Smrt na Tajlandu
U ovom članku možete pročitati kakva je procedura kada Holanđanin umre na Tajlandu. Pravimo razliku između iseljenika/penzionera i turista.
Ako holandski državljanin umre u inostranstvu, kao što je na Tajlandu, konzularni odjel ambasade obično obavještava bolnica, policija ili najbliži rođaci. Ako najbliži rođaci još nisu obaviješteni o smrti, ministarstvo će zatražiti od holandske policije da to učini.
Ministarstvo vanjskih poslova (odsjek DCM/CA) će provjeriti da li je dotična osoba osigurana. Ako preminuli holandski državljanin nije ili nije u potpunosti osiguran, najbližu rodbinu će pozvati koordinaciono odjeljenje Ministarstva vanjskih poslova da sazna ko će snositi troškove.
Najbliži rođaci odlučuju šta će s ostacima. Oni mogu izabrati da imaju svoju voljenu osobu:
- da se prenese u Holandiju na sahranu;
- sahranjeni ili kremirani u inostranstvu.
Ministarstvo vanjskih poslova prosljeđuje ambasadi ili konzulatu želje najbližih rođaka.
Ako preminuli nije imao osiguranje i želi da bude sahranjen ili kremiran u Holandiji, najbliži srodnici moraju platiti troškove transporta do Holandije. Stvari koje treba urediti su:
- lokalni pogrebnik priprema tijelo za transport;
- lokalni pogrebni direktor daje izjavu u kojoj se navodi da je poštovao zakonske uslove za transport posmrtnih ostataka;
- lokalne vlasti izdaju laissez-passer na osnovu izjave pogrebnika;
- lokalni direktor pogreba kontaktira avio-kompaniju i organizuje dolazak tijela na aerodrom;
- rođaci u Holandiji zovu pogrebno preduzeće da pokupe tijelo na aerodromu.
Ambasada ne plaća kremaciju, sahranu ili transport posmrtnih ostataka u Holandiju. Ambasada može pomoći tako što će od rođaka u Holandiji zatražiti transfer novca.
Ako porodica umrle osobe bez osiguranja ne može da priušti troškove prenošenja u Holandiju, tijelo će biti sahranjeno ili kremirano u inostranstvu. To se radi prema lokalnim običajima. Lokalne vlasti tada plaćaju sahranu.
Da li je vaša voljena osoba umrla tokom boravka u inostranstvu? Zatim nazovite Ministarstvo vanjskih poslova: 070 348 47 70
Izjava o smrti, izvod iz matične knjige umrlih
Ako Holanđanin umre u inostranstvu, smrt se mora prijaviti lokalnim vlastima, gradskoj vijećnici. Ovaj organ tada može izdati izvod iz matične knjige umrlih. Za upotrebu u Holandiji, strana umrlica mora biti prevedena na engleski. I strana potvrda i njen prevod na engleski moraju biti u dovoljnoj meri legalizovani (prvo od strane Ministarstva inostranih poslova zemlje u kojoj je dotična osoba umrla, a zatim od strane holandske ambasade).
Scenario za smrt holandskih iseljenika na Tajlandu
Opsežan scenario je dostupan na tajlandskom blogu u slučaju smrti: www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/draaiboek-bij-overvallen-van-nederlandse-expats-thailand/
Smrt turista ili saputnika na Tajlandu
Ako vaš saputnik umre dok ste zajedno na Tajlandu, obratite se turističkoj organizaciji, lokalnoj policiji i holandskoj ambasadi.
Registrirajte smrt saputnika
Važno je prijaviti smrt vašeg saputnika kod lokalnih vlasti u relevantnoj zemlji. Tada ćete dobiti smrtovnicu. Lokalne vlasti obezbeđuju i dokument sa kojim se telo pokojnika može vratiti u Holandiju. Takav dokument se naziva laissez-passer. Ovaj dokument se dobija nakon što lokalni pogrebni direktor izda izjavu u kojoj se navodi da su zakonski uslovi ispunjeni.
Posredovanje Nizozemska ambasada
Ako lokalne vlasti ne izdaju laissez-passer, holandska ambasada može posredovati. Za ovo su vam potrebne sljedeće informacije:
- izvod iz matične knjige umrlih;
- izjava ljekara;
- izjava direktora pogreba ili vladine agencije da su pripreme za transport posmrtnih ostataka obavljene u skladu sa pravilima.
Sa ili bez putnog osiguranja za pokojnika
Ako je preminuli sklopio putno osiguranje, odmah se javite u hitni centar osiguravača. Urgentni centar osigurava da se tijelo doveze u Holandiju i da se troškovi plate. U velikom broju zemalja to se radi u saradnji sa ambasadom ili konzulatom.
Ako preminuli nije bio osiguran, sve troškove će snositi porodica ili prijatelji. Ako ne mogu platiti ove troškove, platit će ih vlasti zemlje smrti. Tijelo se zatim ne vraća u Holandiju, već se sahranjuje ili kremira na licu mjesta, prema lokalnim običajima.
