आफ्नै चक्कु; चार्ट कोबचिट्टी द्वारा एक छोटो कथा

उच्च वर्ग र klootjesfolk को बारे मा। माथिल्लो वर्गका बुबा र आमाले आफ्नो छोरालाई भोजमा परिचय गराउनुहुन्छ जहाँ तपाईंसँग 'आफ्नो चक्कु' छ भने मात्र बस्न अनुमति दिइन्छ। त्यो चक्कु माथिल्लो वर्गको विशेषाधिकार हो। त्यहाँ क्रीम रंगको सूटमा एक सज्जन पनि छन् जुन तपाईले बेवास्ता गर्नु राम्रो हो ...

यो कथाको एउटा अँध्यारो पक्ष छ । कमजोर पेटका लागि होइन। पाठकलाई सचेत गराउछु...

---

हामी भोजमा गयौं; मेरो छोरा उत्साहित तर थोरै चिन्तित पनि। झूमरले जलाएको भोज हलमा पियानोको आवाज गुन्जियो। त्यहाँ पहिले नै केही पाहुनाहरू थिए र तपाईंले आवाज सुन्नुभयो; मानिसहरू कुरा गर्दै, आइस क्यूबहरू गिलासमा ट्याप गर्दै र पेयहरू खन्याइँदै गरेको आवाज। रगतको रातो कार्पेट पाहुनाहरूलाई पर्खिरहेको थियो।

मैले पाहुनालाई नदेखेर श्रीमती र छोरालाई लिएर पाहुनालाई स्वागत गरें । त्यसपछि हाम्रो टेबल फेला पार्नको लागि मेरो छोरासँग छलफल गर्न केही काम थियो र भोजको लागि समय आएको बेलामा केहि गलत हुन चाहन्न। आजको रात उसको जीवनको महत्त्वपूर्ण अवधिको सुरुवात थियो, र अब हामी जान्न सक्छौं कि ऊ म जस्तै एउटै कक्षाको थियो कि, वा ऊ हराएर हराउने र हरामीहरू मध्ये एक बन्नेछ। हामीले त्यो बिल्कुलै चाहेका थिएनौं।

उहाँलाई हाम्रो कक्षाको उत्कृष्ट मोडेलको रूपमा देख्न प्रोत्साहन र मद्दत गर्नु मेरो लागि आवश्यक थियो। "पिउनुहोस्," मैले वेटरको ट्रेबाट लिएको गिलास उसलाई दिँदै भनें। "र बिस्तारै पिउनुहोस्," मेरी श्रीमतीले बिस्तारै चेतावनी दिइन्। उसलाई डर थियो कि यो समय हुनु भन्दा पहिले उसले टिप्सी गर्छ।

हामी हाम्रो टेबलमा पुग्यौं। टेबुल परिचारकले झुकेर हाम्रो अगाडि बाक्लो कुसन लगाएर कुर्सीहरू धकेल्यो। ऊ विनम्र र होसियार थियो, तर उसको आँखामा डर थियो।

'आफ्नै' चक्कु

म बसेँ, म्यानबाट आफ्नै चक्कु लिएर मेरो प्लेटको छेउमा राखेँ। मेरी श्रीमतीले आफ्नो ह्यान्डब्याग खोले र आफ्नै चक्कु निकालिन्। त्यो पातलो थियो र ह्यान्डल हात्तीको दाँतको थियो। 'तिम्रो चक्कु लिएर टेबुलमा राख' उनले मेरो छोरालाई भनिन्। काँपिरहेका हातहरूले उसले आफ्नो चक्कु उठायो र अचम्मको रूपमा त्यसको ठाउँमा राख्यो।

मैले उसलाई आफ्नै चक्कु छनोट गर्न मद्दत गरेको थिएँ। उसलाई एउटा चक्कु राख्ने अनुमति दिइएको थियो र त्यो एउटा विशेष सुअवसर हो जसको मजा धेरै कम मानिसहरूले पाउँछन्। हाम्रो शहरमा बस्ने मानिसहरूलाई हेर्नुहोस्; केवल एउटा सानो, चयन गरिएको समूहलाई आफ्नै चक्कु राख्न अनुमति छ। अरू मानिसहरू पैदल सैनिक हुन्।

