انتباه السياح: دافعوا عن النشيد الوطني التايلاندي!
التايلانديون في حديقة لومفيني توقفوا للاستماع إلى النشيد الوطني (Salvacampillo / Shutterstock.com)
عندما تقيم في تايلاند كسائح ، فلن تفوتك: عند الساعة 08.00:18.00 وفي تمام الساعة XNUMX:XNUMX ستسمع صوت المواطن نشيد وطني هذا هو من تايلاند دردشة Phleng.
وإذا لم يكن كافيًا أن تبث كل قناة تلفزيونية وإذاعية النشيد الوطني ، يتم عزفها أيضًا في القطارات ومحطات مترو الأنفاق في بانكوك وكذلك محطات الحافلات والمتنزهات والعديد من الأماكن العامة.
تبدأ المدارس التايلاندية كل يوم بالأغنية. يجب أن يحضر جميع الطلاب ويغنون النشيد الوطني. طالبان يرفعان علم تايلاند أيضًا.
أظهر الاحترام للنشيد الوطني التايلاندي
ما يجب أن يعرفه السائحون هو أن معظم التايلانديين يأخذون قواعد سماع النشيد الوطني على محمل الجد. منذ سن مبكرة ، تم تعليم التايلانديين إظهار الاحترام للأغنية. يفعلون ذلك عن طريق إيقاف ما يفعلونه والوقوف في مكانهم. هذا متوقع أيضًا من السياح. لذا ، إذا كنت تنتظر في مكان ما وتسمع النشيد الوطني ، قم. إذا كنت تمشي في الشارع ، فتوقف للحظة. الأغنية قصيرة (حوالي 30 ثانية) لذا لن تستغرق الكثير من الجهد. يقدر الشعب التايلاندي ذلك كثيرًا عندما تُظهر احترامًا للتقاليد في تايلاند ، كأجنبي.
يقف تلاميذ المدارس على أهبة الاستعداد للنشيد الوطني
أغنية الملك
هناك "أغنية" أخرى مهمة في تايلاند وهي "أغنية الملك" ، والمعروفة باسم "Phleng Sansoen Phra Barami". يتم تشغيل هذه الأغنية في المناسبات الرسمية مثل الزيارات الرسمية أو عند حضور أحد أفراد العائلة المالكة. عندما تذهب إلى السينما ، يتم تشغيل الأغنية قبل بدء الفيلم وترى صور الملك. حتى ذلك الحين عليك أن تقف. يعتبر تجاهل أغنية الملك إهانة خطيرة. ثم تخطو على روح التايلاندية. إذا أظهرت عدم احترام للعائلة الملكية التايلاندية ، فقد ينتهي بك الأمر في السجن.
يُعاقب على الإهانات الخطيرة للعائلة المالكة بالسجن لمدة خمسة عشر عامًا لكل جريمة. في عام 2007 ، حُكم على السويسري أوليفر رودولف جوفر ، البالغ من العمر 57 عامًا ، بالسجن عشر سنوات بتهمة إهانة الملك التايلاندي. في حالة سكر ، قام بتشويه خمسة ملصقات للملك بعلبة رذاذ سوداء. نظرًا لتورط العديد من الصور ، تم إضافة العقوبات لكل حادثة معًا. كان هذا يعني خمس مرات خمس عشرة سنة في السجن بالنسبة له.
كان الرجل المعني مؤهلاً للسجن لما مجموعه 75 عامًا ، ولكن لأنه اعترف ، حصل على تخفيض كبير في عقوبته. بعد عدة أسابيع في السجن ، عفا عنه الملك بوميبول. تم ترحيل السويسريين الذين كانوا يعيشون في تايلاند لمدة عشر سنوات على الفور من البلاد وقد لا يدخلون تايلاند مرة أخرى.
دردشة Phleng
تم إنشاء النشيد الوطني رسميًا في 10 ديسمبر 1939 وقام بتلحينه في ذلك الوقت بيتر فيت (اسمه التايلاندي: فرا تشين دوريانغ) (1883-1968). كان ابن مهاجر ألماني والمستشار الملكي للموسيقى. كلمات اللحن من لوانغ سارانوبرافان.
