खमसिङको नयाँ कथा

खामसिङ श्रीनावक

खामसिङ श्रीनावकको यो छोटो कथा सन् १९५८ को चुनाव लडेको केही वर्षपछिको हो र सन् १९५७ मा भएको ‘कु’को हो। यसले त्यतिबेलाको राजनीतिक अराजकतालाई राम्रोसँग समातेको छ।

राजनीतिज्ञ

देशको सडकमा ठूला पाइन रूखहरूको छाया केही मिटरमा संकुचित भएको थियो। यस समयमा पनि सधैं जस्तै बजार सुनसान थियो। कहिलेकाहीँ एउटा साइकल छेउबाट गुज्र्यो । केही मानिसहरू धुलोले ढाकिएको छानामुनि हिँडिरहेका थिए। कुनामा रहेको क्याफेबाट बेलाबेलामा केही चिच्याहटहरू आउँथे, तर कसैले त्यता ध्यान दिएनन्। सबैलाई थाहा थियो कि यदि त्यहाँ कुनै मदिराको व्यक्तित्व थियो भने त्यो केवल खोएन, वा प्रोफेसर खोएन जसरी उनी शहरमा चिनिन्छन्, आफ्ना दुई साथीहरू सहित।

तैपनि, तिनीहरू खराब समूह थिएनन्। तिनीहरूले अलिकति धेरै पिउन पाएको बेला मात्र शोर गरे, र तिनीहरूका नेता, खोएन पक्कै पनि बाहिरी व्यक्ति थिएनन्। उल्टो स्थानीय मन्दिरको मठाधीश बने । उनी धर्म अध्ययनको तीन तहमध्ये दोस्रोमा पुगेका थिए, आफ्नो धार्मिक दायित्व पूरा गरे र विश्वासीहरूले सम्मान गरे। यदि उहाँ भिक्षु आदेशमा रहनुभएको भए उहाँ जिल्लाको प्रधान भिक्षु बन्न सक्नुहुन्थ्यो। तर अफसोस, केहि पनि स्थायी छैन। पवित्र सिद्धान्तमा धार्मिक, विशेष गरी पवित्र महिलाहरूको विश्वास अक्सर एक विशेष भिक्षुमा विश्वासमा परिणत हुन्छ। यदि त्यसो भयो भने, महिलाले ननको रूपमा जारी राख्न सक्छ, वा भिक्षुले आफ्नो पहेंलो लुगा खोल्ने कारण पाउन सक्छ।

Abbot Khoen कुनै अपवाद थिएन। मन्दिरमा गएर रमाइलो गर्ने तर प्रवचन नसुन्ने धार्मिक महिलाहरूमध्ये वान इम नामकी एक विधवा पनि थिइन्। सबैले अपेक्षा गरेझैं, मठाधीशले मन्दिरलाई बिदाइ गर्नु भन्दा धेरै समय लागेन र वान इमसँग बसे जहाँ, सबैले बुझेझैं, तिनीहरू पति र पत्नीको रूपमा सँगै बसे। तिनीहरू धेरै वर्षसम्म चुपचाप बसे जबसम्म बिरामीले वान इमलाई टाढा नदिए। शोकले खोएनलाई परिवर्तन गर्यो। पिउनाले दुःख मात्र बढ्यो । बजारको बीचमा धेरै पटक मानिसहरूले उनलाई ठूलो स्वरले रोएको देखे।

वान इम राम्रो स्थितिमा थिइन् किनभने उनले सानैदेखि पैसा दिएकी थिइन्। खोएनलाई लामो समयसम्म खाना र पेय पदार्थको चिन्ता गर्नुपरेन। जब ख्वान र कोइ, विगतमा सँगी भिक्षुहरू, उनीसँग सामेल भए, खोएनले शहरवासीहरूलाई 'पुरानो भिक्षुहरू, नयाँ मूर्खहरू' भनेर उल्लेख गर्ने गिरोहको नेताको रूपमा काम गरे।

तीनैजना बिहानैदेखि शुद्ध ह्विस्की पिइरहेका थिए। गर्मी बढ्दै जाँदा र विशेष गरी प्रान्तीय सरकारी भवनका द्वारपाल कोएट उनीहरूसँग सामेल हुँदा शान्त कुराकानीले थप तातो मोड लियो। ‘प्राध्यापक महोदय, अहिले देश कस्तो गडबडीमा छ भन्ने तपाईलाई थाहा छैन । फिबुन र फाओ देश छोडेर भागेका छन् भगवान कहाँ जान्नुहुन्छ, "उनले कुर्सी तान्दै भने। तीनै जनाले चासोका साथ सुने।

