲਾਲ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿਚ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਮਿੱਠੀ ਮੋਟੀ ਕੁੜੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦਲਾਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਗਈ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜਲੂਸ ਚਿੱਟੇ ਬਲਾਊਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੌੜੀ ਪੋਲਕਾ ਬਿੰਦੀ ਵਾਲੀ ਸਕਰਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਹ 'ਗੁਲਾਬੀ ਕੁੜੀ' ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਟੇਪ ਰਿਕਾਰਡਰ ਤੋਂ ਵੱਜਦੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਬੀਟ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।

ਹੋਰ ਵੀ ਕਮਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਵਧਾਈ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ। 'ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਹੀਰੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਲਗਨ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਔਖਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਇਆ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋ ਸਕਣ। ਉਹ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ ਦਾ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਨਾ ਸਮਝੋ! ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਗਏ, ਤਿੰਨ ਨੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਡਿਪਲੋਮੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਲੈਕਚਰਾਰ ਬਣ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਣ ਗਿਆ...'

ਉਸ ਦੀ ਲੰਬੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਅਤੇ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਡਾਂਸ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਦੇਖਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਮਾਸਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੋਅ ਦੇ ਸਿਤਾਰੇ ਨੀਂਦ ਆ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੌਣ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਆਖਰੀ ਗੀਤ, ਸਾਰੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਦਾਦਾ ਜੀ ਲਈ 'ਲੰਬੀ ਉਮਰ' ਗਾਉਣਗੇ।

ਉਸਨੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਦਲਾਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸੀ! ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਵਾਲ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰੇਸ਼ਮੀ ਸਰੌਂਗ ਅਤੇ ਇੱਕ phakhaoma ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਮੂਹਰਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦਲਾਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਅੱਠ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੋਲਾ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਗੀਤ ਆਇਆ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ. ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ, ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ, ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ…

(1971)

ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ, ਦਾਦਾ ਜੀ, ਥਾਈ ਵਿੱਚ คุณตา। ਥਾਈ ਵਿੱਚ? ਨਹੀਂ, ਇਹ ਥਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਹੈਪੀ ਬਰਥਡੇ ਖੁਨ ਡੀਟਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਵੱਲੋਂ: ਖਮਸਿੰਗ ਸ਼੍ਰੀਨੌਕ, ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀਆਂ। ਏਰਿਕ ਕੁਇਜ਼ਪਰਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨ। ਥਾਈ ਫਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਬਾਰੇ ਪਾਠ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਦੂਸਰਾ ਨਾਮ, ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਤਿਤਲੀ ਲਈ, ਮੇਂਗ/ਮੇਂਗ ਕਾਬੀਆ, ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਵੇਖੋ: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/