نص تايلاندي وأبجدية لاتينية
برا ثيت التايلاندية روام لويد نو شات تشوا تاي
เป็น ประชา รัฐ ไผท ของ ไทย ทุก ส่วน - Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
อยู่ ดำรง คง ไว้ ได้ ทั้งมวล - يو دام رونغ كونغ واي داي ثانغ موان
ด้วย ไทย ล้วน หมาย รัก สามัคคี - Duay thai luan mai rak sa mak khi
التايلاندية ني راك سا نغوب تاي ثونج روب ماي خلات ไทย นี้ รัก สงบ
เอกราช จะ ไม่ ให้ ใคร ข่มขี่ - Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละ เลือด ทุก หยาด เป็น ชาติ พลี - Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
الترجمة الهولندية
تايلاند تحتضن في حضنها كل أهل الدم التايلاندي
كل شبر من تايلاند ينتمي إلى التايلانديين
لقد حافظت منذ فترة طويلة على استقلالها
لأن التايلانديين كانوا دائمًا متحدين
الشعب التايلاندي محب للسلام
لكنهم ليسوا جبناء في الحرب
لن يسمحوا لأي شخص أن يسلبهم استقلالهم
ولن يعانون من الاستبداد
جميع التايلانديين على استعداد للتبرع بكل قطرة من دمائهم
من أجل أمن وحرية وتقدم الأمة.
شاهد فيديو النشيد الوطني التايلاندي هنا:
لطالما وجدت النشيد الوطني التايلاندي غريبًا إلى حد ما. لا يبدو تايلنديًا أو حتى آسيويًا بأي شكل من الأشكال. إنها تشبه نوعًا من موسيقى المسيرات الألمانية القديمة.
من الجيد معرفة أن مؤلف "الترنيمة الوطنية" التايلاندية هو في الواقع ألماني ، وقد تمت صياغته بدقة أكبر: ابن لأب ألماني وأم تايلاندية. يحتوي النص أيضًا على محتوى مرتفع من "Blut-und-Boden" ، لكن تمت كتابته بواسطة تايلاندي.
قطعة جميلة!
منذ سنوات مضت عندما كنت لا أزال أذهب بانتظام إلى السينما في بانكوك - ما زلت أفعل ذلك اليوم - كان النشيد الوطني يُعرض / يُعرض قبل بدء الفيلم. ثم يقف الجميع. هذا ما كنت أفعله دائمًا وما أفعله دائمًا ، ولكن بعد ذلك لسبب ما علقت. لوحظ ذلك على الفور وطالما كانت الأغنية تعمل ، كان مصباح يدوي يضيء علي. لحسن الحظ كان هذا كل شيء ، لكن منذ ذلك الحين كنت أقف بلطف.
عزيزي Sjaak S ، معذرة ،
على حد علمي ، لا يُعزف النشيد الوطني (Phleng Chat Thai) في السينما ، ولكن النشيد الملكي (Phleng Sansoen Phra Barami) الذي يدافع عنه الجميع أيضًا.
غرام. جون.
هناك العديد من البلدان حيث يتم عزف النشيد الوطني في السينما. إنجلترا على سبيل المثال.
كما أنني أعرف النشيد الوطني جيدًا.
استمعوا إليها كل يوم تقريباً عبر مكبرات الصوت في القرية، وشاهدوها على شاشة التلفزيون أو في الأماكن العامة مثل مراكز التسوق ومحطات القطار وغيرها.
شكرا على الترجمة باللغة الهولندية.
ولكن في السطر الرابع يقول.
لأن التايلانديين كانوا دائمًا متحدين.
إنه لأمر مؤسف أن يبدو أن شيئًا ما قد تغير منذ بضعة أشهر.
لأنه لم يبق الكثير مما يمكن رؤيته لتايلاند موحدة حقاً.
سيكون من الجيد أن يستمع جميع التايلانديين إلى نشيدهم الوطني وكلمات الأغاني المصاحبة في الساعة 08.00:XNUMX صباح الغد.
وقد يعود الجميع إلى رشدهم بعد انتهاء النشيد الوطني.
قبل بدء اليوم الجديد.
ربما سيساعد بعد ذلك.
واحد يوحد تايلاند.
ما زلت أحلم به.
جان بيوت.
من منا يعرف Plaek Phibunsongkhram المعروف باسم Phibun.
ضمن فيبون ، من بين أمور أخرى ، حصول تايلاند على ملكية دستورية في عام 1932.
كما قدم النشيد الوطني التايلاندي الحالي وغير اسم سيام إلى تايلاند في عام 1939.
علاوة على ذلك ، كرئيس للوزراء ، تعاون مع اليابانيين خلال الحرب العالمية الثانية وأشرف على كيفية قيام اليابانيين ببناء سكة حديد بورما. تمكنت من زيارة قبور مئات الأولاد الهولنديين (الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 25 عامًا) في كاتشانابوري.
