बिस्टली बिहेभियर, खामसिङ श्रीनावकको छोटो कथा

पक्कै, मलाई थाहा छ कि तपाईं बाँच्दा अरूमा निर्भर हुनुहुन्छ, तर मैले कहिल्यै सोचेको थिइनँ कि तपाईं मर्दा कसैप्रति कृतज्ञ हुनुपर्दछ। विशेष गरी मेरो आफ्नै मृत्युको सन्दर्भमा, मैले यसका लागि कसैप्रति कृतज्ञ हुनुपर्ने कारण कहिल्यै सोचेको थिइनँ। कम्तिमा: जब सम्म यो वास्तवमा भयो। त्यो रात मलाई थाहा थियो कि मैले कहिल्यै नभेटेको र जसको नाम मैले मुश्किलले सम्झिन सक्छु म कसैप्रति गहिरो ऋणी छु।

मानिसहरू कहिलेकाहीं 'पूर्वसूचना' को बारेमा कुरा गर्छन्, र धेरै पटक यो वास्तवमा भएको पछि, विशेष गरी जब मृत्युको कुरा आउँछ। मैले अघिल्लो दिन र केही दिन अघिका घटनाहरूको बारेमा सोचें, तर म मर्ने पालो हो भनेर संकेत गर्ने कुनै पनि कुरा याद गर्न सकिन। हो, त्यहाँ केहि थियो, तर मैले यसलाई शगुनको रूपमा लिएको छैन।

म कफी पसलमा कफी पिइरहेको थिएँ जब कोही आएर मेरो टेबलमा बस्यो। उहाँ एक जीवन बीमा एजेन्ट हुनुहुन्थ्यो जो स्पष्ट रूपमा आफ्नै बिक्री प्रविधिबाट प्रभावित थिए। धेरै मायालु ढंगमा, उनले सुँगुरको चालाकलाई एक पेशेवर वक्ताको सहज कुराकानीसँग जोडे; उसले मेरो मृत्युको बारेमा रोयो र यदि मैले उसको कम्पनीसँग नीति लिएको छैन भने मेरो परिवारको पीडाको बारेमा मलाई उदास महसुस गराउन खोज्यो।

तर यदि मैले मेरो आसन्न मृत्युको शगुनको रूपमा बीमा एजेन्टबाट हरेक बिक्री पिच लिनुपर्‍यो भने, म धेरै पहिले नै मरेको थिएँ ... सधैं झैँ, तथ्याङ्कीय तथ्याङ्कको उनको रहस्यमय स्ट्रिमले मलाई कुच्यो, केही समयपछि मैले उहाँसँग सहमत हुन थकित; यसबाहेक, एक साथीले उनको कथामा बाधा पुर्‍यायो। "यो साँचो हुन सक्छ, तर किन धेरै बीमा कम्पनीहरू आफ्ना ग्राहकहरू मर्नु अघि दिवालिया हुन्छन्?" त्यो दुखेको ठाउँ थियो! अफिसर उठेर गए ।

सिनेमा र सेना वेश्या

म सिनेमाघर छेउमा गएँ। आजको चलचित्रको पोस्टरको अगाडि मानिसहरुको समूह उभिएको थियो । एक समुराई तरवारवाला को बारे मा एक जापानी चलचित्र। त्यो हेर्न मन लाग्यो । यो राम्रो चलचित्र थियो। म नायक, एक बहादुर र समर्पित योद्धा द्वारा पूर्णतया बोकेको थिएँ जो आफ्नो मृत्यु थ्रेस मा एक राजमार्ग को बीच मा समाप्त भयो।

भोक लाग्यो! म एक स्टलमा रोकियो तर मैले अर्डर गर्नु अघि एक साथीले मेरो कारलाई औंल्याए। 'राजदूतका श्रीमतीहरू तपाईंको कार्टको वरिपरि उभिरहेकी छन्। हुनसक्छ 'पोश महिलाहरू' सवारी गर्न चाहन्छन्?'