"तिमीले यसलाई राम्रोसँग हेरचाह गर्नुपर्छ, छोरा, किनकि तपाईंले यसलाई सधैं प्रयोग गर्नुपर्छ। याद गर्नुहोस्, तपाईं भोकाउनुभएको होस् वा नहोस्, तपाईंको चक्कु सधैं व्यवस्थित हुनुपर्छ।' मैले मेरो बुबाको वचन कहिल्यै बिर्सेको छैन र अब म ती मेरो छोरालाई दिन्छु। "याद राख्नुहोस्, तपाइँको चक्कु सधैं धारिलो हुनुपर्छ ताकि तपाइँ कुनै पनि समयमा काट्न सक्नुहुन्छ।"

'बुबा, मेरो हिम्मत छैन...' 'के भन्दैछौ छोरा? आमालाई हेर । उनी शतप्रतिशत महिला हुन् र कहिल्यै डर देखाइनन्। तर, सुरुमा म पनि त्यस्तै थिएँ । यहाँ, अर्को पिउनुहोस्।' मैले ट्रेबाट गिलास निकालें।

क्रीम सूट लगाएको मान्छे

मैले मेरो छोरालाई भनें, 'त्यहाँ त्यो मानिसको ख्याल राख्नुहोस्। जब हामी पछि खाना खान्छौं, उहाँसँग धेरै नजिक नजानुहोस्। ऊ चतुर मान्छे हो।' मेरी श्रीमतीले उसलाई देख्न नसक्ने गरी औंल्याइन्। "क्रिम सूट मा मान्छे?" ‘उसलाई नहेर । उसले पहिले नै आफ्नो चक्कु कोर्छ जब कोही नजिकै हिंड्छ। कहिलेकाहीँ उसले कसैको औंलाहरू काट्छ; यो धेरै मानिसहरूमा भएको छ। अर्को पिउनुहोस्। यो लगभग समय हो।' 

"यदि तपाईंले चक्कुहरू राख्न र उनीहरूसँग अन्तरक्रिया गर्ने अनुमति भएका व्यक्तिहरूसँग व्यापार गर्नुभयो भने पनि, यसको मतलब तपाईंले उनीहरूलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने होइन।" मेरी श्रीमती थपे। "त्यसोभए जब तपाईं खाना लिन बाहिर जानुहुन्छ आफैलाई हेर्नुहोस्, र हाम्रो नजिकै रहनुहोस्।"

होस्ट

"शुभ सन्ध्या!" म फर्किए र मेरी श्रीमतीले एक झटका दिइन्। "शुभ सन्ध्या!" म उठेर हात मिलाएँ । "छोरा, म तिमीलाई यो सज्जन भेट्न चाहन्छु।" मेरो छोराले उहाँलाई आदरपूर्वक अभिवादन गरे। 'हो, यो मेरो छोरो हो। आज मात्र उसले आफ्नै चक्कु राख्ने अधिकार पाएको छ।'

'ओह! खैर, त्यो धेरै राम्रो आफ्नै चक्कु हो!' उसले चक्कु उठायो र नम्रतापूर्वक रग्यो। "र यो धेरै तेज छ," उसले मेरो छोरालाई भन्यो। "मेरो बुबाले मलाई यो चक्कु छनोट गर्न मद्दत गर्नुभयो।" "र उसले तपाईलाई आज राती यो प्रयास गर्न लग्यो ..." उसले चक्कु फिर्ता राख्दै भन्यो। 'हो, यो पहिलो पटक हो' मेरो छोराले भन्यो।

'ठीक छ! तपाईंसँग भोज टेबल नजिकै राम्रो सिट छ। तिमीले राम्रो साँझ बिताउनेछौ, जवान मानिस,' उसले हाँस्यो र हिँड्यो। मेरो छोरोले झन् सहज महसुस गर्यो। 'उनको व्यापार छ र पैदल सैनिकहरूको व्यापार गर्दछ; उहाँले तिनीहरूलाई संसारभर निर्यात गर्नुहुन्छ।' "त्यसो भए ऊ धनी हुनुपर्छ, बुबा?" "उहाँ प्रिय हुनुहुन्छ, र आज रातको होस्ट।" 

मेरी श्रीमतीले उसलाई आफ्नै चक्कु भनेको के हो भनेर बताउन जाँदै थिए। ऊ निरुत्साहित भएर सुन्दै बस्यो । मलाई आशा थियो कि ऊ अलि बढी उत्साहित र चिन्तित छ कि ऊ पैदल सिपाहीहरू मध्ये एक हुन सक्छ। उहाँका आँखाले हाम्रा मानिसहरूको चाहना देखाउँदैनन्। आफ्नो चक्कु हुनु कस्तो सुअवसर हो भनेर उसलाई थाहा हुनुपर्छ!