على عكس هولندا مع موسيرت ، لم تنأى تايلاند بنفسها أبدًا عن فيبون وأفكاره القومية. لا يزال يوقر من قبل العديد من التايلانديين.
ها أنت ذا في الصباح الساعة 8 صباحًا في مطار فيتسانولوك. فجأة انطلق النشيد الوطني من التلفزيون ، والذي كان يتجاهله الجميع في السابق ، وهو محق في ذلك. ليس من باب الاحترام حقًا ، لكنك تتعرض للإكراه أكثر من كونك ضيفًا على هذا البلد. نفس الواجبات ولكن ليس نفس الحقوق. النشيد الوطني يعزف وأنا أفكر في Phibun.
ربما يكون من الجيد أن معظم التايلانديين والفارانج لا يعرفون شيئًا عن التاريخ التايلاندي.
إن إظهار الاحترام للنشيد الوطني هو أقل ما يمكننا فعله.
يتعلم التايلانديون النشيد الوطني في المدرسة منذ سن مبكرة.
حقيقة أننا يجب أن نقرأ القواعد بعناية ثم نستنتج أن شيئًا ما ليس صحيحًا هو أمر يذهب بعيدًا جدًا بالنسبة لي.
لماذا نحكم دائما على تايلاند؟
1) يجب أن نخجل من أن الغالبية لا تعرف النشيد الوطني الهولندي
2) لا يعرف الكثيرون أن كل مقاطعة لديها أيضًا نشيد وطني ناهيك عن أننا نعرفه.
3) إحضار ماضي الحرب هنا ليس هذا الوقت.
لقد زرت Auswitch ، ولكن أيضًا كانشانابوري وفي كل بلد كان لديك أناس طيبون وسيئون.
وقد شاركت الحكومات أيضًا في هذا. ومع ذلك ، ما هي علاقة ذلك بإظهار الاحترام للنشيد الوطني.
المقارنة هي ، على سبيل المثال ، أنك في مدارس اللغة الإنجليزية تُظهر أيضًا احترامًا للمعلم من خلال الوقوف ،
في الكنيسة عندما يأتي الشيوخ.
إنها ليست قواعد مفروضة ولكن معايير الحشمة.
النقد جيد ، لكن لماذا انتقاد أغنية وطنية؟ هل نحن راضون جدًا عن النشيد الوطني القديم لهولندا ونتفق معه من حيث المضمون؟
لا أمانع في ذلك أيضًا ، يبدو الأمر روتينيًا وليس عفويًا بالنسبة لي. كما يذكرني بالكتلة الشرقية السابقة ، حيث كانت هناك أيضًا صور الحاكم في كل مكان. هل نعلق صور WA في الشارع؟
ما يزعجني كثيرًا هو تلك المقارنة المستمرة مع "نحن". كما لو كنا نعلم. هذا ليس ما يدور حوله هذا على الإطلاق. هذا البلد وشعبه يتوقعون من الناس أن يوقفوا ما يفعلونه لحظة عزف النشيد الوطني. أنت ضيف في هذا البلد. هل من الصعب جدًا أن تتوقف عما تفعله لفترة قصيرة تستغرقها؟ "حكيم البلد ، شرف البلد"> تعالوا أيها الناس ، لا تحاولوا فرض دوافع سياسية أو أخلاقية كامنة على التايلانديين من وجهة نظرنا الأوروبية. إنها قاعدة غير مكتوبة أن يفعل المرء ذلك في ذلك الوقت. وتبقى الحقيقة أننا ضيوف في هذا البلد. كضيف أنت تحترم قواعد المضيف.
مثل كثيرين من قبل، القليل من الاحترام لهذه الثقافة. التكيف قليلا مع عادات هذا البلد الجميل. يمكن لأي شخص أن ينتقد أي دولة في العالم. خاصة عندما تكون في عطلة هنا، لا تأخذ عاداتهم على محمل الجد، واحترمهم.
احترام الآخرين أمر طبيعي. الحديث عن مطيع لا معنى له. إنها تايلاند وليست هولندا. سأكون منزعجًا جدًا إذا تجاهل شخص (أجنبي أم لا) في هولندا نشيدنا الوطني. هذا يسمى الحشمة.
يبدو أن ظروف الكتلة الشرقية. كسائح من المستحيل أن تعرف ما هي الترنيمة الوطنية أو الأغنية الملكية. هذا يبدو لي مثل دول كوريا الشمالية….
علاوة على ذلك ، فأنا عادة ما أكون في السرير في الساعة 8 صباحًا خلال عطلتي.
في المناسبات الرسمية ، نعم. لكن كل يوم؟ هذا كل شيء للأرانب!