"वास्तवमा एउटा गडबड," कोइले मात्तिएर गनगन गरे, "सायद यो ती चीजहरूको बारेमा हो जुन ती घमण्डीहरूले चुनावको समयमा कुरा गरिरहन्छन्। तिनीहरू फेरि के कुरा गर्दै थिए, प्रोफेसर, पागल, पागल, वा यस्तै केहि? ऊ खोइनतिर फर्कियो।

'लोकतन्त्र, मूर्ख। 'पागल' होइन, खोएनले कडा शब्दमा भने, 'उनीहरूले यसलाई 'लोकतान्त्रिक कू' भन्छन्। तपाईंले धेरै विद्रोह गर्नुपर्छ अन्यथा यो लोकतन्त्र होइन।' उसले आफ्नो ज्ञान झल्काउँछ। 'तीमि मुर्ख छौ। यदि तपाईलाई केहि थाहा छैन भने, आफ्नो मुख बन्द राख्नुहोस्। मलाई सबै कुरा थाहा छ किनभने अघिल्लो चुनावमा मेयर र गभर्नरहरू घुँडा टेकेर मलाई उनीहरूको मालिकको लागि भोट लिने काम गर्न आग्रह गरे।'

"ए, यो सत्य हो," ख्वानले सुरु गरे, "प्राध्यापक र मैले उनीहरूलाई हार्दिक जवाफ दिए। हाम्रो विरोध गर्ने आँट कसैले गरेन । तर, नयाँ सांसदको निर्वाचन आउँदैन ?

कोएटले आफ्नो गिलास तल राख्यो, आफ्नो कुर्सी टेबलको नजिक सार्यो र सहमतिमा टाउको हल्लायो। 'पक्कै पनि। मैले प्रान्तीय सरकारी कार्यालयमा एक समूहले कसरी मतदातालाई आफ्नो इच्छामा झुकाउन सकिन्छ भन्ने कुरा गरेको सुनेको छु।'

हावाले पसलमा रातो धुलोको बादल उडाएको थियो। पाइन सुईहरू टिनको छतमा खसे।

"मसँग एउटा आइडिया छ," कोइले घोषणा गरिन्, "तपाईँ चुनावमा किन उम्मेदवार हुनुहुन्न, प्रोफेसर?"

"ठीक छ, त्यहाँ केहि छ," कोएट सहमत भए।

कोइको उत्साह बढ्यो, उनी आफ्नो कुर्सीबाट उठे र ठूलो स्वरमा बोले, 'किनभने... एह... किनभने प्रोफेसर महान् व्यक्ति हुन्। उनीसँग पैसा छ र बच्चाहरूको चिन्ता छैन। पैसा भ्रष्ट हुन्छ, किन थाम्ने ? त्यस्तो होइन, ख्वान?' ख्वानले केही पटक टाउको हल्लाए ।

"शान्त हुनुहोस्, धिक्कार छ, तपाईं समस्या खोज्दै हुनुहुन्छ," खोएनले अलिकति रिसाएर भने।

ख्वान: 'उनीहरू भन्छन् सांसदहरू वास्तवमै धेरै प्रभावशाली छन्। गाउँपालिकाभन्दा गाउँ प्रमुख, कामना, गभर्नर र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा प्रहरीभन्दा बढी शक्तिशाली । तपाईं साँच्चै केहि गर्न सक्नुहुन्छ। पिउने, कसैलाई पिट्ने, चिनियाँलाई गधामा लात हाने। कसले रोक्न सक्छ? तपाईंले त्यो धिक्कार सार्जेन्ट हुटलाई पनि मूर्ख बनाउन सक्नुहुन्छ जसले हिजो हाम्रो जुवा खेल्न गएको थियो। ”

"म एक सभ्य मान्छे पनि छैन, म कसरी राम्रो प्रतिनिधि बन्न सक्छु?" खोइनले आश्चर्य व्यक्त गरे।

'बकवास, प्रोफेसर। आजकल यदि तपाईं प्रतिनिधि बन्न चाहनुहुन्छ भने तपाईं दंगा गर्नु पर्छ, धेरै चिच्याउनुपर्छ र मानिसहरूलाई तिनीहरूका हजुरबा हजुरआमासम्म सराप्नु पर्छ। तपाईंले उम्मेदवारहरूको अघिल्लो समूह, ठगहरूको झुण्ड, सडकको बीचमा सरापेको देख्नुभयो। हामी अलि जंगली हुन सक्छौं, तर हामीमध्ये थोरै छन्। त्यसैले मलाई लाग्छ कि प्रोफेसर एक महान संसद सदस्य हुन सक्छ।'

