استعد لتعلم اللغة التايلاندية
لحسن الحظ ، حياة تشارلي مليئة بالمفاجآت السارة (للأسف أحيانًا تكون أقل إمتاعًا أيضًا). حتى قبل بضع سنوات ، لم يكن يجرؤ أبدًا على التنبؤ بأنه سيقضي بقية حياته في تايلاند. ومع ذلك ، فهو يعيش الآن في تايلاند منذ فترة وفي السنوات الأخيرة بالقرب من أودونثاني. هذه الحلقة: تعلم اللغة التايلاندية.
استعد لتعلم اللغة التايلاندية
في وقت سابق كتبت مقالًا عن تعلم اللغة التايلاندية (انظر المادة 7 أ). استند هذا المقال إلى حد كبير على تجربتي مع دورة التعلم الذاتي في NHA. دورة شاملة للغاية لا تقل عن 60 درسًا. يتعمق مسار NHA في العمق ، ولكنه يتطلب إصرارًا هائلاً للوصول إلى هناك. لم أتمكن من القيام بذلك في ذلك الوقت وتوقفت بعد عامين من الدراسة.
ومع ذلك ، فقد استمر في إزعاجي لأنني لا أستطيع إجراء محادثة عادية مع الشعب التايلاندي ، وأنني لا أستطيع متابعة الأخبار التايلاندية وأن الفيلم التايلاندي ليس مناسبًا لي.
لم تنظر إلى اللغة التايلاندية لأكثر من عامين. حتى اشهر قليلة مضت
لفت انتباهي إعلان على Facebook ، بين مجموعة المغتربين في أودون. ذكر الإعلان تدريس دروس اللغة الإنجليزية والتايلاندية في أودون. لقد جمعت بعض المعلومات من الأشخاص الذين أخذوا دروسًا في ESOL. كانت الإجابات إيجابية لدرجة أنني قررت الاتصال بالمدرس التايلاندي. تمكنت من إقناعي تمامًا ، وبعد ذلك قررت أن أحاول مرة أخرى فهم اللغة التايلاندية ، وأن أكون قادرًا على التحدث بهذه اللغة بشكل معقول وأن أكون قادرًا على قراءتها وكتابتها. لن يكون الأمر مثاليًا أبدًا ، بالطبع ، لكن هذا ليس هدفي أيضًا.
يجب على المعلمة التايلاندية ، واسمها إيف كاه ، أن تعلمني كيفية الاستماع / فهم اللغة التايلاندية وكيفية التحدث باللغة التايلاندية. هدفي هو ، وقد شرحت ذلك لحواء ، أن أكون قادرة على متابعة الأخبار التايلاندية والأفلام التايلاندية والتحدث إلى الشعب التايلاندي.
يمكنني تعليم نفسي كتابة وقراءة اللغة التايلاندية ، جزئيًا على أساس دروسها ، ولكن أيضًا باستخدام دورة NHA مع مفردات هائلة.
لقد أخذت الآن عددًا من الدروس مع حواء. إنها دروس خاصة ، لذا لا يوجد طلاب آخرون. يعتمد على المواقف العملية العادية. حوار بسيط عند التعرف على شخص ما ، طلب الطعام في مطعم أو مشروب في البار ، إلخ. كل ذلك في شكل حوار. تميز Eve نفسها عن فئات NHA. إنها تركز بشكل أكبر على اللغة التي يستخدمها متوسط \ u1b \ u1b التايلانديين بين الأصدقاء.
تمكنت حواء من جعلني متحمسًا مرة أخرى لتعلم اللغة التايلاندية. أذهب إلى فصلها الدراسي يومين في الأسبوع وأتلقى دروسًا لمدة ساعتين من حواء. إنه أمر شاق للغاية ، بعد هاتين الساعتين أنا فارغ جدًا.
بالطبع يمكن للجميع تحديد وتيرته الخاصة. نصيحتي هي أن أراها على الأقل يومين في الأسبوع ، لمدة ساعة على الأقل في كل مرة. البديل هو أن تأخذ دروسًا في الفصل الدراسي مرة واحدة في الأسبوع وأن تفعل ذلك عبر سكايب في اليوم الثاني من ذلك الأسبوع. هذا ممكن أيضًا ، السعر لكل ساعة هو نفسه. وبالطبع عليك إعادة الدرس الذي تعلمته معها في المنزل.
أدفع لها 400 باهت في الساعة وتجربتي هي أنها تستحق ذلك.
بعد أن أصبحت أكثر حكمة من خلال خيبات الأمل المختلفة (الطلاب الذين يخططون للدروس ، ولكن بعد ذلك لا يحضرون ولا يدفعون) ، فإنها ترغب في أن تدفع مسبقًا مقابل الدروس المخطط لها للأسبوع التالي.