Uzrok smrti
Ako je smrt rezultat nesreće ili ako postoji bilo kakva sumnja u uzrok smrti, ambasada može zatražiti kopiju medicinskog izvještaja, obdukcionog izvještaja ili izvještaja policije od lokalnih vlasti. Ambasada ne može istražiti mogući zločin, ali vas može kontaktirati sa advokatom.
Izvori: Nacionalna vlada i Holandska ambasada u Bangkoku
imam par pitanja:
Kao objašnjenje: živim na Tajlandu i razmišljam o kremaciji ovdje.
Da li je neko kremiran ovdje na Tajlandu, ili prevezen u Holandiju, nije bitno za moje pitanje:
Vjerujem da ovdje na Tajlandu posmrtne ostatke svakog stranca UVIJEK (dakle, ne samo nakon zločina) dovoze u Bangkok da utvrdi uzrok smrti od strane patologa. (Osim ako neko ne umre u bolnici, jer se tada tamo utvrđuje uzrok smrti i prenosi nadležnima.)
Sada sam čuo da najbliži srodnici ne samo da dobijaju račun za transport leša u Bangkok, već i za „puštanje“ leša. Rečeno mi je da ovaj posljednji iznos košta nevjerovatnih 60.000 bahta! Može li mi neko reći da li je ovaj iznos tačan? Ili gdje se mogu raspitati o ovome? Čini mi se prilično visokim iznosom, pogotovo jer će se naknadno dodati i troškovi lijesa i pogrebnika ili kremacije. I pretpostavimo da je iznos zaista toliki i PRETPOSTAVI da moje kćeri to ne mogu priuštiti (takođe moraju platiti 2 povratne karte A'dam-BKK) šta će se dogoditi sa mojim lešom?
Drugo pitanje:
Holandsko pogrebno osiguranje ne pokriva troškove na Tajlandu. Postoji li osiguranje za penzionere od troškova smrti na Tajlandu?
Hvala unapred na jasnim i konkretnim odgovorima.
@ Robbie Moj brat je poginuo u automobilu na putu u Khon Kaenu (nije nesrećan slučaj) i zatim prebačen u bolnicu. Njegovo tijelo nije dovezeno u Bangkok. Dobio sam smrtovnicu iz bolnice sa uzrokom smrti. Bio je u frižideru nekoliko dana; Morao sam nešto platiti za to. Također sam morao dokazati da imam pravo ponijeti njegovo tijelo sa sobom. Sa umrlicom sam otišao u amper, gdje je sastavljen umrlica. Dao sam ga prevesti i legalizovati, ali i ta informacija je u objavi.
Moje najdublje saučešće povodom gubitka tvog brata, Dika. To je za tebe moralo biti bolno iskustvo. Hvala i vama što ste odgovorili na moje pitanje. Ne možete dati više informacija od onoga što ste sada napisali. Ni ti ne možeš znati sve. Ostaje činjenica da sam često čuo da se ovde u Pataji kaže da ako je neko umro kod kuće ili na ulici, njegov/njen leš se uvek (?) prvo transportuje u Bangkok na tu obdukciju. I obično bolnica (ovdje) ne prima pokojnika, čak ni za umrlicu. Štaviše, ne vjerujem da su ljudi koji su mi ispričali svoja iskustva nužno lažovi. Vjerovatno je ovdje na Tajlandu jednom, pa drugom…. Nije sigurno da će moj leš uskoro morati u Bangkok i da će njegovo puštanje biti jako skupo, ali jedno se može sa sigurnošću reći o životu: nećete izaći živ.
@ Robbie Hvala na saučešću. Činjenica da je moj brat tamo bio na liječenju mora da je igrala ulogu u postupku u Khon Kaenu. Doktor sa kojim sam tada razgovarao (bilo je to prije nekoliko godina) je dobro poznavao mog brata. U vašem primjeru je drugačije. Zaista mogu zamisliti da će tijelo tada otići u Bangkok. Razlog tome je što bolnice imaju veliki strah od odgovornosti, pa radije prepuštaju utvrđivanje uzroka smrti službenom tijelu. U mom slučaju, na zahtjev ljekara, izjavila sam policiji da se slažem sa uzrokom smrti koji je utvrdio ljekar. Očigledno je i on bio malo zabrinut.
@ Robbie Vratit ću se na tvoje pitanje o transportu tijela u Bangkok. Sada imam dokument 'Šta da radim kada holandski iseljenik umre na Tajlandu?' od 30. juna 2010., napisao Marin Brands za holandsko udruženje Thailand Pattaya.
Sadrži sljedeći odlomak:
Tijelo bilo kojeg stranca koji je preminuo na bilo kojoj drugoj lokaciji osim u vladinoj bolnici, mora biti prevezeno u Forenzičko odjeljenje policijske bolnice u Bangkoku na ulici Henri Dunant. Policija će se pobrinuti za ovaj transport, obično preko (besplatnih) usluga lokalne Sawang Boriboon fondacije.