'यो सजिलो छैन। म आफैँ भोट लिने व्यक्ति थिएँ।'

'ठ्याक्कै! त्यसो भए तपाईले आफ्नो लागि भोट किन पाउन सक्नुभएन? यसलाई एक शट दिनुहोस्, प्रोफेसर, यसलाई प्रयास गर्नुहोस्।' उसले खोएनलाई पिठ्युँमा थिच्यो। 'यदि केही गलत भयो भने हामी उनीहरूसँग लड्नेछौं।'

'तर...', खोएन हिचकिचाए, 'म के भन्न गइरहेको छु? यी उम्मेदवारहरू च्याट गर्छन्, झुट बोल्छन् र सुनको पहाडको वाचा गर्छन्। म मातेको बेला पनि...म भिक्षु थिएँ। झुट मेरो घाँटीमा अड्किन्छ।'

ख्वानले थप व्हिस्की अर्डर गरे। तिनीहरू सबै एकै समयमा चश्मा लिन पुगे। उनीहरुको अनुहार सोचमग्न थियो ।

"आउनुहोस्, प्रोफेसर," ख्वानले सास फेरे, "तपाईं लामखुट्टेलाई हात्तीमा परिणत गर्दै हुनुहुन्छ। कति गाह्रो हुन सक्छ? पैसा भए निर्वाचित हुन सक्छु । तपाईंले तिनीहरूलाई पिटाई दिनुहुन्छ। '

उम्मेदवार

र त्यस्तै भयो। प्रोफेसर खोएन भनेर चिनिने मिस्टर खोएन खियानराक चुनावमा उम्मेदवारको रूपमा उभिएको खबर शहरभर जङ्गलको आगोझैं फैलियो। अधिकारीहरूले हाँस्न सकेनन्, तर आम जनतालाई मात्र थाहा थियो कि उम्मेदवार ह्विस्की, चुरोट र पैसा दिन सहयोगी र राम्रो हुनुपर्छ र उसले कसैले नबुझेको कुरामा चर्को स्वरमा कुरा गर्नुपर्छ। ठीक छ, प्रोफेसर खोएन पूर्ण रूपमा योग्य थिए।

ख्वान, कोइ र कोएटसँगै खोएन, उम्मेदवारको रूपमा दर्ता भए, तीन हजार भाट जम्मा र धेरै फोटोहरू हस्तान्तरण गरे। त्यस दिनदेखि शहर उज्यालो भयो। टाढाबाट आएका सबै प्रकारका कारहरू सहरमा क्रिस-क्रस गुडे। राजधानी वा छिमेकी प्रदेशका पूर्व निजामती कर्मचारी, वकिल, सेनापति र महान व्यक्तिसहित करिब १० जना उम्मेदवार थिए । खोएन प्रान्तमा जन्मिएका एक मात्र उम्मेदवार थिए।

अघिल्लो उम्मेदवारहरूले जस्तै पैसा, ह्विस्की, सुर्ती र खानाको उपहारको सम्भावना र यो सुख्खा मौसममा कामको अभावले शहरमा मानिसहरूको बाढी ल्यायो, यो बाढी चुनावको दिन नजिकिँदै जाँदा मात्र बढ्यो। त्यहाँ कार्यक्रमहरू र चलचित्रहरू थिए, र उम्मेदवारहरूले आफ्नै अलौकिक क्षमताहरू प्रयोग गरे। भीड समूहबाट अर्को समूहमा चन्दा खोज्दै गए।

खोएन र तिनका साथीहरू भीडसँगै मातिएर हिँडे। खोएनले भाषण दिने मौका पाएनन्, र जे भए पनि के भन्ने उसलाई थाहा थिएन। उसले गर्न सक्ने मात्र केही हड्तालको कारण थियो। उसले पैसाको बाँडफाँडलाई खतरामा पार्ने डराउने अन्य मानिसहरूसँग त्यो राम्रो भएन। एक रात दुई उम्मेदवारहरूले पोडियम सेट अप गरे। तिनीहरूले आफ्नो साहस, प्रतिभा, प्रसिद्धि र क्षमताको बारेमा घमण्ड गरे। उनीहरुले घर, बगैचा, विद्यालय र अस्पताल बनाउने वाचा गरेका थिए । दर्शकले चासोका साथ हेरे । खोएनले आफ्ना केही साथीहरूलाई नजिकैबाट कराउन भने।

