Twente narodna bajka ispričana u tajlandskoj situaciji

Na Tajlandu je kišna sezona i mislio sam da bi bilo dobro vrijeme da prevedem narodnu priču iz Twentea koja se pojavila na Facebooku ove sedmice na holandski i da priču smjestim na Tajland.

Priča, izvorno nazvana "De ryekinder", ide ovako:

Davno, par je živio na maloj farmi u selu u Isaanu. Bili su sretni na svom putu, imali su zemlju na kojoj su uzgajali pirinač, kukuruz ili šećernu trsku i neke životinje oko kuće. Nisu bili bogati, ali su dobro zarađivali. Uvijek je bilo dovoljno za jelo i farmer je na vrijeme dobio svoj lao khao. Činilo se kao divan život.

Ali još je jedna stvar nedostajala njihovoj sreći. Nisu imali djece i koliko god su se trudili, nisu mogli imati djece.

Sada je u selu živjela i starica, koja se bavila nekim misterioznim stvarima i kao travar uvijek je imala rješenje za probleme ljudi u selu. U očaju, farmerova žena je otišla do nje i pitala je kako može imati djecu.

„Da“, rekla je starica, „znam šta, u mračnoj šumi odmah ispred sela postoji velika stena sa rupom u sredini, ako sediš u toj rupi celu noć pod punim mesecom, onda ćeš vidi da ćeš uskoro dobiti dijete.”

Sada ta mračna šuma nije bila baš lepo mesto za noćenje, ali je toliko želela decu da je za sledećeg punog meseca sa strahom i drhtanjem otišla u šumu u potrazi za tom velikom stenom. Pronašla je veliki kamen s rupom u sredini i sjela u njega. Uprkos brojnim strašnim zvukovima, uspjela je izdržati i u toj rupi provela cijelu noć.

I sigurno, uspjelo je! Farmerova supruga je ubrzo ostala trudna, a devet mjeseci kasnije čak je rodila trojke. Rijetko ste vidjeli ženu sretniju, djeca su rasla kao kupus i igrala su se na imanju i okolo, što je bilo oduševljenje. Majke su bile veoma zauzete time, ali ona je to bila srećna.

Međutim, seljaku se to nije svidjelo, ta djeca. Olakšao je sebi kao ocu i jedva da se miješao u školovanje djece. Više je voleo da ode u mini-prodavnicu na drugom kraju sela, gde se više nego prepustio piću u društvu drugih seljana.

Sada je u tom kraju bilo mnogo polja pirinča, kukuruza ili šećerne trske i djeca su se tu rado igrala. Brali su cveće za majku, ali su znali da ne treba da šetaju među visokim usjevima, jer se kao mala deca lako možete izgubiti.

Jednog dana bilo je izuzetno vruće, a poslijepodne se skupljalo sve više oblaka i sve je više padao mrak nad farmom. Otac se vratio u mini prodavnicu i nije primetio zlokobno oblačno nebo, ali majka ga je videla i zabrinula se. “Gdje je taj tip sada kad ti treba i gdje su djeca?” Djece nije bilo nigdje ni na poljima ni na cestama, a majka je postajala sve zabrinutija i krenula da ih traži.

Djeca su u međuvremenu bila zaokupljena branjem cvijeća i neopaženo ulazila sve dublje u šećernu trsku. Nisu primjetili da se nebo tamnilo. Nisu čuli majku kako zove zbog jakog vjetra. Majka je sada bila stvarno uplašena i u očaju je hodala po njivama, dok joj je prva kiša već udarala u lice. Ali djecu nije našla.

Djeca su u međuvremenu vidjela da se smračilo i da vjetar duva sve jače i jače. I oni su se sada uplašili, ali nisu mogli da se vrate kući i izgubili su se.

Majka je, u međuvremenu, bila na kraj pameti i više nije znala gde da traži. Vrištala je što je glasnije mogla, ali niko nije čuo. Iscrpljena, srušila se na rub polja šećerne trske.

Sada je užasno grmilo i grmilo i nikad nije padala kiša kao ono popodne.

Ali svim olujama dođe kraj, pa tako i ovoj. Vrijeme se smirilo, a i otac je došao kući. Majku je pronašao onesvešćenu na ivici polja, ali nije video decu. Kada je majka došla sebi, ispričala je šta se dogodilo. Otac je digao uzbunu i organizovana je velika potraga sa mnogim seljanima. Međutim, djeca nikada nisu pronađena.

Majka se nije mogla oporaviti od gubitka i umrla je nakon godinu dana tuge, a otac je postao pijanac. Farma je propala.

Djeci nikada nije pronađen nikakav trag, ali ako ste u blizini farme i vidite prekrasne valove u ljuljajućoj šećernoj trsci, znajte da su to duhovi to troje djece koja još uvijek traže put do svog doma.

Konačno

Prema reakciji na Facebook stranici “Twents dijalekta”, moral priče je da roditelji trebaju više pažnje posvetiti svojoj djeci i više pažnje na ono što djeca rade.