يمكنك أيضًا الانغماس في بلد تذهب إليه لقضاء عطلة ، فمن القواعد الأولى التي يجب أن تعرفها هي احترام العائلة المالكة والنشيد الوطني.
من اللطيف والسهل أن تقول إنك لا تعرف أو أن كوريا الشمالية إذا كنت لا تحترم ذلك ، فانتقل إلى Ameland على أي حال
أنا شخصياً لا أمانع ذلك أيضاً، لكني أحترمه. قف ساكنًا للحظة (30 ثانية) أو قف في BIOS. أنا فقط أفعل ذلك من باب الاحترام. مجهود صغير أليس كذلك؟ كما أنني أجد المقارنة مع هولندا سخيفة، فأنت ضيف في تايلاند ومن ثم يتعين عليك التصرف. غالبًا ما يكون الوقوف بمفردي أثناء عزف النشيد الوطني في الساعة 8:00 أمرًا صعبًا بالنسبة لي، وعادة ما أفعل ذلك مستلقيًا. 🙂
النشيد الوطني مرتين في اليوم عبر جميع وسائل الإعلام هو غسيل أدمغة آسيوي خالص ، يبدو مثل كوريا الشمالية.
بسبب غسيل الأدمغة هذا ، يعتقد 80٪ من التايلانديين أن تايلاند هي مركز هذه الأرض.
أبقوا السكان أغبياء ، فعندئذ يكون من الأسهل ملء جيوب "السادة" السياسيين.
تخيل لو سمع صوت Wilhelmus في هولندا كل صباح ومساء قبل أخبار الساعة 6 صباحًا ... ضاحكًا ، والنسور تزأر ، فسوف ينتهي الأمر قريبًا.
أنا أحترم الأغنية وأحترم التايلانديين. يبدو أن الأغنية وحب الملك متأصلان في الثقافة. أعيش هنا بين التايلانديين وأشاهد التلفاز وأشاهد كل يوم تقريبًا تقريرًا عن أنشطة أعضاء المحكمة. أنا والتايلاندي يمكننا متابعة ما يحدث من خلال العائلة المالكة. يتعاطف الناس مع ما يرونه على شاشة التلفزيون. باعتباري بلجيكيًا، نادرًا ما أرى بيتنا الملكي يفعل الأشياء التي تتم هنا في تايلاند. أنا شخصياً أجد المزيد في النوع الهولندي. يتمتع الملك وماكسيما باتصالات مع عامة الناس أكثر بكثير من تلك الموجودة في بلجيكا.
ملكنا يتصرف مثل أشعل النار صلبة وهناك القليل من العفوية. سيكون من الأفضل أيضًا أن تأتي بين الناس وعلى التلفزيون. وأقل انخراطًا في السياسة.
يتوافق محتوى كلمات النشيد إلى حد كبير مع البلجيكي ، الذي يدافع عن البلاد حتى آخر قطرة دم ووحدة البلاد.
وهنا في تايلاند، يعزف الأطفال نشيدهم الوطني. وفي هولندا وبلجيكا، يتعين على الأجانب أن يندمجوا. عدا عن لاعبي كرة القدم المسموح لهم بالوقوف ومشاهدة المباريات الدولية
ألا يجب أن يكون لديهم أي احترام.
أريد أن أحظى ببعض الاحترام ، لكنني أجد أن النشيد الوطني 2x في اليوم قياسي مبالغ فيه إلى حد ما وله سمات كورية شمالية. بالمناسبة ، يتحدث الجميع هنا عن احترام التايلانديين وثقافتهم ، وهو أمر مهم جدًا بالطبع ، فنحن لسنا روسيين أو صينيين ، لكني أعتقد أن الفارانج يمكن أن يتوقع المزيد من الاحترام من التايلانديين ، خاصة اليوم.
مؤلف النشيد الوطني الهولندي هو فيليبس فان مارنيكس فان سينت ألديجوند.
خلال شبابي (الخمسينيات والستينيات) كان الراديو يغلق كل يوم في تمام الساعة 50:60 مع Wilhelmus. لا ضحك ، صراخ ، زئير! بالمناسبة ، لا أحد في تايلاند يجب أن يتوقف في زحمة السير أو أثناء العمل عند سماع أغنية الملك. لست مضطرًا للوقوف في المنزل أيضًا.
في رأيي ، يجب على المرء أن يظهر الاحترام للجميع ، من خلفيات ثقافية مختلفة أم لا. ومع ذلك ، فإن الوقوف بشكل مستقيم في السينما لإظهار الاحترام أعتقد أنه مبالغ فيه ولم يعد من هذا الوقت.