'बकवास! चुप लाग्नु! के भैरहेको छ थाहा पाउनु भन्दा पहिले खोएन भुइँमा मुक्का लगाएर कराएको थियो, 'हामी सबै पैसाको पर्खाइमा छौं, किन यसरी चिच्याईरहनुभएको छ, धिक्कार छ।'

खोएन सुन्निएको मुख र कालो आँखा लिएर निराश भई घर फर्किइन्। "यो राम्रो लाग्दैन," उसले आफ्ना साथीहरूलाई गुनगुनाउँदै भन्यो। त्यो रात खोएन बाहेक सबैजना चकित जस्तै सुते। उसको अनुहारमा प्रहारको बलले उसलाई अरूलाई रोक्नको लागि बाटो खोज्न बाध्य तुल्यायो। उसले आफ्नो मुख मिच्यो, नम्रताले सुस्ने गर्यो, तर अन्तमा उसको अनुहारमा मुस्कान लिएर सुत्यो।

भोलिपल्ट बिहान, खोएनले आफ्ना साथीहरूलाई उठाउन संघर्ष गरे। आँखामा थकित नजर लिएर उसले तिनीहरूलाई यसरी सम्बोधन गर्यो।

"कोइ, ख्वान," उसले बिस्तारै सुरु गर्यो, "मलाई ती चिच्याउनेहरूलाई समात्ने तरिका थाहा छ। अधिकांश मानिसहरू पैसा लिन आउँछन्।' उसले आफ्नो सुन्निएको अनुहारलाई एक पल पखाल्यो। "त्यसोभए, तपाईंले सबैलाई भन्नुहुन्छ कि यदि उनीहरूलाई पैसा चाहिएको छ भने तिनीहरू मेरो घरमा आउनु पर्छ। उनीहरूलाई भन्नुहोस् कि म उनीहरूले पैसा देखेको कुरा सुनिश्चित गर्न सक्छु।'

उनका साथीहरू घरबाट निस्किने बित्तिकै खोएन फेरि सुते। उसले दिनको पछि ब्युझ्यो र कोलाहल र मानिसहरूले भरिएको घर भेट्टाउन पाउँदा खुसी भयो, उसले कल्पना गरेको भन्दा बढी, उसले दरारबाट देख्यो। ऊ फोहोर अनुहार र टुक्रा टुक्रा लुगा लगाएर कोठामा प्रवेश गर्यो। ख्वान र कोइले जम्मा भएका भीडलाई केही 'हुर्राह' मा नेतृत्व गरे।

"ठीक छ, ठीक छ, दाजुभाइ दिदीबहिनीहरू," खोएन ठूलो स्वरले कराए। जनताले सुने । "यहाँ केही राम्रा व्यक्तिहरू छन् जो सांसद बन्न चाहन्छन्।" उसले सास फेर्न केही बेर रोक्यो। 'उनीहरूले सबै किसिमका वाचा गर्छन्: उनीहरू सडक निर्माण गर्न सक्छन्, नहर खन्न सक्छन् र विद्यालयहरू निर्माण गर्न सक्छन्। तिनीहरू सबैले त्यो गर्न सक्छन्'। छोटो ब्रेक। "तर यदि तपाइँ ती सबै चीजहरू पैसासँग तुलना गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ के चाहनुहुन्छ?" प्रश्न केही बेर हावामा अड्कियो ।

"हामीलाई पैसा चाहिएको छ, हामीलाई पैसा चाहिएको छ, हामीलाई पैसा चाहिएको छ," भीडले नारा लगायो।

'राम्रो धेरै राम्रो। तर हामीले त्यो पैसा पाउने कुरा सुनिश्चित गर्नुपर्छ। उनीहरुले सडक निर्माण गर्न सक्छन् । त्यो पैसा खर्च हुन्छ। तिनीहरूसँग पैसा हुनुपर्छ। तिनीहरू कहाँ छन्?' उसले बेवास्ता गर्दै सोध्यो।

"तिनीहरू होटलमा छन्, तिनीहरू सबै होटलमा छन्।"