रुखको छायामा उभिएका दुई केटीलाई हामीले हेरे । तिनीहरू रातो मिनिस्कर्टमा लुगा लगाएका थिए जुन नाभिको तलबाट सुरु भयो र घुँडा माथि पुग्यो। चंकी बुनिएको टपले आफ्नो कालो ब्रा ढाकेको थियो। मेरो साथीले यसको बारेमा ठट्टा गरे र महिलाहरूलाई औंल्याए, सम्भवतः उनीहरूलाई भन्नको लागि म त्यो बिना लाइसेन्स ट्याक्सीको चालक हुँ। ती दुईजना म तिर हिँड्दा मैले अहिलेसम्म सोचेकै थिइनँ ।

हाम्रो सहयोगीको शिविर नजिकैको बजारबाट फर्किंदा, जहाँ मैले महिलाहरूलाई छोडेको थिएँ, मैले मेरो साथीले प्रयोग गरेको अभिव्यक्तिको बारेमा सोचें: राजदूतका पत्नीहरू, जसले मानिसहरूलाई हाँस्न थाल्यो। अन्य भाषाहरूमा यसको लागि अभिव्यक्तीहरू छन् कि भनेर मैले सोचें, उस्तै उज्यालो र खिल्ली उडाउने। 

यी आर्मी ब्रेट्सहरूको लागि त्यो उपनाम कसले ल्यायो? यी भाडामा लिने महिलाहरूका लागि घृणा थियो कि वेश्यालय र मसाज घरहरूमा झुण्डिएका विदेशी सैनिकहरूका लागि? 

मैले यी महिलाहरूलाई ट्याक्सीमा राखेको यो पहिलो पटक होइन। मसँग वास्तवमै तिनीहरूको विरुद्धमा केही छैन। तिनीहरूले तपाईंलाई दुखी बनाउन सक्छन्, मलाई विश्वास छ, तर यदि तपाईं सावधान हुनुहुन्न भने, महँगो खानाले पनि तपाईंलाई बिरामी बनाउन सक्छ। यदि यो सत्य हो कि वेश्याहरूले मानवताको लागि दुर्भाग्य ल्याउँछन् भने संसारमा केहि बाँकी रहने थिएन। यसको मतलब लाइसेन्स नभएका होटेल भ्यान, बस, रेल, प्लेन र ट्याक्सीको अन्त्य हुनेछ... खाना पसलदेखि महँगो रेस्टुरेन्टसम्म, ज्वेलर्सदेखि ट्वाइलेट ब्रश पसलसम्म, स्थानीय निजामती सेवादेखि सरकारसम्म । यी महिलाहरूलाई मानिसहरूले नचिनेको ठाउँ?  

थाई लटरी

गर्मीको कारण म एकछिन निद्रा लिएँ र लटरीको नतिजा घोषणा गर्दै रेडियोमा उठेँ। म कफी हाउसमा गएँ जहाँ केही साथीहरू पहिले नै बसिरहेका थिए। के मैले पहिले नै लटरी टिकटहरू किनेको थिएँ? हो, मसँग त्यो पहिले नै थियो, बिभिन्न अन्त्य संख्याहरूको साथ; मैले कफी अर्डर गरें र ड्र सुन्न गएँ।

हामीले विजयी नम्बरहरूको बारेमा चिन्ता गरेनौं र हामीले वास्तवमै हाम्रा टिकटहरू जाँच गरेनौं। हामीले पहिलो, दोस्रो र तेस्रो पुरस्कारको अन्तिम नम्बरहरूमा स्थानमै जुवा खेल्न मन पराउँथ्यौं। सधैं झैँ, म त्यहाँ यताउता झुण्डिएर अन्धकारमा घर फर्केँ, थकित र खेदले कि मैले पैसा जुवा खेलेको छु।

यात्रुहरू!

