थाइल्याण्डमा भाषण बाधा?

जब म जवान मानिसको रूपमा घर छोडेर नौसेनामा भर्ना भए, मैले नेदरल्यान्ड्सभरका केटाहरूलाई भेटें। निस्सन्देह, एम्स्टर्डमका मानिसहरूको सबैभन्दा ठूलो मुख थियो र उनीहरूले लिम्बर्गरहरू र ग्रोनिंगरहरूलाई उनीहरूको बोली अवरोधको कारण बुझ्न नसकिने आरोप लगाए।

म, ट्वेन्टेमा जन्मेको, एक बोली पनि बोल्थें र यद्यपि तपाईंले "राम्ररी" बोल्ने प्रयास गर्नुभयो, यो सधैं स्पष्ट थियो कि मेरो अनौठो उच्चारण थियो। त्यो वास्तवमा सधैं मामला रह्यो, किनभने धेरै पछि र कहिलेकाहीँ अहिले पनि, कसैले मेरो Twente उत्पत्ति सुन्न सक्छ, यद्यपि म दशकौंदेखि Tukkerland मा बसेको छैन।

दुई बोली वा दुई भाषाहरू बीचको भिन्नता मुख्यतया केहि भन्न प्रयोग गरिने आवाजहरूमा निहित हुन्छ। एउटा टक्करले थाई, क्षेत्रीय वा देश-विशिष्ट भन्दा फरक आवाजहरू प्रयोग गर्दछ, हामी भन्छौं, तर यो पूर्ण रूपमा सत्य होइन। म त्यसमा फर्कन्छु।

धेरैजसो मानिसहरूलाई कुरा गर्न सजिलो हुन्छ, तर तपाईंले यो याद राख्नु पर्छ कि कुनै पनि मानव मांसपेशी आन्दोलन भाषा ध्वनिहरू बनाउन आवश्यक जिब्रो आन्दोलनहरू जति जटिल वा सूक्ष्म हुँदैन। जिब्रो, मौखिक गुहा, फोक्सो र ओठको मांसपेशीहरूको समन्वय जुन बोल्नको लागि आवश्यक हुन्छ एक जटिल प्रक्रिया हो।

विपरित - अरूले तपाईलाई के भन्छ भनेर बुझ्न - शब्दहरूको लागि पनि लगभग धेरै जटिल छ। यो एक चमत्कार हो कि तपाईले सचेत प्रयास बिना अरु कसैले तपाईलाई के भन्छ भनेर बुझ्न सक्षम हुनुहुन्छ। उसले आफ्नो मुख सार्छ र विकृतिको धारा हावामा आउँछ र तपाईले बुझ्नुहुन्छ कि उसले के भन्न खोजेको हो।

यो वास्तवमा बुझ्न कत्ति गाह्रो छ जब तपाइँ एक विदेशी भाषा सिक्नुहुन्छ स्पष्ट हुन्छ। त्यहाँ अपरिहार्य रूपमा एक चरण आउँछ जहाँ तपाईलाई केहि शब्दहरू थाहा छ र कुनै ठूलो समस्या बिना लिखित वा बिस्तारै पढिएको पाठलाई पछ्याउन सक्नुहुन्छ। तर त्यो भाषाका अनुभवी वक्ताहरूले तपाईसँग बोल्न थालेपछि तपाई समस्यामा पर्नु हुन्छ। तिनीहरूले तपाईंलाई थाहा भएका शब्दहरू मात्र भन्न सक्छन्, तर तिनीहरूको कुराकानी ध्वनिहरूको लामो, अपरिवर्तनीय स्ट्रिम जस्तो देखिन्छ। एउटा शब्द कहाँबाट सुरु हुन्छ र अर्को अन्त्य हुन्छ भन्ने पनि सुन्न सकिँदैन। यस्तो लाग्छ कि ती विदेशीहरूले सबै शब्द र वाक्यहरू एकसाथ टाँस्छन्।

भाषण ध्वनिहरू बनाउन र बुझ्न, छोटकरीमा, एक लगभग अमानवीय कार्य हो। एक समझदार व्यक्तिले सोच्दछ कि कसैले पनि आफ्ना छोराछोरीलाई यो गर्न सक्दैन र तिनीहरूलाई यस्तो काम गर्न लगाउन सक्छ। र अझै पनि यो हरेक दिन हुन्छ। संसारका सबै मानिसहरू, सबै संस्कृतिहरूले जहिले पनि एक भाषा प्रयोग गरेका छन् र उनीहरूका बच्चाहरूले प्रारम्भिक उमेरमा त्यो भाषा बुझ्न र बोल्न सिकेको आशा गर्छन्।

