Le cœur thaïlandais parle
Le mot thaï "jai" signifie "cœur". Le mot est souvent utilisé dans les conversations entre Thaïlandais et c'est aussi un mot populaire dans les campagnes publicitaires. Il est généralement utilisé dans le cadre d'une phrase pour représenter "relation" ou "humanité".
Pourquoi Tha s'appelait 'Poepbroek' (Tiré de: Histoires stimulantes du nord de la Thaïlande; nr 15)
Wai ou pas Wai ?
Aux Pays-Bas, on se serre la main. Pas en Thaïlande. Ici, les gens se saluent avec un 'wai'. Vous croisez les mains comme dans une prière, au niveau (du bout des doigts) de votre menton. Cependant, il y a bien plus que ça…
Phya Anuman Rajadhon พระยาอนุมานราชธน (1888-1969), connu sous son nom de plume Sathiankoset, peut être considéré comme l'un des pionniers les plus influents, sinon le fondateur, de l'anthropologie thaïlandaise moderne.
Il s'agit de deux frères. Leur père leur a donné quelque chose sur son lit de mort. Il a donné à chaque fils 1.000 XNUMX bahts et a dit: "Depuis ma mort, chaque repas que vous mangez doit être un bon repas." Puis il rendit son dernier souffle.
L'autel de la maison pour Bouddha (Tiré de: Histoires alléchantes du nord de la Thaïlande; nr 13)
Il s'agit de deux voisins. L'un n'était pas religieux, l'autre l'était et était aussi une personne honnête. Ils étaient amis. L'homme religieux a placé un autel contre le mur de son porche avec une statue de Bouddha en elle. Chaque matin, il offrait du riz et montrait du respect à Bouddha, et le soir après le dîner, il recommençait.
Tous ces petits mots
Check Inn 99, premier étage, Soi 11 juste après l'Old German Beerhouse au Sukhumvit. Hautes fenêtres majestueuses, hall étroit, coins étroits. Cadres en teck lisse et raboté foncé, fibres non vernies, ton européen de bon goût. Naturel et lisse. Tente de danse vocale. Musique live et restauration.
Des sièges deux par deux pleins de coussins moelleux comme des oreilles poilues relevées. Couples mixtes. Oh, comme nous nous sommes laissé tomber paresseusement mais discrètement. Tables basses drapées de tissu Lanna rouge et noir.
L'ermite méditant et les seins des femmes (tiré de : Histoires stimulantes du nord de la Thaïlande ; n° 12)
Cette histoire parle d'un ermite qui avait atteint le jhana (*). Cet ermite méditait dans une forêt depuis vingt mille ans et il avait atteint le jhana. Cela signifie que lorsqu'il avait faim et qu'il pensait à la nourriture, il se sentait satisfait. S'il voulait aller quelque part, il n'avait qu'à y penser et… hop !… il y était déjà. Assis là à méditer pendant vingt mille ans. L'herbe était déjà plus haute que ses oreilles mais il resta sur place.
C'est l'un des contes populaires dont il y a tant en Thaïlande, mais qui est malheureusement relativement méconnu et mal aimé par la jeune génération (peut-être pas complètement. Dans un café, il s'est avéré que trois jeunes employés le connaissaient). L'ancienne génération les connaît presque tous. Cette histoire a également été transformée en dessins animés, chansons, pièces de théâtre et films. En thaï, on l'appelle ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe "panier de riz petite mère morte".
Cette histoire est tirée de la tradition Karen. Il s'agit d'un homme thaïlandais et d'un homme karen qui étaient de bons amis. Cette histoire parle aussi de sexe. Les Thaïlandais, vous savez, ils ont toujours un plan prêt. Des gens pleins de ressources !
Un vagin rempli d'escargots de porcelaine (Tiré de : Histoires alléchantes du nord de la Thaïlande ; n° 10)
Dans cette histoire, encore une fois quelqu'un qui veut avoir des relations sexuelles avec sa jeune belle-sœur, tout comme dans l'histoire numéro 2. Mais cette fois, monsieur utilise une méthode différente. Nous l'appellerons beau-frère car aucun nom n'est connu.
A vendre : œufs de rat (Tiré de : Histoires alléchantes du nord de la Thaïlande ; n° 9)
Une autre histoire sur grand-père Tan, maintenant avec grand-père Daeng, son voisin. Grand-père Daeng élevait des canards et en possédait quatre à cinq cents. Il gardait les canards dans son champ, qui était à côté du champ de grand-père Tan.
Buvez-vous riche? Les gens disent que l'alcool est mauvais pour la santé, mais ce n'est pas si mauvais ! Une boisson peut contribuer à votre vie. Cela peut vous rendre riche, vous savez !
Grand-père Kaew a bu toute la journée. Du lever au coucher. Il buvait trois flasques d'alcool par jour. Trois! Ensemble plus d'un demi-litre. Et il n'est jamais allé au temple. En fait, il ne savait même pas où se trouvait le temple ! Cadeaux pour le temple et thamboen, jamais entendu parler. Dès qu'il se levait le matin, il buvait une bouteille; une après le déjeuner et une le soir. Et cela tous les jours.
Le pauvre homme et la civette (tiré de: Histoires alléchantes du nord de la Thaïlande; nr 6)
Le pauvre homme avait une très petite rizière et pouvait à peine subvenir à ses propres besoins. Le dieu Indra eut pitié de lui et cacha une belle femme dans la défense d'un éléphant et la laissa tomber dans son champ. Il a trouvé cette défense et l'a emmenée dans sa cabine. Il n'avait aucune idée qu'il y avait une femme cachée à l'intérieur.
Attrapez-le par le cou ! (tiré de : Histoires stimulantes du nord de la Thaïlande ; n° 5)
C'est l'histoire d'un homme qui a eu des relations sexuelles avec son buffle. Il a vécu temporairement dans un hangar sur la rizière et dès qu'il a vu l'occasion, il a pris le buffle d'eau ! Sa femme, qui lui apportait sa nourriture là-bas, l'avait vu faire maintes et maintes fois. Elle n'était pas stupide du tout, mais que pouvait-elle y faire ?
Vous dites parfois, de façon moins flatteuse, « Un homme de la campagne pour la première fois dans la grande ville ». Eh bien, M. Tib était un tel homme ; un vrai crétin de campagne !