बस स्टेसन नजिकै मैले चिनेको भिक्षुलाई देखेँ; मलाई लाग्यो कि ऊ मेरो घरको बाटोमा बस्छ। म उहाँसँग पैसा माग्न चाहन्न र घर ल्याएपछि केही 'कमाई' पाउने थिएँ। तर ऊ टाढाको ठाउँमा जानुपर्ने थियो, त्यसैले मैले उसलाई पछाडि छोडें। म भर्खर कारमा चढिरहेको थिएँ जब तीनजना मानिसहरू बस स्टेसनबाट दौडेर आए र उनीहरूको गन्तव्यमा सवारीको मूल्य सोधे। मैले 150 baht सोधें र त्यो सामान्य मूल्य भन्दा दोब्बर थियो।

मलाई अचम्म लाग्यो, तीनै जना भित्र पसे । भिक्षुलाई पनि त्यही बाटो जानुपर्ने भएकोले मैले उहाँलाई पनि सँगै लैजान मिल्छ भनी सोधें । त्यो ठीक थियो। उहाँ छक्क पर्नुभयो तर त्यसपछि आशीर्वाद दिनुभयो र भित्र पसनुभयो।

हामी सहरको बाहिरी भागमा पुग्यौं र मैले आधा चन्द्रमा बेहोस रूपमा चम्किरहेको देख्दा कति ढिलो भएको महसुस भयो। बाटो मोड़बाट झुक्यो तर मलाई यो मेरो हातको पछाडि जस्तै थाहा थियो। सडक दुई वर्ष पुरानो थियो र आज बनाउन सक्ने सबै भन्दा राम्रो सडक थियो र प्रत्येक मोड र ब्रिजहेड प्रतिबिम्बित चेतावनी संग चिन्ह लगाइएको थियो। त्यस दिन म साँच्चै अलि अल्छी भएता पनि मलाई रमाइलो लाग्यो। ओहो, मैले भिक्षुलाई सित्तैमा लिएर १५० भात र केही योग्यता पनि पाएँ...

सडकमा दुई काराबाओ…

म बेन्डको वरिपरि सुस्त भएँ र सीधा सडकमा फेरि गति बढें। अचानक भिक्षु चिच्याए। दुईवटा काराबाओहरू झाडीहरूबाट एकपछि अर्को गर्दै सडकमा हिंडिरहेका थिए। जब म सडकको अर्को छेउमा गएँ, मैले मेरो हेडलाइटमा स्थिर ट्रकको पछाडि देखेँ।

मैले अब ब्रेक लगाउन सकिन। स्टेयरिङ ह्वील घुमाएर पुलको रेलिङमा ठोक्कियो। कारको ढोका बन्द भयो र म हावामा उडें। धान खेतमा समाप्त भयो। पीडाको चित्कार सुने, विलाप सुनियो, सहयोगको पुकारा सुनियो तर बिस्तारै कमजोर हुँदै गयो ।

यो एक गम्भीर दुर्घटना थियो। मेरो कुर्सीमा परी बसेको भए दुर्घटना पनि हुने थियो । म पूर्ण रूपमा विचलित थिएँ र आफूलाई मद्दत गर्न सकिन, अरूलाई छोड्नुहोस्।

अचानक मैले मानिसहरू दौडिरहेको देखेँ र उनीहरूलाई फ्ल्यासलाइटहरू चम्किरहेको देखेँ। चार–पाँच जनाले गाडीबाट खसेका सामान उठाए । कारको अर्को छेउमा कोहीले कराउन थाले र तिनीहरू माथि गए। "यो यहाँ अझै मरेको छैन।" कसैले भने । त्यसपछि मैले कुनै कडा चीज, इँटा वा ढुङ्गाले दुई पटक टाउकोमा ठोक्केको आवाज सुनें। 

फिल्ममा समुराई तरवारवालाको आघातले मलाई अब के गर्ने भनेर बतायो। मैले मेरो टाउको सीधा घुमाए र मेरो सास रोकें। मेरो मुख खुल्यो, मेरा आँखाहरू अन्तरिक्षमा हेरे, र मेरा कडा औंलाहरू आकाशतिर पुगे। ठ्याक्कै समयमा! दुईवटा छायाँ नजिक आएर मेरो टाउको माथि गए। तिनीहरूले मेरो घडी च्यातिए र मेरो घाँटीबाट सुनको चेन निकाले। 'कोही आउँदैछ' भन्ने आवाज आयो र उनीहरू राति बेपत्ता भए।

