Thailändische Namen, die Entstehungsgeschichte

Die Namen der Thailänder bestehen, wie in Europa, aus einem individuellen Vornamen, gefolgt vom Familiennamen. In Thailand war die Verwendung des Familiennamens nicht üblich und wurde erst 1913 gesetzlich vorgeschrieben.

König Rama VI. führte während seiner 15-jährigen Herrschaft bedeutende Innovationen und Reformen im Inland ein. Rama VI. hat einen großen Beitrag zur Gestaltung der Einheit Thailands und zur Förderung des Nationalbewusstseins der Menschen geleistet. Auch in der Literatur ließ sich der König nicht unbeeindruckt, indem er unter anderem Gedichte und Übersetzungen verfasste. Eine seiner bedeutendsten Errungenschaften ist die Einführung der allgemeinen vierjährigen Schulpflicht und die Gleichstellung von Mann und Frau im Jahr 1921.

Völlig neu war die Pflicht zur Führung eines Familiennamens. Allerdings hatte der Nachname noch nicht den gleichen Wert und die gleiche Bedeutung wie in Europa. Auch heute noch werden viele Menschen mit ihrem Vornamen angesprochen, auch im Alter und in höheren Positionen. Das alphabetisch geordnete Telefonbuch nutzt sie nach Vornamen.

Wenn jemand einen Rang, einen akademischen Titel oder einen Adelstitel hat, wird dieser zuerst verwendet und dann der Vorname. Personen ohne Titel werden mit „Khun“ (Frau, Herr) und Vornamen angesprochen.

Rama VI. selbst wählte den zukünftigen Familiennamen für jede wichtige Familie in der unmittelbaren Umgebung des Königs. Alle anderen Familien im Land konnten ihren eigenen Nachnamen wählen. Es wurde streng darauf geachtet, den gleichen Nachnamen nicht noch einmal zu verwenden. Das gilt immer noch. Wenn man mit dem bestehenden Nachnamen nicht mehr zufrieden ist, kann dieser geändert werden, sofern dieser Name nicht anderswo im Land vorkommt. Findet man Personen mit demselben Nachnamen, handelt es sich um (entfernte) Verwandte.

Philologen haben festgestellt, dass viele Nachnamen des thailändischen Volkes aus der alten indischen Sprache Sanskrit oder Pali stammen. Viele Thailänder haben Mönche um Hilfe bei der Suche nach einem passenden Nachnamen gebeten. Es wurde darum gebeten, etwas von Glück oder Liebe in den Namen aufzunehmen. Oft wurden auch Tierkreiszeichen, Geburtsdaten und Mondphasen verwendet.

Das Geburtenregister enthält oft drei- oder viersilbige Vornamen, die oft kompliziert sind. Deshalb verwenden Menschen oft einen „Spitznamen“, einen kurzen charakteristischen Namen, der überall im Umfeld einer Person, am Arbeitsplatz oder in der Schule, verwendet wird. Wie viele Frauen heißen Lek, Noi, Tum, Nam und so weiter? Dieser Name wird oft bei einer Bekanntschaft erwähnt! Unter dem Einfluss der englischen Sprache und des englischen Films werden mittlerweile auch andere Namen verwendet.

Quelle: der Farang