टेंग्लिश, डंग्लिश और अन्य कोयला अंग्रेजी के बारे में
हम डच काफी आश्वस्त हैं कि हम उत्कृष्ट अंग्रेजी बोलते हैं और थाई की टेंग्लिश पर खूब हंसते हैं। हालाँकि, कोयले की अंग्रेजी, जिसे हम आमतौर पर बोलते हैं, वह भी सही से बहुत दूर है। हमारे लुइस वैन गाल के साथ एक चमकदार उदाहरण के रूप में इसके प्रतिपादक के रूप में।
हमने धान के खेतों के बीच, इस बेहद दोस्ताना प्राइमरी स्कूल के बच्चों को कुछ पाठ पढ़ाने के लिए अभी-अभी खुद को तैयार किया था। यह 3 से 4 पाठ होंगे, जो दिन भर में फैले होंगे, जैसा कि हम करते थे।
नीदरलैंड के एक होटल के मालिक के रूप में, मैं तुरंत थाईलैंड के हर होटल के कर्मचारियों के प्रशिक्षण की कमी पर ध्यान देता हूं।
थाई छात्रों की अंग्रेजी
सामान्य तौर पर, थाई आबादी का अंग्रेजी भाषा का ज्ञान बहुत अच्छा नहीं है। मैंने देखा है कि मेरे संपर्कों में और इस ब्लॉग पर भी, लोग नियमित रूप से अंग्रेजी के खराब ज्ञान के बारे में शिकायत करते हैं, जो कि थाईलैंड के लिए इतना महत्वपूर्ण है कि यह वास्तव में दूसरी भाषा होनी चाहिए।
डच सबसे अच्छी अंग्रेजी बोलते हैं, थाई अच्छा स्कोर नहीं करते
पिछले साल की तरह, ऐसा प्रतीत होता है कि डचों के पास अंग्रेजी भाषा का सबसे अच्छा अधिकार है। बारहवें स्थान के साथ, बेल्जियम शीर्ष दस से ठीक बाहर है। ईएफ एजुकेशन फर्स्ट की रैंकिंग के अनुसार, थाईलैंड 53 देशों की रैंकिंग में 80वें स्थान पर है।
"उसे कहते हैं" और अन्य अंग्रेजी
थाई भाषा में भूत काल या बहुवचन के लिए कोई जगह नहीं है। उन्होंने संज्ञाओं (पुल्लिंग, स्त्रीलिंग या नपुंसक) और लेखों को भी हटा दिया है। जब आसान हो सकता है तो इसे मुश्किल क्यों बनाएं? यह सुनिश्चित करता है कि थाई भी अपनी 'तरह की' अंग्रेजी बोलते हैं जो सुनने के लिए हमेशा कीमती होती है। उदाहरण के लिए, "Him Say" से शुरू होने वाला वाक्य किसी पुरुष या महिला के बारे में हो सकता है। यह कोई हो सकता है जो अभी कुछ कह रहा है या अतीत में कुछ कह चुका है।
भाषा संवेदनशील
कई लोग जो कभी थाईलैंड गए हैं, उन्होंने देखा होगा कि नाम और निश्चित रूप से जगह के नाम अक्सर अलग-अलग तरीकों से लिखे जाते हैं। बेशक मेरा मतलब थाई से नहीं है, लेकिन रोमन वर्तनी जैसा कि हम जानते हैं और जो थाईलैंड में अंग्रेजी भाषा में संकेतित है।
हाल ही में, Lung Addie ने Oei नाम के एक थाई व्यक्ति से मुलाकात की, जो थाईलैंड में "छुट्टी" पर था। आप कहेंगे कुछ खास नहीं, लेकिन इस शख्स के लिए आज से ठीक 5 साल पहले थाइलैंड गए थे. उन्होंने 10 वर्षों तक ऑस्ट्रेलिया में अध्ययन, निवास और कार्य किया।
पाठक प्रश्न: उबोन रतचथानी में अंग्रेजी पाठ्यक्रम
Ubon Ratchathani में मेरा एक प्रिय मित्र है और हम हर दिन Skype और अन्य संचार चैनलों के माध्यम से एक-दूसरे से मिलते हैं। मैं कई बार छुट्टी पर रहा हूँ, दूसरे शब्दों में, यह क्लिक करता है। एकमात्र समस्या भाषा है। वह खराब अंग्रेजी बोलती है और इसे सीखने के लिए उत्सुक है। अब तक उबोन में कोई नहीं
एक शिक्षक खोजें। क्या थाईलैंडब्लॉग के पाठकों में कोई है जो उबॉन में एक स्कूल, पाठ्यक्रम या शिक्षक को जानता है?
माई मेट नैट: थाई छात्र खराब अंग्रेजी बोलते हैं (वीडियो)
द अमेरिकन नैट बार्टलिंग एक हास्यपूर्ण तरीके से दिखाता है कि थाई छात्र खराब अंग्रेजी बोलते हैं। लेकिन छात्र उसके मजाक (चेहरा खोना?) की सराहना नहीं करते हैं।
शिक्षा मंत्री थाई छात्रों के बीच आलोचनात्मक सोच और खराब अंग्रेजी दक्षता की कमी को पहचानते हैं।
कुछ साल पहले थाईलैंड में अंग्रेजी भाषा के शिक्षकों की भारी कमी थी। इसलिए विदेशी आसानी से वर्क परमिट प्राप्त कर सकते थे।
विभिन्न भाषाओं में अवधारणा भ्रम
भाषाएं अध्ययन के लिए एक आकर्षक विषय बनी हुई हैं। एक भाषा वर्षों तक जीवित रहती है और अपनाती है, आंशिक रूप से तेजी से सामाजिक परिवर्तन और कई क्षेत्रों में नए विकास के कारण, जैसे कि प्रौद्योगिकी।
शिक्षा मंत्रालय अंग्रेजी भाषा पढ़ाने वाले विदेशी शिक्षकों के वेतन में कटौती करने का इरादा रखता है। इसकी भरपाई के लिए, 500 थाई शिक्षकों को अंग्रेजी भाषा में बेहतर महारत हासिल करने के लिए 6 सप्ताह के पाठ्यक्रम पर भेजा जाता है।
डच अंग्रेजी भाषा के साथ बहुत कुशल हैं। जिन देशों में अंग्रेजी मूल भाषा नहीं है, उनमें से केवल स्वीडन ही बेहतर अंग्रेजी बोलता है। थाईलैंड बहुत बुरा कर रहा है। शिक्षा कंपनी एजुकेशन फर्स्ट (ईएफ) के शोध के अनुसार, सर्वेक्षण किए गए 70 देशों में से थाईलैंड सूची में सबसे नीचे 62वें स्थान पर है।
यात्रा के दौरान विदेशी भाषाएं
जब आप विदेश में रहते हैं तो सबसे अच्छी चीजों में से एक भाषा होती है और हमेशा रहेगी।
अफ्रीका के पास उतरेग
क्या आप कभी थाई बार की महिलाओं से बात करते-करते थक गए हैं? सामान्य "स्वागत" से शुरू करते हुए शब्दावली के बाद: "आपका नाम क्या है" और "आप कहां से आए हैं"?