'मैले दाँत गुमाए' - खामसिङ श्रीनाकको लघुकथा

परिचय

1958 र 1996 को बीच, छद्म कानून खामहुम अन्तर्गत, खामसिङ श्रीनाकले ฟ้าบ่กั้น 'Fà bò kân, Isan for: 'Heaven knows no bounds' शीर्षकका धेरै छोटो कथाहरू लेखे र The Heaven Knows no bounds', The PoticliKanwian' को अंग्रेजी अनुवादमा प्रकाशित गरियो। अन्य कथाहरू', सिल्कवर्म बुक्स, 2001। उनले पुस्तक 'पढ्न नसक्ने मेरी आमा' लाई समर्पित गरे। यसलाई डच सहित अन्य आठ भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको थियो।

यी कथाहरू, लगभग उनको मात्र काम, प्रसिद्ध भएको छ। 1973 र 1976 बीचको उदारवादी वर्षहरूमा (अंश) थाई समाजमा 'सामान्य मानिस' लाई जोड दिन यो कामलाई विद्यालयको पाठ्यक्रममा समावेश गरिएको थियो। थम्मासाट विश्वविद्यालयमा भएको भयावह नरसंहार (अक्टोबर ६, १९७६, धेरै वृद्ध थाईहरूको सम्झनामा कोरिएको दिन) पछि, पुस्तकलाई प्रतिबन्ध लगाइएको थियो तर १९९० को दशकमा राष्ट्रिय पाठ्यक्रमको अंशको रूपमा पुन: प्रस्तुत गरिएको थियो, खाम्सिङको साथमा, शाहीसँग। समर्थन, 'साहित्यमा थाइल्याण्डको राष्ट्रिय कलाकार' को उपाधि प्राप्त भयो।

खमसिङको जन्म सन् १९३० मा इसान किसानका छोरा खोराटबाट टाढा बोइ याईमा भएको थियो। आफ्नो लेखन क्यारियरको अतिरिक्त, उनले सक्रिय राजनीतिक र सामाजिक जीवनको नेतृत्व गरे, उदाहरणका लागि, उनी थाइल्याण्डको समाजवादी पार्टीको उपाध्यक्ष थिए। (सन् १९७५ मा यस पार्टीका अध्यक्षको हत्या भयो, अरु धेरै सहित, र पार्टीको मृत्यु भयो)। 1930 मा उनी जङ्गलमा भागेर कम्युनिष्ट छापामारमा सामेल भए तर 1975 मा थाइल्याण्डको कम्युनिष्ट पार्टीसँग पन्छिएपछि उनले आफ्नी श्रीमतीसँगै स्वीडेनमा शरणार्थीको रूपमा लामो समयसम्म विदेशमा भटकने जीवन सुरु गरे।

उनी सन् १९८१ मा सामान्य माफीको सहायतामा थाइल्याण्ड फर्किए। मे २०११ मा, उनले र अन्य ३५८ जनाले दण्ड संहिताको धारा ११२ (लेसे-मजेस्टे लेख) परिमार्जन गर्न 'थाई लेखक घोषणापत्र' मा हस्ताक्षर गरे। एक सामाजिक प्रतिबद्ध व्यक्ति, जसले थाई किसानहरूको दुर्दशामा आवाज र अनुहार दिए र थाई समाजमा सामाजिक न्यायको लागि बिन्ती गरे। उनको कथाहरूमा थाई किसानको चित्रण अझै पनि आंशिक रूपमा मान्य हुन सक्छ, बाहेक थाई किसानले सौभाग्यवश आफ्नो विनम्र मनोवृत्ति त्यागेको छ, यद्यपि यो अहिलेसम्म सबैमा पुगेको छैन। मैले उहाँका कथाहरू रमाइलो गरे, तिनीहरू धेरै सार्थक छन्। उनको जीवनी र कामको लागि थप हेर्नुहोस्: en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