धेरै साना बच्चाहरूले आफ्नो मातृभाषाको आवाज चिन्न र पुन: उत्पादन गर्न सक्छन्। नवजात शिशुहरूले पनि आफ्नो मातृभाषा र विदेशी भाषाको आवाज बीचको भिन्नता सुन्न सक्षम देखिन्छन्। तिनीहरूले यो खेलबाट, कुनै स्पष्ट शिक्षा बिना, परीक्षा बिना र व्यावसायिक मार्गदर्शनमा प्रशिक्षण सत्र बिना सिके। युवावस्थादेखि नै मानिसहरू जतिसुकै आघातमा परे तापनि उनीहरूले आफ्नो आमाबाबुबाट आफ्नो मातृभाषा सिक्नु पर्ने हुँदा उनीहरूले गुज्रिएको भयानक समयको बारेमा कसैले गुनासो गर्दैन।

किनभने भाषा, कुनै पनि भाषा, अवर्णनीय रूपमा जटिल छ, लेखन र व्याकरणको कुरा गर्दा त्यति धेरै होइन, तर विशेष गरी जब यो ध्वनिको कुरा आउँछ। कुनै पनि बोली वा भाषा प्रायः वयस्क बाहिरीहरूका लागि सिक्नको लागि अविश्वसनीय रूपमा गाह्रो हुन्छ: एक मूल निवासीले सधैँ सुन्दछ कि तपाईं वास्तविक जन्म र उच्चारणद्वारा प्रजनन निवासी हुनुहुन्न। तर, म फेरि भन्छु, विद्यालय र अभिभावकले जतिसुकै कडा कदम चाल्दा पनि बच्चाले प्रणालीलाई धेरै सजिलैसँग सिक्छन्।

यसको व्याख्या, ध्वनी विज्ञान द्वारा दिइएको छ, एक बच्चा आफ्नो मातृभाषा कस्तो हुन सक्छ भन्ने बारे मा धेरै विचारहरु संग जन्मिन्छ। संयन्त्रको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भाग वास्तवमा पहिले नै जवान मस्तिष्कमा छ। तपाईले गर्नु पर्ने भनेको केहि बटनहरू सही स्थितिमा राख्नु हो। ती बटनहरू स्विच गर्नाले किशोरावस्थासम्म मात्र सजिलै हुन सक्छ, त्यसपछि यो सधैंको लागि धेरै ढिलो हुन्छ। त्यो बच्चाले सानै उमेरमा बटनहरू सेट गर्न थाल्छ। त्यहाँ पनि संकेतहरू छन् कि भाषा सिक्ने वास्तवमा गर्भमा सुरु हुन्छ। जे भए पनि, नवजात शिशुहरूले उचित सफलताका साथ आफ्नै र विदेशी भाषाहरूको आवाजहरू बीचको भिन्नता पत्ता लगाउन सक्षम देखिन्छन्। तिनीहरूले बोल्न सुरु गर्नुभन्दा धेरै अघि, तिनीहरूले पहिले नै आफ्नो मातृभाषाको बारेमा केही सिकेका छन्।

मैले पहिले भनें कि भाषा वा बोलीमा प्रायः विशिष्ट आवाजहरू हुन्छन् जुन तपाईंले सानैदेखि सिकेका छन्। विशिष्ट को अर्थ अद्वितीय होइन, किनभने यो सम्भव छ कि एक भाषाको ध्वनि अर्को भाषामा पनि आउँछ। आखिर, यस संसारमा सयौं, हजारौं होइन, भाषाहरू र बोलीहरू छन्। यसको राम्रो उदाहरण मेरो उपनाम Gringhuis हो। सुरुमा घाँटीबाट स्क्र्याप गरिएको "gr" र अक्षर संयोजन "ui"। एक विदेशीले त्यो उच्चारण गर्न दिनुहोस् र तपाईंले पागल भिन्नताहरू सुन्नुहुनेछ। यद्यपि यो एक भाषा हो जसले ती आवाजहरू मास्टर गर्दछ, किनकि साउदी अरबमा, अरूहरू मध्ये, मेरो नाम निर्दोष रूपमा उच्चारण गरिएको थियो। Scheveningen शब्दको बारेमा पनि सोच्नुहोस्, जुन धेरै विदेशीहरूको लागि पनि उच्चारण गर्न नसकिने छ।

