Mi escritor tailandés favorito es Khamsing Srinawk. Aquí doy una breve introducción a su vida y obra.
Khamsing Srinawk – foto Wikipedia – 2T (Jitrlada Lojanatorn) –
En los últimos años, han aparecido en este hermoso blog tailandés 14 cuentos de Khamsing Srinawk, en parte traducidos por Erik Kuijpers y en parte por el abajo firmante. La mayoría de estas historias se publicaron entre 1958 y 1973, una época de grandes cambios en la sociedad tailandesa, con dos historias escritas en 1981 y 1996.
Breve biografía de Khamsing Srinawk
Khamsing nació en 1930, el sexto de siete hijos de agricultores de Isan, en Bua Yai, no lejos de Khorat. Después de formarse allí, se fue a Bangkok, donde estudió periodismo en la Universidad de Chulalongkorn y economía en la Universidad de Thammasaat, principalmente en estudios nocturnos. Por falta de ingresos, vivió en un templo budista y trabajó a tiempo parcial como periodista. De 1953 a 1956 consiguió un trabajo como guardabosques en el norte de Tailandia.
Además de su vida de escritor, llevó una activa vida sociopolítica, por ejemplo fue vicepresidente del Partido Socialista de Tailandia. El presidente de este partido, Boonsanong Punyadyana, fue asesinado el 28 de febrero de 1976. Grupos de extrema derecha atacaron continuamente su granja en Bua Yai, donde se reunieron muchos más grupos de izquierda y escritores jóvenes. En 1976 huyó a la selva donde se unió a las guerrillas comunistas, pero tras un enfrentamiento con el Partido Comunista de Tailandia en 1977 comenzó una vida nómada en el extranjero. Primero permaneció en Laos y luego pasó bastante tiempo como refugiado en Suecia. Lo ayudó el embajador sueco en Laos. Su esposa Prawee había obtenido asilo anteriormente allí con sus tres hijos (de 1 a 4 años).
Los cuatro años en Suecia fueron muy difíciles para Khamsing. No le gustaba el clima ni la comida. Nunca aprendió el idioma, a diferencia de su esposa que también buscó y encontró trabajo. Los niños iban a escuelas suecas y, para disgusto de su padre, se comportaban más como suecos que como tailandeses.
Todos regresaron a Tailandia en 1981, ayudados por una amnistía general. En mayo de 2011, junto con otras 358 personas, firmó el 'Manifiesto de los Escritores Tailandeses' para revisar el artículo 112 del Código Penal (el artículo de lesa majestad), que ahora vuelve a ser un tema candente en la política tailandesa.
Su trabajo
Khamsing Srinawk escribió entre 1956 y 1996, bajo el seudónimo de Law Khamhoom ('El Lao de las Palabras Fragantes'), una serie de cuentos titulados ฟ้าบ่กั้น 'Faa Bo Kan (tonos: alto, bajo, descendente), Isan para: 'El cielo no tiene fronteras' y publicado en traducción al inglés como 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories', Silkworm Books, 2001. Dedicó el libro a 'mi madre que no sabía leer'. Fue traducido a otros ocho idiomas.
Estas historias, a menudo satíricas y humorísticas, son prácticamente su única obra y se han hecho famosas. Fueron publicados por primera vez en revistas en el período relativamente libre de 1956-1958, luego suprimidos, pero redescubiertos y publicados en el período de 1973 a 1976. Durante esos años liberales (parte de) este trabajo se incluyó en el plan de estudios escolar para enfatizar ' la persona común y corriente en la sociedad tailandesa. Anteriormente, la literatura tailandesa hablaba casi exclusivamente de la élite.
Después de la horrible masacre en la Universidad de Thammasaat (6 de octubre de 1976, un día grabado en la memoria de muchos tailandeses mayores), el libro fue prohibido. Pero se restableció como parte del plan de estudios nacional en la década de XNUMX, al mismo tiempo que Khamsing también recibía, con el apoyo real, el título de "Artista Nacional de Tailandia en Literatura".
Un hombre socialmente comprometido, que dio voz y rostro a la miserable situación de los agricultores tailandeses y abogó por la justicia social en la sociedad tailandesa. Aunque no es un autor prolífico, a Khamsing se le atribuye haber iniciado un cambio en el estilo y los temas literarios tailandeses. Mientras que la mayor parte de la literatura tailandesa antes de 1950 estaba dominada por autores reales y de élite que escribían para la nobleza del reino, Khamsing, alejándose de los temas literarios típicos tailandeses, creó la imagen del campesino tailandés como un héroe. Al dar voz al campesino común, a menudo en la lengua vernácula común, los escritos de Khamsing, especialmente Fa Bo Kan, trabajaron para democratizar la literatura tailandesa. En sus obras, Khamsing describió la difícil situación del granjero tailandés y, por lo tanto, buscó la justicia social y la mejora de la sociedad tailandesa en general. Sus escritos se consideran un ejemplo destacado del movimiento de "la vida como arte" defendido por Jit Phumisak. Su trabajo ha sido catalogado como uno de los mejores de la era del cuento tailandés.
Su retrato del granjero tailandés en sus cuentos quizás todavía sea parcialmente válido, salvo que, afortunadamente, el granjero tailandés ha abandonado su actitud sumisa, aunque esto todavía no lo ha comprendido todo el mundo. Disfruté sus historias, valen mucho la pena.
Fuente ao:
Teddy Spha Palasthira, Los últimos siameses, Viajes en guerra y paz, 2013
Khamsing Srinawk, El político y otras historias, Silkworm Books, 2001
Todos los cuentos de Kamsing en el blog de Tailandia:
El carabao con cuernos rojos: un cuento de Khamsing Srinawk | Blog de Tailandia
¡Felicidades abuelo! – un cuento de Khamsing Srinawk | Blog de Tailandia
Gafas de sol, un cuento de Khamsing Srinawk | Blog tailandés
Comportamiento bestial, una historia corta de Khamsing Srinawk | Blog tailandés
El granjero arrendatario y el hombre blanco, un cuento de Khamsing Srinawk | Blog tailandés
Los dueños del paraíso, un cuento de Khamsing Srinawk | Blog tailandés
El charlatán, una historia corta de Khamsing Srinawk | Blog tailandés
Animales reproductores:
'La rana de patas doradas' y 'Animales reproductores', dos cuentos (parte 2) (thailandblog.nl)
La Rana Patas Doradas:
'La rana de patas doradas' y 'Animales reproductores', dos cuentos (parte 1) – Thaiblog.nl
The Shelf, un cuento de Khamsing Srinawk | Blog tailandés
Los dioses en el paraíso tailandés – Cuento de Khamsing Srinawk | Blog de Tailandia
Pastel de búfalo de agua: un cuento de Khamsing Srinawk (1960) | Blog de Tailandia
'Perdí los dientes' – cuento de Khamsing Srinawk | Blog de Tailandia