धेरै मानिसहरू आफ्नै चक्कु लिन आफ्नो बाटो बाहिर जान इच्छुक थिए। कतिपयले आफ्नै चक्कु पाउनका लागि आफ्ना आमाबुबालाई बेकारमा बेचेका छन्। तर मेरो छोराले यसबारे सोचेनन्। मैले उसलाई मेरो दुईवटा कम्पनी दिएँ, त्यसैले उसलाई आफ्नै चक्कु राख्न अनुमति दिइयो। सायद मैले पनि चाँडै गरें।

“छोरा, सबै ठीक हुनेछ। तपाईलाई डराउने केहि छैन। हामी सधैं तपाईसँगै बस्छौं ...।" मेरी श्रीमतीले उनको लागि यो स्कूप गरे। 'होइन, आमा, म सक्दिन! यो घृणित छ। घृणित।'

"यदि तपाईं परिवारको कालो भेडा बन्न चाहनुहुन्छ भने, यो ठीक छ। तपाईं सम्म। तर पहिले यसको बारेमा सोच्नुहोस् किनभने यसले तपाईंको सम्पूर्ण जीवन परिवर्तन गर्नेछ। त्यसपछि तपाईं पैदल सिपाहीहरू जस्तै एक झटका बन्नुहुनेछ र यदि तपाईं समस्यामा पर्नुभयो भने तपाईं आफ्नो श्रीमती र बच्चाहरूलाई बेच्न सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। आफ्नै चक्कु भएका मानिसहरूले तिनीहरूलाई किन्नुहुनेछ; तिनीहरूले तिनीहरूलाई काटे, तिनीहरूको रगत पिए र तिनीहरूको दिमाग खाए। र जब समय आउँछ, मलाई नआउनुहोस्! साँच्चै होइन!' म पक्का थिएँ कि मैले उसलाई डराउनु पर्ने थियो र रिस उठेको कुरा सुनिश्चित गरें। 

“छोरा, तिमीले त्यो देख्यौ ? यदि व्यापारी हामीकहाँ आयो भने त्यो कर्कशको अन्त्य कसरी हुन्छ?' मेरी श्रीमतीले मेरो छोरालाई अपमानजनक रूपमा भनिन्। 'आमा, मलाई थाहा छ। त्यसैले मलाई यो घृणित लाग्छ। हामीले तिनीहरूको लागि दु: खी महसुस गर्नुपर्छ।'

“छोरा, तिमी यसरी बोल्छौ किनभने तिमीले अहिलेसम्म प्रयास गरेका छैनौ। आज मैले तिमीलाई ल्याएको छु कि तिम्रो आफ्नै चक्कु छ। कम्तिमा यो प्रयास गर्नुहोस् र यदि तपाईंलाई यो मनपर्दैन भने म थप केही बोल्दिन। ठीक छ, छोरा?' मैले उसलाई शान्त पारेर नरम स्वरमा बोलें तर उसले जवाफ दिइन। 'यहाँ, अर्को पिउनुहोस्। यसले तपाईंलाई राम्रो महसुस गराउनेछ।'

यो सेवा गरिन्छ…

पियानो संगीत बन्द भयो। बत्तीहरू मधुरो थिए। मानिसहरू टेबुलमा बसे। होस्ट कोठाको बीचमा हिंड्यो। बलियो स्वरमा, हाम्रो प्रकारका मानिसहरूको विशेषता, उहाँले बोल्न थाल्नुभयो। 'शुभ साँझ, धेरै प्रतिष्ठित अतिथिहरू। मैले तिम्रो लागि व्यवस्था गरेको भोजमा निमन्त्रणा गर्न तिम्रो ध्यान होस्...'