उनले अर्को लघुकथा सन् १९७३ मा लेखे ।

मेरो दाँत हरायो

उसले रिसाएको स्वरमा मलाई अभिवादन गर्दै भन्यो, "मेरो दाँत के भयो भनेर मलाई किन सोध्नु हुन्न ?" म एक क्षणको लागि नि:शब्द भएँ, के जवाफ दिने थाहा थिएन। वास्तवमा, मैले उसलाई पहिलो पटक हेर्दा उनको फिक्का अनुहारमा विकृति देखेको थिएँ। तर मेरो दिमागले उसको अचानक प्रश्नको यति छिटो जवाफ दिन सकेन। मलाई थाहा थिएन कि तपाई कसरी यस्तो जवाफमा अभिवादन फिट गर्न सक्नुहुन्छ र अझै पनि उहाँको भावनालाई चोट नदिई वातावरणलाई शान्त राख्न सक्नुहुन्छ।

वास्तवमा, मैले पहिले नै उनको दुर्भाग्यको बारेमा सुनेको थिएँ, तर जानकारी सतही र विरोधाभासी थियो। यो अंगूरको बोट मार्फत मेरो कानमा आयो तर तपाईं निश्चित हुन सक्नुहुन्न कि यो सही हो। पहिला उनलाई गोली लागेको र त्यसपछि उनी नराम्ररी घाइते भए पनि बाँचेको मैले सुनें। मैले उहाँलाई व्यक्तिगत रूपमा नभेटेको र उहाँको आफ्नै कथा नसुनेसम्म मैले उहाँको अनुहारमा थप्पड हाने भन्ने बुझेँ। सबै कुरालाई अन्य डकैतीसँग तुलना गर्ने हो भने एउटा नगण्य घटना भन्न सकिन्छ, आखिर उसले दुई सय भाट मात्र गुमाए र केही, पुरानो पेस्तोल र चार दाँत। एक खेलकुद व्यक्तिले भन्न सक्छ कि उसले आफ्ना साथीहरूलाई धेरै दिए। तर हो, मेरो लागि यो सानो कुरा हो किनभने दुई सय भाट, बन्दुक र चार दाँत गुमाउने मैले होइन। आफ्नो विकृत मुख र उसको अनुहारमा थकित र उदास अभिव्यक्तिको साथ गर्ने व्यक्ति, एकदम फरक विचार थियो। केही बेर उसको गुनासो सुनेपछि मैले उसलाई मेरो आफ्नै असन्तुष्ट राय दिएँ। “तिमीसँग बन्दुक थियो। किन त्यसको राम्रो सदुपयोग गर्नुभएन?'

मैले बोल्न नसकेपछि भर्खरै शान्त भएको उनको अनुहार फेरि रिस उठ्यो । उसको गहिरो सेटका आँखाहरू मर्मस्पर्शी नजरमा चम्किए।

'मैले त्यो चीज यो विचारमा किनेँ: मलाई डाँका र चोरहरूबाट जोगाउन। तर तपाईलाई थाहा छ, यहाँ चीजहरू अहिले धेरै भ्रामक छन्। तपाईले अब खराब केटाबाट राम्रो केटा भन्न सक्नुहुन्न। केही समयको लागि यहाँ आउनुहोस् र तपाईले मेरो मतलब के हो भनेर बुझ्नुहुनेछ। विशेष गरी हाम्रो जस्तो झाडीमा रहेको गाउँमा। बाहिरीहरू हाम्रो बारेमा चिन्तित देखिन्छन्। हप्ता-हप्ता र महिना-महिना हामीले हाम्रो अनुहारमा मुस्कान राख्नुपर्छ जुन कहिल्यै सामान्य देखिँदैन। बेवकूफहरूको गुच्छा जस्तै हामी सबै आगन्तुकहरूलाई मुस्कुराउँछौं। हामी के गर्दैछौं भनेर हेर्न, हामीलाई चिन्न र हाम्रो जीवन शैलीको बारेमा प्रश्न गर्न तिनीहरू हाम्रो भान्सामा जान्छन्। प्रश्नहरू, प्रश्नहरू। कोही गाउँको हलबाट आउँछन्, कोही टाउन हलबाट आउँछन् र कोही सहरबाट आउँछन्, र विदेशबाट पनि, कसैले सुनेका छैनन्। तिनीहरू सबैको एउटै जबरजस्ती मुस्कान छ मानौं तिनीहरू एउटै विद्यार्थी शिक्षकको अधीनमा छन्। यदि असल केटाहरू हाँस्न सक्छन्, त्यसोभए नराम्रा मानिसहरूले हाँस्न सक्छन्, हैन? अनि बन्दुकको के उपयोग...?'