मैले गहिरो सास लिएर वरिपरि हेरेँ। केही लालटेन नजिकै आएको देखे। ती मध्ये केही मानिसहरूले भ्यागुताहरू समात्ने गरी बेलचा र चक्कु बोकेका थिए। ती मध्ये एकले कारलाई उज्यालो बनायो। "राम्रो स्वर्ग, एक भिक्षु," उसले भन्यो। 'गाडीमा भिक्षु अड्किएको छ। जस्तो लाग्छ...'।

एउटा आवाजले जवाफ दियो 'हो, र ऊ धनी थियो। उसको झोला कहाँ छ?' मैले कारको ढोका खोल्दै उनीहरुको आवाज सुनें। मैले चलचित्रको तरवारवालाको बारेमा सोचें र फेरि मृत बजाउन थाले। आँखा बन्द भयो र ओठहरू भित्र पसे, र औंलाहरू फैलियो ताकि तिनीहरूले मेरो हात न काटेर मेरो औंठी समात्न सकून्।

एउटा कार नआउन्जेल समूहले उत्साहका साथ मृतकका सामानहरू खोज्न थाल्यो। "प्रहरी" मैले सुनें। मैले बस्न खोजे तर सकिन; मेरो सम्पूर्ण शरीर दुख्यो र मलाई लाग्यो कि मैले केहि भाँचिएको छु। एकजना पुलिसले लाशहरूमा आफ्नो बत्ती बाल्यो र कसैले चिच्याए, "हेर, सार्जेन्ट, ऊ एकजस्तो देखिन्छ।"

सार्जेन्ट र अरूले मेरो एक यात्रुलाई हेरे र पहिलो राय पुष्टि गरे। 'हो, त्यो टाइगर हो। अब त्यसबाट डराउनु पर्दैन।' "तर के हामीले इनाम पाउनेछौं?" "अवश्य, यदि हामीले तपाईंलाई देखाउँछौं कि हामीले उसलाई कसरी पायौं।" 'खै, सजिलो। उसको टाउकोमा प्वाल बनाउनुहोस्; सबैको टाउकोमा...'

फेरि शान्त भयो । मैले सामुराईको बारेमा सोच्न छोडें र बुद्धको मूर्तिमा ध्यान केन्द्रित गरे र प्रार्थना गर्न थाले। "मूर्ख नबन," पहिलो आवाजले भन्यो। प्रहरी अधिकारीले दुर्घटनास्थलको निरीक्षण गरेका छन् । तिनीहरूका शब्दहरूबाट मैले निष्कर्ष निकालें कि यो डाकुहरूको समूहको बारेमा थियो। "त्यहाँ कतिजना थिए?"

"लुट्ने मानिसले छ भन्यो।" 'त्यसो भए हामीले एउटा हराइरहेका छौं। अनि त्यो भिक्षु कहिले हामीसँग सामेल भयो?' जीवनमा पहिलो पटक म मानव जातिको हुँ भनेर मलाई घृणा महसुस भयो। म रुन सक्छु।

कुकुर भुक्यो । अब के भयो सबै गाउँलेहरूले थाहा पाउनेछन्। मानिसहरू हेर्न रोकिएपछि ढोकाहरू खोलियो र बन्द भयो। तिनीहरूको ट्रान्जिस्टर रेडियोले देश संगीत र बुद्धको सन्देशमा प्रवचन बजाएको थियो।

(1969)

संघर्ष, अझ धेरै हेर्नुहोस्, बाट: खामसिङ श्रीनाक, राजनीतिज्ञ र अन्य कथाहरू। अनुवाद र सम्पादन: एरिक कुइजपर्स। पाठ छोटो गरिएको छ।

व्याख्या; อุบัติ मतलब 'होने' जस्तो केहि हुन्छ, तपाईलाई हुन्छ। दोस्रो शब्द โหด अर्थ 'क्रूर, क्रूर'।

लेखक र उनको कामको व्याख्याको लागि हेर्नुहोस्: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/