Šta se desilo? Jedan monah se zaljubio u I Uj. I kad god bi donosila hranu u hram, rekao je hramskim pomoćnicima i iskušenicima da ostave njenu hranu po strani. Jeo je samo hranu koju je ona ponudila.
Tog dana je ponudila nekoliko komada pirinčanog kolača. Iskušenici su ih držali po strani i došli da mu kažu. “Velečasni, ja Oej je isporučio kolače od riže.” “Da, donesi ih ovamo. Pažljivo ih stavite.” I stavili su četiri ili pet kolača pored njega.
Nakon što su svi hramski pomoćnici i iskušenici jeli i otišli u školu, monah je pretpostavio da je sam. Ali jedan novajlija nije otišao; krio se... Monah je uzeo kolače, napravio rupu u sredini i gurnuo svoj penis u erekciji u tortu. Zatim je ponosno hodao gore-dolje po sobi pjevajući 'Hatsiekiedee! Čija je ovo torta? Ovaj je iz I Oeja. Hatsiekiedee!'
Novajlija je izašao iz skrovišta i viknuo: "Hej, ćelavi gadovi!" Sačekaj malo! Kažem ovo phujaibaanu i on će vam odsjeći jaja!' I početnik je istrčao iz hrama u phujaijevu kuću. “Phujai! Phujai! Monah želi da dođete u hram. “Oh, a zašto?” Ali početnik to nije mogao opisati riječima... I tako je nastao nesporazum...
'On iskopava staro srebro iz zemlje. I želi da i vi dođete i ponesete spa centar. Drvenu ručku možete ostaviti kod kuće; samo ponesi peglu sa sobom. A kad dođete u hram, udarite u gvožđe; rekao mi je to. Udari gvožđe kao gong; bang-bang.“ „Da, da, dolazim! Samo mu to reci.”
Iskušenik je otrčao nazad do monaha. „Pa, monah, ti si u velikoj nevolji. Phujai dolazi. Ako čujete kako udara u hidromasažnu kadu, bang-bang, pazite. Kastrirat će te!“ Monah je otišao da sluša i čuo „beng-beng“. “O, dragi, dolazi!” Zgrabio je štap i pobjegao napolje. Ali Phujai je upravo ulazio u hram i vidio monaha kako bježi. Phujai za njim!
Zaustavili su se na trenutak ispred dvorane hrama i monah se okrenuo. Vikao je na phujaija. 'Ovo je štap! Ne pokušavaj da me uhvatiš i mrtav si. Monah iz malog hrama ima ćelav penis kao i ja i nije kastriran!' (*)
„O čemu pričaš, poštovani?“ rekao je začuđeni Phujai. „Iskapaš srebro, zar ne?” „Kako to misliš? O cemu pricas? Priđi korak bliže i mrtav si...
Nesporazum se nastavio sve dok opet nije svako krenuo svojim putem.
Izvor:
Zabavne priče iz sjevernog Tajlanda. White Lotus Books, Tajland. Engleski naslov 'Kastrirajte monaha!'. Preveo i uredio Erik Kuijpers. Autor je Viggo Brun (1943); pogledajte za više objašnjenja: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Jezik je divno sredstvo komunikacije. Postojaće sličnosti, ali i razlike od jezika do jezika. U ovom slučaju, sa sjevernog tajlandskog na engleski? Nemam pojma.
U engleskom tekstu iskušenik naziva monaha koji zabode svoj penis u tortu 'ćelavim kretenom'. Doslovno: penis sa ćelavom glavicom. Ali značenje je takođe nešto kao 'nagli budala'. Novajlija delikatno dodaje da će biti kastriran. Pa i monah u to veruje...
Smiješno je da monasi znaju kako izgledaju intimni dijelovi jedni drugih... Ali na to će se možda odgovoriti kasnije u knjizi...