"ठीक छ, जाऔं।" खोएन बरामदाबाट हाम्फाले तर भीडको मनोरन्जनको लागि आफ्नो थकानका कारण अनुहारमा ढले। ऊ तुरुन्तै उठ्यो, लुगा फुकाल्यो र बाटो लाग्यो। सहरको एकमात्र होटलमा हजारौं मानिसहरू अव्यवस्थित जुलुसमा हिँडे।

जब होटलमा समूहले बथानलाई नजिकै देखे, तिनीहरूले आफ्नो मर्यादा अनुसार उपयुक्त लुगा लगाउन हतार गरे। केहीले आफ्नो पदक र सजावटमा पिन गरे, अरूले स्पिकरहरू खोल्न आदेश दिए। 'हतार गर्नुहोस्, तिनीहरू साँच्चै यसरी आउँदैछन्। मैले भन्न खोजेको त्यही हो। जनताको मुर्खता तिर्छ, यो सुनको भाँडो जस्तै हो।'

के भइरहेको छ भन्ने थाहा नभएका गाउँलेहरूले आफ्ना छोराछोरीलाई भीडमा ताने। के भयो भनेर अधिकारीहरूले आफ्नो काम छोडे। उम्मेदवारहरू होटलको अगाडि लाइनमा बसे, र खोएन सीधै उनीहरूसम्म पुगे।

"हामी तपाईंसँग सम्झौता गर्न चाहन्छौं, प्रिय उम्मेदवार प्रतिनिधिहरू," उनले सुरु गरे।

"खुसीले," जेठोले भन्यो, उसको शरीर सिजनको अन्त्यमा पुरानो झिंगा जस्तो देखिने गरी झुकेर। 'यदि हामीले तपाइँको लागि केहि गर्न सक्छौं भने, यदि यो हाम्रो क्षमता भित्र छ भने हामी गर्नेछौं। बोल।'

"तिमीले हामीलाई के दिन सक्छौ?"

“यस प्रदेशका जनताले चाहेको कुरा, आफ्नो हितमा हुने जुनसुकै कुरा, म त्यो अन्तिम साससम्म गर्न चाहन्छु,” लाइनको अन्त्यमा रहेका एकजना युवाले अलिकति नमन गर्दै भने।

बिना कुनै हिचकिचाहट, खोएनले 'हामी पैसा चाहन्छौं, पैसा चाहन्छौं!'

भीडले ‘पैसा, हामी पैसाको लागि आएका’ भनेर नारा लगायो । पैसा, पैसा!'

उम्मेदवारहरु निरुत्साहित हुन थाले । कतिपयले आ–आफ्ना नीति र संकल्प बुझाउने प्रयास गरे । अरूले उनीहरूका विगतका कार्यहरूको प्रशंसा गरे र उनीहरूका योजनाहरूको व्याख्या गरे। तर पैसाको मागले उनीहरूलाई आफ्नो कथा समाप्त गर्नबाट रोक्यो। राजधानीबाट आफ्नो सुकेको शरीरलाई यहाँ तानेर आएका वृद्धा भीडको मनोरञ्जनमा बेहोस भए । अरूले निराशमा आफ्ना नोटहरू टुक्राटुक्रा गरे। खोएनले माइक्रोफोनको पछाडि कडा कदम चाल्दा चिच्याहटहरू बहिरो थिए।

‘यो कस्तो हावा चलिरहेको छ, तिमीले आफैंले देख्यौ । तिनीहरूले हाम्रो लागि सबै गर्छन्, तर तिनीहरूले केही पैसाको लागि हाम्रो अनुरोधलाई पनि जवाफ दिएनन् भने यो कसरी सम्भव छ? हामी अझै पनि तिनीहरूलाई कसरी विश्वास गर्न सक्छौं? हामीले तिनीहरूलाई कसरी चयन गर्न सक्छौं?' उसको स्वरमा जोर थियो । 'यी आंकडाहरू उम्मेदवार हुन् र सबै प्रकारका वर्ग र श्रेणीहरूबाट आउँछन्। त्यो एक नाइट हो।' उसले औंला उठायो। ‘वकील पनि । र उसको छातीमा ती सबै जादुई ताबीजहरू भएको मानिस एक जनरल हो। ठिक छ, तपाईले कसलाई रोज्ने हो भनेर तपाई आफैले निर्णय गर्नुपर्दछ। म एक आवाज कार्यकर्ता थिए ... एह ... मलाई बैंकक जाने बानी थियो। म तिमीलाई केही भन्छु। तपाईलाई थाहा नहुन सक्छ कि नाइट के हो, वा स्क्वायर। खैर, एक नाइटले घोडाहरू, र कहिलेकाहीं कुखुरा, हाँस र हात्तीहरू प्रजनन गर्दछ। मलाई थाहा छ किनकि म बैंककमा थिएँ। हामीले एक सज्जनलाई 'सर' भनेर सम्बोधन गर्नुपर्छ। अनि त्यो अर्को महानुभाव ? यसमा मेरो शंका छ । उनको लुगा हेर! सायद उनी त्यति ठूला रईस होइनन्।' ऊ रक्सी खान रोकियो ।