لدي انطباع بأن العديد من التايلانديين يتفقون معك ، لكن لا تجرؤ على الجلوس بلا حراك.
على أي حال ، فإن انطباعي هو أن الكثير من التايلانديين ينظرون حولهم ولا يقفون إلا عندما يفعل الآخرون الشيء نفسه.
أتذكر المشي في الحديقة في كورات ليلا بينما عزف النشيد الوطني من خلال مكبرات الصوت.
لقد أوضح لي أنه لا يُسمح لي بالاستمرار ، وكان علي أن أقف حتى ينتهي النشيد الوطني.
تنقسم آراء التايلانديين حول هذا الموضوع.
تم تعليم اللغة التايلاندية منذ الطفولة كيفية الوقوف خلال النشيد الوطني التايلاندي.
أثارت أو تلقينها ، اختر كلمة.
إنهم يعنون نفس الشيء على أي حال.
عليّ أن أستنتج أنه لا أحد في القرية يقف عند عزف النشيد الوطني على التلفزيون.
لقد سألت صديقًا تايلانديًا في فوكيت منذ فترة طويلة عن الاستيقاظ في السينما.
كان عليه أن يفكر في الأمر لفترة ثم قال.
تايلاند ليست وطنك والملك ليس ملكك.
لذلك لا يوجد سبب للوقوف.
ولكن هناك بلا شك التايلانديين الذين يعتقدون خلاف ذلك.
جلست ذات مرة في حديقة في بانكوك. هذا بينما جمد الجميع. توقف العديد من العدائين فجأة في مكانهم. وقفت زوجتي أيضًا. أنا فقط بقيت عفويا. لماذا؟ مزاج سيء تلك اللحظة. وإلا فأنا أقف دائمًا. وإلا فإنك تخاطر بأن يُنظر إليك على أنك مرفوض. لذلك لا يوجد موقف محايد ، بل مقاومة نشطة. على الأقل هذا ما تشعر به عندما تتصرف في بيانك بشكل مختلف عن بقية الجمهور. وهذا ما شعرت به في ذلك الوقت ، على ما أذكر. عانى الطاعون مرة أخرى في تايلاند. ربما ، لا أتذكر ، كان عليّ أن أدفع نفقات الأسرة في مكان ما مرة أخرى.
بالمناسبة ، لم يُظهر أي شخص أي رفض. هم أنفسهم لم ينظروا إلي. لقد انتبهت لذلك! ما لا يقل عن 50 شخصًا يمكن أن يروا أنني بقيت! ومع ذلك ، شعرت بالارتياح لأن الأمر انتهى وعاد الجميع إلى ما كانوا يفعلونه. ويمكنني الاستمرار في الجلوس والعبث.
الاحترام والانضباط شيئان مختلفان. بعض الناس لا يدركون. سأضع هذا النص على قميص. ثم أقوم ، دون أن أخون نفسي ، بخيانة نفسي. إذا كنت لا تفهم هذا ، فكر مرة أخرى.
ليس من الواجب على السائح الأجنبي أن يقف منتصبا أو يتوقف عند عزف النشيد الوطني. تقرر في عام 1976. كنت في 05 ديسمبر 1976، مع صديقتي التايلاندية آنذاك، في القصر لرؤية الملك. كان بإمكاني التجول أثناء تشغيل الأغنية الشعبية، لكن زوجتي التايلاندية لم تستطع ذلك. لقد فعلت ذلك على أي حال وتم القبض علينا ونقلنا إلى مركز الشرطة. وهناك قيل لي إنه لم يتم القبض عليّ ولكن "صديقتي" هي التي تم القبض عليها. إذا كنت أريدها حرة، كان علي أن أوقع وثيقة تفيد بأنها ستتصرف بشكل جيد في المستقبل. فماذا فعلت. لا غرامات أو تبرعات أو أي شيء.
أنا آكل حساءً في الشارع من محطة أيوثايا إلى العبارة المتجهة إلى المدينة القديمة ، وليس المناطق النائية على ما أعتقد. النشيد الوطني يدوي. أرى الجميع يستيقظون ، باستثناء طفل يجلس خلفي وطفل في المدرسة يمشي. وفجأة سمع صوت أجش خلفي: "فالانج!". أنظر إلى الوراء وأرى رجلاً يشير بغضب بيده لي أن أقوم. درس آخر مستفاد: أن الجمارك تختلف من منطقة إلى أخرى ، وربما أيضًا عما هو محدد قانونيًا.