لجميع الوافدين الذين يعيشون في أودون والمناطق المجاورة مباشرة ، هذه فرصة ممتازة لتعلم اللغة التايلاندية بطريقة بسيطة في أودون. لذلك يمكنك فقط إجراء محادثة مع أشخاص تايلانديين ، والتحدث إلى فتاة الحانة الخاصة بك ، ومتابعة الأخبار ومشاهدة الأفلام التايلاندية.
معلومات من حواء:
الاسم: خون كرو إيف كاه
البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]
رقم الهاتف والخط: 062 447 68
العنوان: 98/9 طريق سريسوك ، أودونثاني
(بعد مستشفى أودونثاني في حديقة نونغ براجاك)
درست Eve في جامعة Udonthani RAJABHAT وهي معلمة في مدرسة Udonpittayanujoon. تتحدث حواء الإنجليزية بطلاقة. استخدامه لصالحك.
شارلي (www.thailandblog.nl/tag/charly/)
كيف تتعلم اللغة: ابدأ بتعلم النغمات جيدًا. تدرب على نطق تلك النغمات بصوت عالٍ وتأكد من أنك تعرف بالضبط نغمة كل كلمة. ثم ستنتهي في النهاية (ولكن مع الكثير من المثابرة) بشكل جيد.
إذا كنت تستطيع حشدها ، فتعلم القراءة. هذا حقا يفتح لك الكثير من الأبواب.
Kees ، "وتأكد من أنك تعرف بالضبط ما هي النغمة في كل كلمة." ومن يخبرني ما هي النغمة؟ لمن يفعل ذلك؟ ما فائدة هذه النصيحة الغامضة؟ ألا يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟
هناك كتب مدرسية ومعلمين لذلك.
شراء كتاب دورة جيدة مع الأقراص المدمجة. Paiboon ناشر جيد، ولديه أيضًا تطبيق جميل، لكنهم يعتقدون أن أول كتاب بجانبه يعد ميزة. تشرح الكتب بالتفصيل كيفية إنشاء النغمات وإمكانية الاستماع إليها على الأقراص المضغوطة. يبدأ تعلم اللغة التايلاندية الجيدة بالكتابة (النغمية)، ولا يمكن مقارنتها بالكتابة الغربية. بدون النغمة الصحيحة، يبدو الأمر مختلفًا تمامًا بالنسبة للتايلانديين ولن يفهموك أو سيجدون صعوبة في فهمك. في مقطوعة موسيقية، على سبيل المثال، قم بتغيير Do، re، mi، وما إلى ذلك إلى حادة أو مسطحة، أو إذا قمت بتعيين أوكتاف مختلف، فإن القطعة الموسيقية تبدو مختلفة أو لا تبدو على الإطلاق. هذه لغة نغمية. لا أستطيع أن أصف ذلك بشكل أفضل.
أعتقد أن "النغمات" تحظى باهتمام كبير.
لقد تعلمت التايلاندية بنفسي من خلال قاموس ENG / THAI و THAI / ENG الذي يمكن الحصول عليه من أي متجر لبيع الكتب. تتم طباعة اللغة التايلاندية أيضًا بلغتهم ويمكنك إظهارها إذا لم يفهموك.
أخذ الدروس هو بالطبع أفضل لأنك تتعلم أيضًا القراءة والكتابة.
"التايلاندية" الخاصة بي ليست مثالية بالتأكيد لأنني لا أعيش هناك ولكني كنت قادمًا في إجازة لأكثر من 30 عامًا ويمكنني إبعادني عن الطريق.
للرجوع إلى "النغمات" ، لم أهتم بذلك أبدًا ولكن ما أفعله دائمًا هو الاستماع بعناية إلى التايلانديين كيف ينطقونها وبعد فترة من الوقت تفعل ذلك أيضًا وتتحدث مثلهم وهم يفعلون ذلك.
اللغة التايلاندية هي لغة نغمية وبالتالي فهي ضرورية. إن عدم اعتبار النغمات مهمة للغاية يشبه تصنيف الفرق بين حروف العلة وطول حروف العلة في اللغة الهولندية على أنه "أقل أهمية". نعم، إذا طلبت "قنبلة كهف" في مركز حديقة أو طلبت "جيل بنان" من بائع الخضار، فمن المحتمل أنهم يفهمون أنك تعني "شجرة كبيرة" و"موزة صفراء" على التوالي، مما يجعل السياق واضحًا كثيرًا. ولكن مرة أخرى، إذا حاولت القيام بذلك بشكل صحيح بعد بضع سنوات فقط، فسيتعين عليك التخلص من كل أنواع الأشياء الخاطئة. الآن أنا لست لغويًا، لكن هذه لا تبدو وصفة فعالة بالنسبة لي.