'अनि त्यो जनरललाई हेर! उसको छातीमा ती सबै राम्रा गोलाहरू हेर्नुहोस्? यी केटाहरू बच्चाहरू जस्तै छन्। त्यहाँबाट लुक्ने मान्छे एक वकील हो, समस्या मन पराउने कोही। यदि तपाईंसँग उसलाई तिर्न पैसा छैन भने, तपाईं जेल जान सक्नुहुन्छ।'

जनताले सास फेरेर सुने ।

'साथीहरू, उनीहरूबीच धेरै कुरा भयो। आज मेरो कुरा सुन। म पनि उम्मेदवार हुँ । हामी, हाम्रो गरिबी र समस्याहरू थाहा छ भनी बोल्ने फेरि को थियो? उहाँलाई सोध्नुहोस्, उहाँलाई सोध्नुहोस्। के उसलाई थाहा छ हामीसँग कति टुक्रा जमिन छ? के उसलाई थाहा छ हामीले बिहान भातसँग के खान्छौं? मलाई विश्वास गर्नुहोस्, उसलाई थाहा छैन। खाली शब्दहरू। मलाई हेर। तिमी जे चाहन्छौ म गर्छु। कुकुरलाई लात हानेर, टाउको एकसाथ पिट्ने। कसैलाई मन परेन भने भन।' उसको नजर सार्जेन्ट हुटमा पर्यो र उसले आफ्नो आवाज कम गर्यो। 'मैले भर्खरै भनेको...मैले त्यस्तो कहिल्यै गरेको छैन। म बन्द गर्छु। म तपाईको लामो, सुन्दर र सुखी जीवनको कामना गर्दछु र 'तीन रत्न' ले मलाई निर्वाचित हुन मद्दत गरोस्।'

त्यस दिनदेखि, खोएनको कद बढ्यो जबकि अन्य उम्मेद्वारहरू भेटघाटबाट टाढा थिए। कोही भागेर बैंकक फर्किए।

जनताको निर्वाचित प्रतिनिधि

निर्वाचनको दिन घटनाविहीन बित्यो । बेलुका ८ बजेपछि नतिजा घोषणा गरिएको थियो । त्यसको केही समयपछि सार्जेन्ट हुट प्रहरी चौकी पुगे।

"म बिग्रिएको छु," उसले हाँस्यो, "श्री खोएन रक्सीले मातेका थिए र मैले उनलाई आज बिहान यहाँ ताला लगाएको थिएँ र अहिले उहाँ सांसद हुनुहुन्छ! सायद म यहाँ धेरै दिन बस्न सक्दिन।' उनी निकै चिन्तित देखिन्थे ।

‘यो राम्रो होइन, राम्रो होइन । के तपाईंले उसलाई अझै रिहा गर्नुभयो?' ड्युटीमा रहेका अफिसरले सोधे, तर Huat पहिले नै गायब भइसकेको थियो।

ड्युटीमा रहेका प्रहरी हतार हतार कोठरीमा गएर ढोका खोलिदिए । तीन जना मानिस भुइँमा सुतिरहेका थिए। बान्ता र अन्य फोहोरको दुर्गन्ध उसलाई तिर लाग्थ्यो। उसले खोएनलाई ब्यूँझाएर हल्लायो तर तुरुन्तै बान्ताले दागिएको हात फिर्ता लिए। उसले खोएनलाई खुट्टाले हान्यो।

"सर, मिस्टर खोएन, खोएन!"