मेरी श्रीमतीले हाम्रो छोरालाई रुमाल लगाइदिइन्। टेबल परिचारकले मेरो रुमाल लगाएको थियो। त्यसपछि मेरी श्रीमतीले आफ्नो रुमाल आफैंमा हाम्रै प्रकारका सबै महिलाहरूको विशिष्ट गति र निपुणताका साथ लगाइन्। सबैजना रुमालमा व्यस्त थिए। हामी भान्छाहरू जस्तै थियौं जसले मासु काट्ने तयारी गरिरहेका थियौं ताकि हाम्रो सुन्दर लुगामा क्लीभरबाट रगत नछिटोस्...

'हिप हिप हुर्रे! चियर्स भोजन कक्षमा गए। त्यसपछि बत्ती बल्यो र दाहिने ढोका खुल्यो... 

स्टिलको टेबुलमा एकजना मानिस भित्र पसेको थियो। उनको छाती, हात र खुट्टा वरिपरि धातुको ब्यान्ड बाहेक, उनी नग्न थिए। उनको टाउको टेबुलमा बाँधिएको धातुको केसमा थियो। अनुहार अदृश्य थियो र उनको पहिचान अज्ञात थियो। त्यसपछि पहिलो जस्तै दोस्रो टेबल भित्र पस्यो, तर अब त्यसमा एउटी महिला सुतिरहेको थियो। 

मेरो छोराले टाउको किन छोपेको भनेर सोध्यो। ‘कानुनले यही माग गरेको छ । हामीले खाने मानिसहरूको लागि दु: खी हुनु हुँदैन। हामीले उनीहरूको बिन्ती गर्ने अनुहार हेर्नु हुँदैन र उनीहरूको जीवन बचाउनको लागि बिन्ती गरिरहेको आवाज सुन्न हुँदैन। यी तल्लो वर्गका मानिसहरूको लागि तपाईं कुनै दया गर्न सक्नुहुन्न। यो भीड हामीले खानको लागि जन्मेको हो। यदि हामीले यो दयनीय फेला पार्न जाँदैछौं भने, यो हाम्रो लागि रमाइलो हुनेछैन।'

अब जब शरीरहरू उज्यालोले भरिएका थिए, हामीले देख्न सक्छौं कि होस्टले कसरी आफूलाई परिश्रम गरेको थियो। तिनीहरू दुवै मासु र स्वादिष्ट देखिन्थे। पूरै सेभन र सफा धोएर सफा गर्नुहोस्। यस्तो प्रख्यात डिनर संग केहि गलत हुन सक्दैन।

'धेरै प्रतिष्ठित अतिथिहरू, यो डिनरको समय हो र तपाइँ सबैलाई सहभागी हुन आमन्त्रित गरिएको छ। धन्यवाद, महिला र सज्जनहरू।' आयोजक पछाडि गए। सबै पाहुनाहरु उत्साहपूर्वक उठे ।

'हामी पनि जाऔं, नत्र गुमाउँछौं' मेरी श्रीमतीले चक्कु लिएर भनिन् । 'म.. म.. तिम्रो हिम्मत छैन...' मेरो छोराले काँपिरहेको स्वरमा भन्यो। ‘आउ छोरा । यदि तपाईंले प्रयास गर्नुभएन भने, तपाईंले कहिल्यै सिक्नुहुनेछैन। हेर, सबैजना हिँडिरहेका छन्।' मेरी श्रीमतीले मेरो छोरालाई आफ्नो खुट्टामा तानिन्। "तिम्रो चक्कु नबिर्सनुहोस्," मैले उसलाई कडा स्वरमा भनें।

मेरी श्रीमतीले उनलाई साथमा लिएर गइन् । 'हेर, स्वादिलो ​​नभएको भए मानिसहरूको भीड हुने थिएन!' म पहिले नै टेबुलमा थिएँ, प्लेट समातेर युवतीतिर गएँ। मेरो पालो कुर्नुपर्ने भयो । उसको स्तन पहिले नै गइसकेको थियो, रगत स्वतन्त्र रूपमा बगिरहेको थियो र उसले आफैंलाई च्यात्न खोज्यो तर कफहरू कडा थिए ..

