A vendre : œufs de rat (Tiré de : Histoires alléchantes du nord de la Thaïlande ; n° 9)
Une autre histoire sur grand-père Tan, maintenant avec grand-père Daeng, son voisin. Grand-père Daeng élevait des canards et en possédait quatre à cinq cents. Il gardait les canards dans son champ, qui était à côté du champ de grand-père Tan.
Grand-père Daeng gardait les canards pour vendre les œufs et les ramassait régulièrement. Grand-père Tan, quant à lui, a planté du manioc ; il a vendu la racine comestible et l'a déterrée lui-même. Il n'y avait plus de commerce à proximité ; plus loin était une grande forêt. Et les rats y vivaient. MM. Tan et Daeng remarquèrent de plus en plus que le manioc et les œufs avaient été mangés.
Il y a bien un gagne-pain dans le manioc !
Daeng est reparti à la recherche des œufs de canard mais n'en a trouvé aucun ! Il a accusé Tan de vol, mais Tan a protesté; il n'avait vraiment rien fait. Les mois ont passé, puis Tan a décidé d'aller chercher ces rats parce qu'ils avaient mangé ses tubercules de manioc. Il était temps de creuser leurs terriers.
Il a découvert un château de rats de la taille d'une pièce dans sa maison. Et qu'y a-t-il vu ? Vous ne le croirez pas ! Les rats avaient pris des œufs de cane et les avaient gardés dans leur terrier ! Quand Daeng est venu voir Tan a affirmé qu'il s'agissait d'œufs de rat et… oui ! .. Daeng croyait aussi que…
Tan a sorti les œufs et a pu les vendre pour quelques centaines de bahts. C'était de l'argent !
source:
Contes passionnants du nord de la Thaïlande. White Lotus Books, Thaïlande. Titre anglais 'œufs de rat'. Traduit et édité par Erik Kuijpers.
L'auteur est Viggo Brun (1943) qui a vécu avec sa famille dans la région de Lamphun dans les années 1970. Il a été professeur agrégé de langue thaï à l'Université de Copenhague.
Cette histoire vient également de la tradition orale du nord de la Thaïlande. Voir pour plus d'explications : https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/