"हे," खोएनले फुसफुसाए। म कहाँ छु? के हो? मलाई अलिकति पानी देऊ ।” उसले अँध्यारोमा हेरे ।

‘रात भइसकेको छ । तपाईं छोड्न सक्नुहुन्छ। अरु दुईजनालाई पनि उठाउनुस् ।'

"तपाई को संग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, अधिकारी?" खोइले अचम्म मान्दै सोधे ।

‘माननीय प्रतिनिधिसँग कुरा गरिरहेको छु । चुनाव सकियो सर । तपाईंले राजीनामा दिन सक्नुहुन्छ।'

खोएनले अरू दुईलाई जगाए र तिनीहरू सँगै अन्धकारमा पानीको कचौरा लिएर घरतिर लागे। खोएनले यो खबर आफैंमा राखे । यति लामो समयसम्म उनीहरूलाई गाली गर्ने व्यक्तिले नम्रताका साथ बोलेको 'माननीय प्रतिनिधि' कानमा अझै गुन्जियो।

घरमा आइपुग्दा ख्वान र कोइ तुरुन्तै सुते । खोएन जागा रहे, उनको दिमाग उत्तेजित र भ्रमित भयो। उसको मादकता समाप्त भयो, उसले हल्का र तैरिरहेको महसुस गर्यो। उसले त्यस्तो चीजहरूको बारेमा सोच्न थाल्छ जुन अन्यथा उसलाई कहिल्यै चिन्ता नगर्ने: शब्द 'प्रतिनिधि'। उनले कोएटले क्याफेमा भनेका कुराको बारेमा सोचेका थिए, कि प्रतिनिधि मेयर वा गभर्नर भन्दा ठूलो हुन्छ। उनलाई अरु केही थाहा थिएन । त्यो सबै के हो? ऊ हिचकिचायो। त्यहाँ धेरै हुनुपर्यो किनभने प्रत्येक सांसद बैंकक गए। थप हुनुपर्यो । खोएनले बैंककको पागल आकारको कल्पना गरे। के ऊ त्यहाँ बस्ने थियो, आफ्नै मानिसहरूबाट अलग, फरक प्रकारको जीवनमा? भविष्य राम्रो देखिएन । खोएन एक पटक भिक्षुको रूपमा बैंकक गएका थिए, तर उनले मन्दिरको नाम याद गर्न सकेनन्। त्यो विस्मृतिले उसको मनमा कुदिरहेको थियो । एकजना पूर्व सांसदको लुगाको कल्पना गर्दा उनको पीडा बढ्यो: घाँटीमा एक प्रकारको कम्बल र मूर्खको र्याग। उसले मनमनै गुनगुन्यो, 'म कस्तो मूर्ख हुँ। मलाई थाहा थिएन मसँग यो कति राम्रो थियो।'

चन्द्रमा र ताराहरू आकाशमा ओर्लिए। "वाह, यो संसार मेरो खुट्टामुनि धेरै तातो छ," उसले चुपचाप भन्यो। पानी पिउदै गर्दा उसले बिहानको घोषणा गरेको भाले सुने। खोएन बिहानको विहान डराए। एक प्रकारको शीतलताले उसलाई लुट्यो। झाडी र रुखहरू फेरि निस्कन थाले। Khoen ले निर्णय गर्यो। ख्वान र कोइ गहिरो निद्रामा थिए। ऊ एक क्षणको लागि घरभित्र गायब भयो, फर्कियो, आफ्ना साथीहरूलाई हेर्यो र सास फेर्यो। उसले तिनीहरूलाई छेउछाउ गर्यो र बजार जाने बाटोमा एउटै विचार लिएर घर छोड्यो: हराउने।

बाटोको अन्त्यमा उसले एउटा ट्रक र दुई जना मानिसलाई देखे जसले उसलाई शंकास्पद नजरले हेरेका थिए तर उसलाई मद्दत गर्न भने। गाडीले चामल र अन्य सामान सीमापार ल्याइने गरेको उनले सुनेका थिए । इन्जिन सुरु नभएसम्म र उदाउँदो घामतिर गाडी गायब नभएसम्म उसले कारलाई धक्का दिन मद्दत गर्यो।

खोएनलाई कसैले देखेनन् । उनी कहाँ गए भन्ने प्रदेशमा कसैलाई थाहा थिएन। यद्यपि, यो थाहा भयो कि बैंकक अखबारका केही रिपोर्टरहरूलाई सत्य थाहा थियो। तिनीहरूले लेखेका थिए कि एक निडर प्रतिनिधिको मुख अँध्यारो बलले बाँधेको थियो र उसको लाश ठाडो भीरबाट फ्याँकिएको थियो जहाँ गिद्धहरूले उसको लाशमा भोज खाएका थिए। कथालाई सेतो बादलमुनि उडेका गिद्धहरूको तस्बिरको साथ चित्रण गरिएको थियो।

