النص التايلاندي - الدرس 3
بالنسبة لأولئك الذين يقيمون بانتظام في تايلاند أو لديهم عائلة تايلندية ، من المفيد أن تتعرف إلى حد ما على اللغة التايلاندية. مع وجود دافع كافٍ ، يمكن عمليًا لأي شخص في أي عمر تعلم اللغة. أنا حقًا لا أمتلك موهبة لغوية ، لكن بعد حوالي عام لا يزال بإمكاني التحدث باللغة التايلاندية الأساسية. في الدروس التالية مقدمة قصيرة بالأحرف والكلمات والأصوات شائعة الاستخدام. الدرس 3 اليوم.
النص التايلاندي - الدرس 3
بالنسبة لأولئك الذين يقيمون بانتظام في تايلاند أو لديهم عائلة تايلندية ، من المفيد أن تتعرف إلى حد ما على اللغة التايلاندية. مع وجود دافع كافٍ ، يمكن عمليًا لأي شخص في أي عمر تعلم اللغة. أنا حقًا لا أمتلك موهبة لغوية ، لكن بعد حوالي عام لا يزال بإمكاني التحدث باللغة التايلاندية الأساسية. في الدروس التالية مقدمة قصيرة بالأحرف والكلمات والأصوات شائعة الاستخدام. الدرس 3 اليوم.
| บ | b |
| ป | ع (غير مبهم) |
| ไ- | ai (مثل كلمة "aw" ولكن باختصار شديد) |
| ย | j |
| อ | أوه (في بعض الأحيان آه) |
كما هو موضح في الدرس 1 ، يمكن أيضًا أن تأتي حروف العلة قبل الحرف الساكن. ไ هي علامة تأتي قبل الحرف الساكن ولكن يتم نطقها بعد هذا الحرف الساكن.
نرى هنا شخصية خاصة أخرى ، อ. هذا حرف متحرك وحرف ساكن. نظرًا لأنه يجب دائمًا إرفاق أحرف العلة بحرف ساكن ، يستخدم التايلانديون อ. لذلك تم عرض الحرفين "i" و "ie" فوق อ في الدرس 2 لهذا السبب.
1 اكتب وكرر بصوت عالٍ:
| كلمة | نطق | تون | معنى |
| منزل | مسار | d | منزل منزل |
| جيد | با | d | GEK |
| جيد | با | l | كتف |
| جيد | ايه | m | شريط |
ملحوظة: فوق الحرف "R" في الشريط ، سترى علامة جديدة ، دائرة صغيرة بحليقة في أعلى اليمين. لهذا السبب لا ننطق حرف R هنا. المزيد عن ذلك في الدرس التالي.
2
| ปา | في | m | لرمي |
| عمة | السلطة الفلسطينية | d | TANTE |
| جيد | السلطة الفلسطينية | l | BOS |
| أبي | با | s | الأب (الصينية التايلاندية) |
ملحوظة: بالكلمة الصينية التايلاندية التي تعني "الأب" ، سترى علامة نغمة جديدة ، والتي تبدو وكأنها علامة + صغيرة. المزيد عن ذلك في الدرس التالي.
3.
| اذهب | الأب | m | للذهاب |
| ไม่ | يمكن | d | niet |
| لا | يمكن | h | كلمة السؤال في نهاية الجملة |
4.
| صعب | جاك | d | صعب |
| يريد | نعم | l | أتمنى ، تريد |
| بريد | JAA | m | الأدوية / الطب |
| نعم | نعم | d | جدة لأب |
| يتحرك | نعم | m | جدة الأمهات |
دعنا نلقي نظرة على درس لطيف آخر من Mod ، في الجزء الأول من هذا الفيديو تتحدث أكثر عن استخدام 'jaak':
5.
| سمين | أووان | d | الدهون (من الجسم) |
| نعم | نعم | l | للخروج |
| รอ | روه | m | بالانتظار \ في الانتظار |
| أ | خوه | s | (طلب كلمة) |
| جيد | khohp | l | (كلمة شكر) |
ملاحظة: هنا نرى موقفًا يتم فيه نطق الحرف "w" كـ "oewa". قد تلاحظ أيضًا استخدام الحالة "อ" في "ôewan" و "òhk". نظرًا لأن حرف العلة قد لا يكون منفصلاً عن الحرف الساكن ، فإنك ترى "إضافي" อ هنا. أنت تكتبها ، لكنك لا تنطقها.
المواد الموصى بها:
- كتاب "اللغة التايلاندية" ومواد قابلة للتحميل لرونالد شوت. يرى: slapsystems.nl
- الكتاب المدرسي "التايلاندية للمبتدئين" بنجاوان بومسان بيكر.