मैले नितम्बको वरिपरि केही मासु काट्ने निर्णय गरें। मैले मेरो प्लेटमा केही बाक्लो बारहरू राखें र तिनीहरूमा धेरै रगत थियो। कसैले हात काट्यो र मेरो अनुहारमा रगत बग्यो। मानिसले "माफ गर्नुहोस्" भन्यो र अझै रगत थुकिरहेको हातमा औंल्यायो। हामी सँगै यसको बारेमा राम्रो हाँस्यौं। उसले हात लियो र आफ्नो थालमा राख्यो। रगत अझै बगिरहेको थियो। ‘औँला खान मन लाग्छ । लिगामेन्टहरू रसिलो र कुरकुरेका हुन्छन्।'

यो टेबलमा धेरै व्यस्त थियो; तपाईंले 'आफ्नै चक्कुहरू' काट्ने र काटेको मात्र देख्नुभयो। मैले हिपबाट अर्को टुक्रा काटें र मेरो प्लेटमा राखें। पेट पनि अब निस्किसकेको थियो र आन्द्रा बाहिर निस्किसकेको थियो, रगतले भरिएको थियो । मलाई आन्द्राको लागि भोक थिएन र मेरो प्लेटमा पर्याप्त थियो। मेरो टेबलमा फर्कनुहोस्! बाटोमा मैले एउटी महिला चिच्याएको सुनें: 'ओहो कति राम्रो! आन्द्रामा जवान कीराहरू छन्!'

मेरी श्रीमती र छोरा अझै आइपुगेका थिएनन्, र टेबल परिचारकले मलाई रगतको रुमाल परिवर्तन गर्न मद्दत गर्यो। उहाँ सामान्य भन्दा धेरै दास हुनुहुन्थ्यो; यो सबै देखेर उसलाई डर लाग्यो र उसलाई थाहा थियो कि यदि उसले मेरो हरेक इच्छा पूरा गरेन भने उसले यसरी अन्त्य गर्न सक्छ।

श्रीमती र छोरा फर्किए । उनको प्लेट रगतको पोखरीमा मासुले भरिएको थियो र मैले केही हड्डीहरू पनि देखें। मेरो छोरो पहेँलो थियो र मैले सोचे कि ऊ बाहिर जाँदैछ। उनको थालमा एउटा ठूलो खुट्टा मात्र थियो। 'बुटहेड! के तपाईंले यति मात्र पाउन सक्नुहुन्छ?' मैले थाम्न सकिन; उसको कारणले मेरो अनुहार गुम्यो!

"बुबा, शान्त रहनुहोस्," मेरी श्रीमतीले भनिन्। "हाम्रो छोराले पहिले यस्तो गरेको छैन।" मैले पहिलो पटक बुबासँग गएको सोचेको थिएँ र मैले मेरो छोराले अहिले गरेको जस्तो व्यवहार गरें। म अलिकति शान्त भएँ र मेरो छोराप्रति केही सहानुभूति पाएँ। ‘माफ गर छोरा ! तिमी किन खाँदैनौ?'

मैले उसलाई देखाएँ। मेरो आफ्नै चक्कु र काँटा समातेर मासु भित्र गहिरो काट्यो। यसलाई काटेर मेरो मुखमा राखे। बिस्तारै चपाउनुहोस् ताकि तपाइँ प्रत्येक टुक्राको स्वादको आनन्द लिनुहोस्। 'टेन्डर। साँच्चै कोमल। उसले लामो समयसम्म उनीहरूलाई मोटो पारेको हुनुपर्छ,' मैले मेरी श्रीमतीलाई भनें। "के भन्यौ प्रिय?" उनले मलाई हेरिन् । सुपारी चबाए झैँ उसको मुख भित्रै रातो भएको थियो । "म तिमीलाई मासु कत्तिको कोमल छ भनेर मात्र भन्छु।"

"हो," उनले भनिन् र अर्को टोके। “मेरो पनि केही करङहरू छन्। के तपाईंलाई लाग्छ कि म मेरो नाक सीधा गर्न एक राख्न सक्छु? के यो राम्रो विचार हो?' अनि चपाएर खाइन् । "तिमी सम्म, प्रिय।" “भन छोरा, किन नखाने ? तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ? खाओ, केटा, यो स्वादिष्ट छ।' उनले मेरो छोरासँग कुरा गरिन् जबकि उनको मुख अझै खाली थिएन।