शहर फेरि व्यस्त भयो। यस रहस्यमय घटनालाई थप अनुसन्धान गर्न बैंककका 'ठूला केटाहरू' हरेक दिन आफ्नो लक्जरी कारमा सहरमा आउने गर्दथे र उनीहरूले प्रायः केही प्रहरी अधिकारीहरू आफूसँगै ल्याएका थिए। आज बिहान एउटा कार सार्जेन्ट हुटलाई लिएर गएको देखियो। कसै-कसैले उसलाई गुनगुनाएको सुने, "अब म चम्किरहेको छु।"

Khamsing Srinawk को छोटो जीवनी

1958 र 1996 को बीचमा, कानून खामहुम उपनाम अन्तर्गत, खामसिङ श्रीनाकले ฟ้าบ่กั้น 'फा बो कान (टोन: उच्च, कम, पतन), इसानका लागि: 'Haven knows and no bo' का अङ्ग्रेजी अनुवाद शीर्षकमा धेरै छोटो कथाहरू लेखे। 'खामसिङ श्रीनाक, द पोलिटिशियन एण्ड अन्य स्टोरीज', सिल्कवर्म बुक्स, २००१ को रूपमा प्रकाशित। उनले पुस्तक 'पढ्न नसक्ने मेरी आमा'लाई समर्पित गरे। यसलाई डच सहित अन्य आठ भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको थियो।

यी कथाहरू, लगभग उनको मात्र काम, प्रसिद्ध भएको छ। 1973 र 1976 बीचको उदारवादी वर्षहरूमा (अंश) थाई समाजमा 'सामान्य मानिस' लाई जोड दिन यो कामलाई विद्यालयको पाठ्यक्रममा समावेश गरिएको थियो। थम्मासाट विश्वविद्यालयमा भएको भयानक नरसंहार (अक्टोबर ६, १९७६, धेरै वृद्ध थाईहरूको सम्झनामा कोरिएको दिन) पछि, पुस्तकलाई प्रतिबन्ध लगाइयो तर १९९० को दशकमा (अझै पनि?) राष्ट्रिय पाठ्यक्रमको अंशको रूपमा पुन: प्रस्तुत गरियो, त्यही समयमा। शाही सहयोगमा खामसिङले ‘थाइल्याण्डको राष्ट्रिय कलाकार साहित्यमा’ उपाधि पनि पाएका थिए ।

खमसिङको जन्म 1930 मा इसान किसानका छोरा, खोराटबाट टाढा बोइ याईमा भएको थियो। आफ्नो लेखन जीवनको अतिरिक्त, उनले सक्रिय राजनीतिक र सामाजिक जीवनको नेतृत्व गरे, उदाहरणका लागि उनी थाइल्याण्डको समाजवादी पार्टीको उपाध्यक्ष थिए। 1976 मा उनी जङ्गलमा भागे जहाँ उनी कम्युनिष्ट छापामारमा सामेल भए, तर 1977 मा थाइल्याण्डको कम्युनिष्ट पार्टीसँग बाहिरिएपछि उनले स्वीडेनमा शरणार्थीको रूपमा केही समय बिताएर विदेशमा भटकने जीवन सुरु गरे। उनी सन् १९८१ मा सामान्य माफीको सहायतामा थाइल्याण्ड फर्किए। मे 1981 मा, उहाँले, 2011 अन्य संग, फौजदारी संहिता को धारा 358 (lèse-majesté लेख) को परिमार्जन गर्न 'थाई लेखक घोषणापत्र' मा हस्ताक्षर गर्नुभयो।

एक सामाजिक प्रतिबद्ध व्यक्ति, जसले थाई किसानहरूको दुर्दशामा आवाज र अनुहार दिए र थाई समाजमा सामाजिक न्यायको लागि बिन्ती गरे। उनको कथाहरूमा थाई किसानको चित्रण सायद अझै पनि आंशिक रूपमा मान्य छ, बाहेक थाई किसानले सौभाग्यवश आफ्नो विनम्र मनोवृत्ति त्यागेको छ, यद्यपि यो अहिलेसम्म सबैमा पुगेको छैन। मैले उहाँका कथाहरू रमाइलो गरे, तिनीहरू धेरै सार्थक छन्। उनको जीवनी र कामको लागि थप हेर्नुहोस्:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

खमसिङका अन्य अनुवादित लघुकथाहरूको लागि हेर्नुहोस्

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/