हामी, डच स्पिकरहरू, विदेशी भाषाहरूमा केही आवाजहरूसँग पनि कठिनाइ छ। अंग्रेजी भाषामा "th" को सरल उच्चारणलाई ध्यान दिनुहोस्। जिब्रोले दाँत विरुद्ध उच्चारण गरिन्छ, तर सामान्यतया "d" वा "s" प्रतिस्थापित गरिन्छ। "त्यो" त्यसपछि "डाट" वा "स्याट" बन्छ। धेरै उदाहरणहरू छन्, तर म "भाषण अवरोध" को बारेमा कुरा गर्न चाहन्छु। थाईल्याण्ड छ।

यो पक्कै पनि बोली दोष होइन, तर थाईहरूले माथि उल्लेखित कारणहरूको लागि अक्षर संयोजनको निश्चित आवाजहरू उच्चारण गर्न सक्दैन वा शायदै उच्चारण गर्न सक्दैन। "th" र "sh" उहाँको लागि असम्भव छ, त्यसैले एउटा स्टोर "थियोको जुत्ता" उत्तम रूपमा "TO-Choo" हुन्छ। थाई भाषाको अर्थ के हो "वोन-वर" भन्ने कुनै विचार छ? उसलाई V थाहा छैन, त्यसैले यो W बन्छ, उसले अक्षरको अन्तिम अक्षरको रूपमा "l" लाई पनि थाहा छैन र त्यसपछि यो "n" बन्छ। ठीक छ, उसको मतलब भोल्भो हो। "Au bon pain" लिनुहोस्, अमेरिकी स्यान्डविच पसल, जुन तपाईले थाइल्याण्डमा पनि फेला पार्नुहुन्छ। अब अमेरिकी आफैलाई यो फ्रान्सेली नाम संग कठिनाई छ, तर थाई उच्चारण "ओह-पोंग-बेंग" भन्दा बाहिर जाँदैन।

थाई मानिसहरूसँग अन्तरक्रिया गर्ने जो कोहीले असम्भव-उच्चारण शब्दहरूको साना उदाहरणहरू जान्दछन्। घर हाउ बन्छ, श्रीमती वाई बन्छ, पाँच फाई बन्छ, सेतो मदिरा पिउन चाहानुहुन्छ भने थाईले वाइ वाई माग्छ, इत्यादि। थाईले डेस्क वा अझ राम्रो तरकारी भन्नुहोस्, असम्भव!

एन्ड्रयू बिग्सले बैंकक पोष्टमा थाई भाषण बाधाको बारेमा राम्रो लेख लेखे, जहाँ उनले मुख्य रूपमा IKEA भ्रमणको बारेमा कुरा गरे। नेदरल्याण्डमा हामी भन्छौं "iekeeja", एक अंग्रेजीले "aikieja" भन्छन् र एक स्विडेनी - IKEA को उत्पत्ति भएको देश - यसलाई "iekee-a" भन्छन्, केवल अन्तिम कुरा सुन्न दिँदैन। एउटा कारमा, एन्ड्रयूले थाई भाषामा नाम देखे र फोनेटिक रूपमा अंग्रेजीमा अनुवाद गरिएको "Ickier" भयो। मजाक यो हो कि यस शब्दको अर्थ अंग्रेजीमा "अप्रिय" वा "पुरानो जमाना" हो। नामको अगाडि "I" को अर्थ थाई भाषामा धेरै राम्रो होइन, त्यसैले IKEA कोही KEA भनिन्छ तर कम रमाइलो व्यक्ति हुन सक्छ।

थाईले किन हाम्रो कानमा अङ्ग्रेजी भाषाको "हास्यात्मक" कथनहरू बनाउँछ भनेर व्याख्या गर्न यो लामो कथा भएको छ। यसको विपरित, एक थाई पनि कहिलेकाहीँ हाँस्न सक्छ जब कसैले थाई शब्द सही रूपमा उच्चारण गर्ने प्रयास गर्दछ। हाँस्न अनुमति दिइन्छ, जबसम्म यो सबैको जिब्रोको सम्मानका साथ गरिन्छ र भाषण बाधाको रूपमा वर्णन गरिएको छैन।

भाषा? यो सधैं रोचक छ! म अझै पनि छक्क पर्छु जब म दुई अनौठो मानिसहरूलाई सँगै देख्छु, एकअर्कामा सबै प्रकारका आवाजहरू स्पाउट गर्दै। एकले बोल्छ अर्को सुन्छ र अचम्म, उसले पनि बुझ्छ! एक साँचो चमत्कार!

NB यस लेखको लागि मैले मार्क भ्यान ओस्टेन्डोर्पको पुस्तक "टोङ्गभल" को पाठ भागहरू प्रयोग गरें, जुन इन्टरनेटमा फेला पार्न सकिन्छ र डिसेम्बर 4, 2011 को बैंकक पोस्टमा एन्ड्रयू बिग्सको लेख।