मेरो छोरो संकोच देखिन्थ्यो। उसले बिस्तारै बूढो औंलाबाट मासुको टुक्रा काट्यो, चाख्यो, र यसलाई टाढा राख्यो। "आउनुहोस्, एक टुक्रा प्रयास गर्नुहोस्। र नैतिकता वा नैतिकताको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। यो नर्डहरूको लागि बढी हो। राम्ररी खाऊ केटा, तिम्री आमाले ग्यारेन्टी दिनुहुन्छ तिमीलाई मन पर्छ।'

अलिकति असहज भएर उसले आफ्नो काँटा ठुलो औंलामा टाँसेर मुखमा हाल्यो। अनि जिब्रोको स्वाद चाख्ने बित्तिकै उसको अनुहार फेरियो! जस्तो कि उसले केहि अचम्मको कुरा पत्ता लगाएको थियो जुन उसले सोचेको थियो कि अवस्थित छैन। उसको आँखामा आदिम उग्रता देखा पर्‍यो र उसले त्यो ठुलो औंलातिर भोकले हेर्‍यो। उसले यसलाई चबायो र अहिले थाहा पाएको मानव मासुको स्वाद लियो। उसको अनुहारमा अब त्यो अभिव्यक्ति थिएन, त्यो अभिव्यक्ति "पैदल सिपाहीहरूको लागि धेरै माफ गर्नुहोस्।"

मेरो छोराले बूढी औंलामा चबायो जब सम्म सबै मासु गएन र एक हड्डी मात्र बाँकी थियो। उसले नङ थुक्यो। 'मैले तिमीलाई निराश नगर्ने भनेको थिएँ! र यो केवल ठुलो औंला हो!' मेरो छोरो सकियो र करायो, 'म अझै केही लिन जाँदैछु।' "होइन, समय खेर नफाल, अब हड्डी मात्र बाँकी छ।" मैले उसलाई मेरो मासुको ठूलो टुक्रा दिएँ र उसले अब हिचकिचाएन तर यसलाई चपाउन थाल्यो।

'तिमीले आफ्नै चक्कु हेर्नुपर्छ, केटा। त्यसले तिमीलाई मानिसको मासु खाने अधिकार दिन्छ,’ मैले उसलाई भनेँ। उसले आमालाई मासुको अर्को टुक्रा मागे...

मैले फेरि छोरालाई हेरें। उसको मासु थाकेको भए पनि उसले आफ्नै चक्कुलाई जोडले समात्यो। उसले वेटरलाई राम्रोसँग हेर्यो र मैले उसको आँखामा के सोचिरहेको थियो भनेर पढ्न सकिन। 

मेरो थालमा मासु हेर्दा म आफैँ हाँसे। यसलाई स्ट्रिप्समा काट्नुहोस् र चपाउनुहोस् जुन सन्तुष्टि र खुशी एक बुबाले आफ्नो परिवारको आनन्दित न्यानोपनमा भेट्टाउँछन्।

-ओ-

लेखक चार्ट कोबचिट्टी (ชาติกอบจิตติ, 1954) बैंककको पोह चाङ कलेज अफ आर्ट्स एण्ड क्राफ्ट्सका स्नातक हुन्। उनका लेखहरूमा खाम फि फाक्सा (द जजमेन्ट) समावेश छ, जसले उनलाई सन् १९८२ मा दक्षिण पूर्व एशिया लेखन पुरस्कार जित्यो।

लेखक र उनको कामको परिचयको लागि टिनो कुइसको यो लेख हेर्नुहोस्: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  विकिपिडियामा उनको जीवन र कामको बारेमा: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

स्रोत: दक्षिण पूर्व एशिया लेखकहरू द्वारा छोटो कथाहरू र कविताहरूको चयन, बैंकक, 1986। अंग्रेजी शीर्षक: व्यक्तिगत चाकू। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवाद र सम्पादन। यो कथा कुन सालमा लेखिएको हो पत्ता लागेको छैन।