“त्यस दिउँसो, जुन दिन मैले मेरो दाँत गुमाए, तिनीहरू फेरि बथानको रूपमा गेटबाट आए, तिनीहरूको अनुहारमा फराकिलो मुस्कानहरू। म गोदाममुनि केही भुसीहरू उठाउँदै गर्दा तिनीहरूमध्ये एक जना मतिर आयो। अर्को सुँगुरमा गयो जहाँ मेरी श्रीमती र हाम्रो सानो केटाले कुण्डमा चोकर छरेका थिए। तीनजना सिढीको फेदमा जम्मा भए। मैले माथि हेरे र उनीहरूलाई मुस्कुराए। तर मेरो मुस्कान पूरै खुल्नु अघि मैले मेरो छेउमा पेस्तोल महसुस गरे र मलाई मेरो रेक तल राख्न आदेश दिइयो ...।"

"त्यसबेला, तीनै जना मेरो घरको सिँढी चढे र बहुमूल्य चीजहरू खोज्न थाले। केही बेर म बेहोस भएँ । जब होश आयो म रिसाए । मेरो घरको माथिल्लो तलामा ठक्कर खाइरहेका ती तीन जनालाई हेर्दा मेरो आँखामा आँसु आयो र मेरो दृष्टि धमिलो भयो। अनि मैले भनेँ, ‘यदि तिमी यति बहादुर र साहसी छौ भने हातदेखि मुखसम्म बाँच्न बाध्य म जस्तो मान्छेलाई किन निशाना बनायौ ? पैसा लुट्ने मान्छेलाई लुट्न किन लाग्दैन?'

'तपाईले कसलाई भन्न खोजेको हो?'

"ठीक छ, पूँजीपतिहरू र करोडपतिहरू मर्सिडीजमा घुमिरहेका छन् र उनीहरूको बियरको पेट देखाउँछन् ..."

मैले मेरो वाक्य समाप्त गर्नु अघि, कुतियाको छोरोले आफ्नो बन्दुक मेरो मुखमा थप्पड दियो र भुंक्यो:

'कुरूप चिच्याउने!'

"म मेरो घाँटीको पछाडि चारवटा दाँतसहित उहाँको खुट्टामा भुइँमा खसेको थिएँ।"

"तिमीले प्रहरीलाई खबर गरेका छौ?"

'निश्चित'

"उनीहरूले के भने?"

'केही छैन। तिनीहरूले यो सबै राम्ररी लेखे।'

"के तपाईंले साँच्चै तिनीहरूलाई सबै कुरा बताउनुभयो?"

'हरेक विवरण। ओह एक मिनेट पर्खनुहोस्। ती करोडपतिहरू, महँगो कारहरू, बियर बेलीहरू र सबैको बारेमा तिनीहरूले मलाई कुट्नु अघि मैले के भनें मैले भनेको छैन। ”

'किन छैन?'

"ठीक छ, मैले भनेझैं, सबै कुरा आजकल धेरै भ्रामक छ र तपाईले खराब केटाबाट राम्रो केटा भन्न सक्नुहुन्न। सबै कुरा बताएको भए के हुन्थ्यो होला कसलाई थाहा ? सायद मैले मेरा सबै दाँत हराएँ होला!'