'Perdí mis dientes' - cuento de Khamsing Srinawk

Introducción

Entre 1958 y 1996, bajo el seudónimo de Law Khamhoom, Khamsing Srinawk escribió una serie de cuentos titulados ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan por: 'El cielo no conoce límites' y publicados en traducción al inglés como 'Khamsing Srinawk, The Politician and otras historias', Silkworm Books, 2001. Dedicó el libro a 'mi madre que no sabía leer'. Fue traducido a otros ocho idiomas, incluido el holandés.

Estas historias, prácticamente su única obra, se han hecho famosas. Durante los años liberales entre 1973 y 1976 (parte de) este trabajo se incluyó en el plan de estudios escolar para enfatizar 'el hombre común' en la sociedad tailandesa. Después de la horrible masacre en la Universidad de Thammasaat (6 de octubre de 1976, un día grabado en la memoria de muchos ancianos tailandeses), el libro fue prohibido pero se reintrodujo como parte del plan de estudios nacional en la década de XNUMX, al mismo tiempo que Khamsing, con realeza. apoyo, recibió el título de 'Artista Nacional de Literatura de Tailandia'.

Khamsing nació en 1930 en Boea Yai, no lejos de Khorat, hijo de granjeros de Isan. Además de su carrera como escritor, llevó una vida política y social activa, por ejemplo, fue vicepresidente del Partido Socialista de Tailandia. (El presidente de este partido fue asesinado en 1975, junto con tantos otros, y el partido murió). En 1976 huyó a la jungla donde se unió a las guerrillas comunistas pero después de una discusión con el Partido Comunista de Tailandia en 1977 comenzó una vida errante en el extranjero con un tiempo más largo como refugiado en Suecia, junto con su esposa.

Regresó a Tailandia en 1981, ayudado por una amnistía general. En mayo de 2011, firmó, con otros 358, el 'Manifiesto de los escritores tailandeses' que revisa el artículo 112 del Código Penal (el artículo de lesa majestad). Un hombre socialmente comprometido, que dio voz y rostro a la difícil situación de los agricultores tailandeses y abogó por la justicia social en la sociedad tailandesa. Su retrato del granjero tailandés en sus relatos quizás sigue siendo en parte válido, salvo que el granjero tailandés afortunadamente ha abandonado su actitud sumisa, aunque esto todavía no ha llegado a todo el mundo. Disfruté sus historias, valen mucho la pena. Ver más para su biografía y trabajo: en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Escribió el siguiente cuento en 1973.

perdí mis dientes

Me saludó con voz ronca: "¿Por qué no me preguntas qué pasó con mis dientes?" Me quedé sin palabras por un momento, sin saber qué responder. De hecho, ya había visto la desfiguración en su rostro pálido cuando lo miré por primera vez. Pero mi cerebro no pudo encontrar una respuesta a su repentina pregunta tan rápido. No tenía idea de cómo podías encajar un saludo en una respuesta como esa y aun así mantener la atmósfera relajada sin herir más sus sentimientos.

De hecho, ya había oído hablar de su desgracia, pero la información era superficial y contradictoria. Llegó a mis oídos a través de la vid, pero no podía estar seguro de si era correcto. Primero escuché que le habían disparado y luego que estaba gravemente herido pero que había sobrevivido. No fue hasta que lo conocí en persona y escuché su propia historia que entendí que todo lo que había tenido era una bofetada en la cara. Todo el asunto puede llamarse un incidente insignificante si lo comparas con otros robos, después de todo, solo perdió doscientos baht y algo más, una pistola vieja y cuatro dientes. Una persona deportiva podría decir que regaló más a sus amigos. Pero sí, para mí es un asunto trivial porque no fui yo quien perdió doscientos baht, una pistola y cuatro dientes. La persona que lo hizo, con su boca deformada y una expresión cansada y sombría en su rostro, parecía tener una idea muy diferente. Después de escuchar sus quejas por un tiempo, le di mi propia opinión poco comprensiva. “Tenías un arma contigo. ¿Por qué no hiciste un buen uso de eso?

No había terminado de hablar cuando su rostro, que acababa de calmarse, volvió a enfadarse. Sus ojos hundidos brillaron en una mirada penetrante.

'Compré esa cosa con la idea: para protegerme contra ladrones y ladrones. Pero ya sabes, las cosas aquí son muy confusas en este momento. Ya no se puede distinguir a un chico bueno de uno malo. Ven a vivir aquí por un tiempo y entenderás lo que quiero decir. Especialmente en un pueblo en el monte como el nuestro. Los extraños parecen preocupados por nosotros. Semana tras semana y mes tras mes tenemos que poner una sonrisa en nuestra cara sin parecer nunca normales. Como un montón de idiotas, sonreímos a todos los visitantes. Simplemente entran a nuestras cocinas para ver lo que estamos haciendo, conocernos y cuestionarnos sobre nuestra forma de vida. Preguntas, preguntas. Unos vienen del ayuntamiento, otros del ayuntamiento y otros más de la ciudad, e incluso del extranjero, lugares de los que nadie ha oído hablar. Todos tienen esa misma sonrisa forzada como si estuvieran bajo el mismo maestro estudiante. Si los buenos pueden sonreír, también los malos, ¿verdad? ¿Y de qué sirve un arma...?

“Esa tarde, el día que perdí los dientes, volvieron a cruzar la puerta como una manada, todos con una amplia sonrisa en sus rostros. Uno de ellos vino directamente hacia mí cuando estaba rastrillando algunas cáscaras debajo del almacén. Otro fue a la pocilga donde mi mujer y nuestro hijito echaban salvado en el abrevadero. Tres se reunieron al pie de las escaleras. Levanté la vista y les sonreí. Pero antes de que mi sonrisa se abriera por completo sentí una pistola en mi costado y me ordenaron que dejara mi rastrillo…”

“En ese momento, los tres subieron las escaleras de mi casa y comenzaron a buscar objetos de valor. Por un tiempo estuve entumecido. Cuando recuperé la conciencia estaba furioso. Las lágrimas brotaron de mis ojos y mi visión se nubló mientras observaba a esos tres tropezar arriba en mi casa. Y dije: 'Si eres tan valiente y valiente, ¿por qué te diriges a personas como yo que tienen que vivir al día? ¿Por qué no vas a robar a la gente que tira dinero?

'¿A quién te refieres?'

"Bueno, capitalistas y millonarios manejando en Mercedes y mostrando sus barrigas cerveceras..."

Antes de que terminara mi oración, ese hijo de puta me puso su arma en la boca y ladró:

'¡Gritando feo!'

"Caí al suelo a sus pies con cuatro dientes en la parte posterior de mi garganta".

"¿Lo has denunciado a la policía?"

'Seguro'

"¿Que dijeron?"

'Nada. Lo escribieron todo prolijamente.

"¿De verdad les dijiste todo?"

'Cada detalle. Oh, espera un minuto. No dije lo que dije antes de que me golpearan, sobre esos millonarios, autos caros, barrigas cerveceras y todo…”

'¿Por qué no?'

“Bueno, como dije, todo es tan confuso en estos días y no puedes distinguir a un buen tipo de uno malo. ¿Quién sabe qué hubiera pasado si hubiera contado todo? ¡Tal vez habría perdido todos mis dientes!'