- www.thai-language.com
عزيزي Rob.V ، فيما يتعلق بعملك وأبحاثك المتعلقة بدروس اللغة التايلاندية ، يظل أسلوبك يمثل مشكلة معقدة بالنسبة لي. قواعد الحروف الأبجدية والنغمة ليست أسهل الأشياء التي يجب التقاطها في بداية الدراسة التايلاندية. يرجع ذلك جزئيًا إلى أن متوسط عمر الفارانج عادة ما يزيد عن الخمسين وهذا النوع من عمليات التعلم ينتمي إلى ماضٍ بعيد بالنسبة للكثيرين منهم.
أنا نفسي أدافع عن نهج يتضمن في البداية اكتساب معرفة أساسية بالكلمات.
يمكن مقارنته بالتعلم الطبيعي للغة من قبل الأطفال الصغار قبل مشاركتهم في المدرسة الابتدائية. لا يزال لديهم أي فكرة عن القواعد النحوية والنبرة ، لكن لديهم بالفعل كلمة لطيفة من اللغة التايلاندية دون أن يروا مكتبًا في المدرسة.
فقط بعد أن تكون المعرفة الأساسية للكلمة هي معرفتك وحاولت التحدث عن طريق المحاولة والخطأ ، يمكنك الخوض في المزيد من الأمور الإضافية مثل الأبجدية وما إلى ذلك. ومع ذلك ، فإن تعلم اللغة التايلاندية هو مسألة تنفس طويل واستمرارية. إن القدرة على التحدث باللغة التايلاندية البسيطة والقدرة على قراءة كلمات بسيطة في مرحلة لاحقة يعد بالفعل إنجازًا ممتازًا بحد ذاته بالنسبة لشخص في سن متقدمة.
نعم، عندما كنت طفلاً، فإن تعلم الكلمات والمزيد من الكلمات والجمع بينها، ووجود شخص ما كمثال هو الطريقة الطبيعية. يمكنك التحدث وفهم لغة ما دون أن تكون قادرًا على قراءتها أو كتابتها (والعكس صحيح، فقط فكر في اللغات الميتة مثل اللاتينية). ولكن ليس كل شخص لديه مستشار شخصي يمكنه أن يرشدك. آمل أنه من خلال دروس محو الأمية التايلاندية هذه، سيلتقط الناس شيئًا ما من اللغة ويستخدمونه كنقطة انطلاق أخرى.
ولا ، لن أقوم بعمل مقاطع فيديو. 555 يوجد عدد كافٍ من مقاطع الفيديو مع شابات لطيفات يتحدثن اللغة كلغتهن الأم. أفكر في سلسلة من الدروس مع أكثر 500 كلمة وعبارات تستخدم في حديقة المنزل والمطبخ.
مرحبًا Rob V.
مرحبا قراء مدونة تايلاند ،
هذه المرة ليس لدي الكثير لإضافته أو ملاحظته:
التايلاندية:
อ و ออ: يقع الصوت في مكان ما في مثلث ، مع تشكيل الزوايا بواسطة أحرف العلة oo و eu و ui
ไ - = غالبًا أطول من حرف علة قصير وأقصر من حرف علة طويل
ไหม = نظري: نغمة تصاعدية - تمرين: نغمة عالية غالبًا ، لأنه يتم نطقها بسرعة كبيرة جدًا بحيث لا يتم نطقها بنبرة مرتفعة (لماذا التسلق الطويل ، إذا كان بإمكاننا أن نكون في القمة؟)
ออก، รอ، ขอ، ขอบ: حرف علة طويل
هولندي:
... في الجزء الأول من هذا الفيديو تحكي المزيد ... (مع حرف T) 😉
إلى ديرك يمكنني أن أوصي بدروس معاني المعاني التي كتبتها في الدرس الأول من هذه السلسلة. يمكنني بالفعل قراءة العديد من هذه الكلمات دون أي مشكلة ، لكن ما زلت لا أعرف معنى كل كلمة ...
ولكي أكون صادقًا: أفضل أيضًا مشاهدة مقاطع الفيديو مع السيدات التايلنديات الشابات ، اللواتي يمكنهن شرح ذلك بلطف 😀
تحية طيبة،
دانيال م.
مرحبا،
هل لاحظت؟
الأحرف التايلاندية الكبيرة في المستطيل الأبيض في بداية الدرس:
บ ป ไย อ
هل حاول أي شخص البحث عن معنى تلك الكلمة حتى الآن؟
هههههههه
لا تهتم: هذه الكلمة غير موجودة ولن تجدها أبدًا. للسبب البسيط التالي:
ไ - و لا يمكن أبدًا أن تحدث مع ساكن آخر بينهما في مقطع لفظي!
ไย อ لا تستطيع. ไอ ممكن ؛ ไย ممكن أيضا
ما لم يخترع التايلانديون حرف علة جديد: -S