Dakle, vaša informacija je tačna.
Moj tajlandski partner koji živi u Holandiji umro je na Tajlandu i to je u potpunosti pokriveno holandskim pogrebnim osiguranjem.
@Peter, rMoje holandsko pogrebno osiguranje (DELA) će platiti moju kremaciju u Holandiji, ali NE transport mog leša u Holandiju niti kremaciju na Tajlandu, iz jednostavnog razloga što živim na Tajlandu. Iz istog razloga ne mogu sklopiti putno osiguranje za državu u kojoj živim, odnosno Tajland. Zato tražim pogrebno osiguranje na Tajlandu. Zato je bolje da otkažem osiguranje kod DELA, jer mi ne koristi ako ne želim da budem kremiran u Holandiji.
Postoji i mogućnost da svoje tijelo učinite dostupnim za nauku. Ne znam kako ide procedura. ali ta mogućnost postoji. Prije nekoliko godina jedan moj prijatelj je umro u Changmaiju, a posmrtni ostaci su ostavljeni u bolnici.
Urednici: Thailandblog nije zid plača. Za pritužbe na ambasadu morate se obratiti ambasadi ili možda – ne znam – ombudsmanu u Holandiji.
@ m.mali zid plača i dr.
Osim pomoći u Holandiji, pomoć možete dobiti i od drugih ambasada EU. Možete se žaliti i EU, iako se može zauzeti zvaničan stav. Na primjer, Tajland nije EU, osoblje ambasade mora poštovati pravila, itd.
Srce i druge vrste emocija, ljudi se toga boje.
Nažalost, doživio sam to izbliza kada mi je otac umro u Pattayi.
Ali nisam primetio prisustvo pogrebnika.
Sve smo morali sami urediti, čak i prikupljanje goriva na pumpi za kremator.
Dakle, sumnjajte da postoje pogrebni direktori u TH.
Moj prijatelj je otišao na Tajland 29. februara 2012. da posjeti svog cimera, koji je tamo bio oko 8 mjeseci. Dok je bio u avionu, ukućanin je preminuo u restoranu od srčanog ili moždanog infarkta. Saznao je to tek kada je stao ispred hotela, a vlasnik mu je to na prilično grub način dao do znanja. Nakon identifikacije u bolnici, potpuno se srušio. Putno osiguranje je uredilo sve formalnosti zajedno sa ambasadom koja je nekoga poslala. Uredno je stavljen na let za Holandiju i doveden kući iz Schiphola. Posmrtni ostaci su prevezeni u Holandiju drugim letom i tamo ih je preuzela pogrebna kompanija. Jedina disonantnost bila je to što su pokojnikove stvari izgubljene, u početku je nestao i njegov laptop, ali ga je hotel vratio. Budite sigurni da ste osigurani, podrška ambasade je bila odlična. Nažalost, i moj prijatelj je preminuo nekoliko mjeseci kasnije.
mali dodatak:
Ako želite da Tajlanđanin pomogne u rukovanju, potrebno je da ta osoba bude ovlaštena. Ako je udata za Tajlanđanina, ova osoba je automatski ovlaštena. Međutim, ova osoba mora biti u zakonskom braku sa vama, dakle zakonski registrovan brak.
U svim ostalim slučajevima ova osoba mora biti u mogućnosti dokazati da je zakonski zastupnik.
Dakle, ako neko želi nešto dogovoriti, važno je to učiniti prije nego što se nešto ozbiljno dogodi.
Pitam se šta se dešava sa novcem u tvojoj tajlandskoj banci. Hoće li račun biti odmah blokiran kako se zakazane transakcije neće izvršiti?
Sve to uz pomisao da postoji iig. novac će ići mojoj (dugogodišnjoj) djevojci, ali da ako je blokiran ili možda ponovo vraćen, ona to ne bi zaslužila…
@ justHarry Ne, bankovni račun se ne blokira automatski nakon smrti. Moj brat, koji je umro na Tajlandu, imao je u to vrijeme račun u Bangkok banci. Samo na moj zahtjev je blokiran račun uz predočenje umrlice. Ovo sam uradio da sprečim da bude zloupotrebljen. Poštedeću vas detalja. Novac je kasnije otišao njegovim nasljednicima u Holandiju, ali je za to bilo potrebno mnogo truda.
Imam pogrebno osiguranje kod Univea (na osnovu fiksnog iznosa) i jednostavno se isplati ako neko iz moje porodice ili ja umremo na Tajlandu (ili u NL).
Neka ovo posebno provjerite i potvrdite.
Očigledno se može razlikovati od osiguravača.
Zaista. Možete jednostavno platiti troškove sahrane ili kremacije iz osiguranog iznosa koji se isplaćuje ako postoji polisa pogrebnog osiguranja.