يوجد برنامج لغة مساعدة لهاتفك يسمى LuvLingua ، يمكنك الحصول على نص وصوت وبرنامج لغة يسمى Everyday Thai
قم بتثبيت LuvLingua. برنامج جميل! سأحاول أيضًا المأكولات التايلاندية اليومية. شكرا على نصيحتك!
جيد لك للمثابرة ، تشارلي.
لدي شعور بأن العديد من الأشخاص يعتقدون أن بإمكانهم إدارة المحادثة لبضع ساعات أسبوعيًا بعد عام والاستسلام عندما لا ينجح ذلك. وهذا غير ممكن بأي لغة.
لكي تكون متقدمًا بشكل معقول ، فأنت بحاجة إلى 600 ساعة على الأقل من الدراسة للغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، 5 ساعات في الأسبوع ، أي أكثر من عامين. بالنسبة لدراسة تايلندية بكتابة ونغمات مختلفة تمامًا ، فسيكون ذلك 900 ساعة. هذا يعني أكثر من أربع سنوات بأربع ساعات في الأسبوع. ثم يمكنك إجراء محادثة عادية وقراءة نص بسيط. تستغرق التقارير الإخبارية والشعر وقتًا أطول. سيكون أسرع إذا كنت تنوي التحدث باللغة التايلاندية فقط مع التايلانديين في تايلاند.
خيار آخر هو متابعة التعليم اللامنهجي التايلاندي بعد بضع سنوات. يمكنك أيضًا الحصول على دبلوم. فعلت ذلك وحصلت على مدرسة ابتدائية وشهادة الثانوية العامة لمدة 3 سنوات. إنه لا يكلف شيئًا تقريبًا وهو مجرد الكثير من المرح مع التايلانديين. كل بلدة لديها ذلك. يطلق عليه اسم การศึกษารกระบบ مع الاختصار กศTN.
أنا لا أتفق معك تمامًا لأن الأمر يعتمد على شخص لآخر.
لسوء الحظ ، لم أتعلم اللغة الإنجليزية في المدرسة ، لكن لأنني فاتني حقًا ، انتهزت الفرصة لحضور مدرسة مسائية مجانية في السكك الحديدية البلجيكية لأنني كنت أعمل في البريد في ذلك الوقت.
بعد عامين ، ساعتين مرتين في الأسبوع ، كان لدي أساس كافٍ وبعد 2 أشهر بدأت في قراءة الكتب باللغة الإنجليزية. لقد فهمت نصفها فقط ، لكن ذلك لم يكن مشكلة ، فهمت في الغالب ما يدور حوله كل شيء.
لذلك قد تكون 600 ساعة من الدراسة مناسبة لبعض الناس ، لكن بالنسبة للآخرين الذين لديهم كفاءات ، لن يكون ذلك ضروريًا حقًا. أهم شيء هو البدء في التحدث في أسرع وقت ممكن وعدم الخوف من ارتكاب الأخطاء. هذا كيف أفعل ذلك. أنا أيضًا أرتكب أخطاء ، لكن يجب على أي شخص آخر لديه ما يقوله حيال ذلك أن يفعل ما هو أفضل من ذلك.
يمكنني رسم "خطتي" بخمس لغات وإضافة القليل من الإيطالية وبضع كلمات من التاغالوغ والفلبينية
لا أحد يعرف ما إذا كان هناك مثل هذا المعلم اللغة الإنجليزية التايلاندية في Phanat-Nikom ؟؟؟
ما زلت أبحث عن شخص كهذا في منطقة التخلي. لحسن الحظ ، وجدت مدرسًا له نفس الموقف في الأوقات التي أكون فيها في سنغافورة
أتساءل عما إذا كان يتم تقديم دروس اللغة التايلاندية في مكان ما في شرق هولندا. يفضل أن يكون خاص.
القيادة قليلا ليست مشكلة. هل من احد لديه نصائح؟ أيضا مع القراءة
تحياتي Rien Ebeling
تجربتي هي كالتالي: أولاً، مزج الكلمات ثم مزج المفاهيم، ولكن عندما تفعل ذلك، فإنك تسمع نفسك فقط. ثم تختبر ما تعلمته في البيئة، ثم يقول صديقي (حول ما تعلمته للتو) أنك لا تقول ذلك بهذه الطريقة باللغة التايلاندية. حتى تتمكن من رمي كل ما أتقنته للتو في البحر مرة أخرى. أو يبدأ الناس في الإجابة باللغة الإنجليزية. لقد اقتصرت حتى الآن على ماذا ومتى وماذا يسمى هذا ولماذا وما هذا وما هو أيام الأسبوع وجميع أدوات المطبخ وإخبار الوقت وتلك هي الأشياء التي يمكنك استخدامها كل يوم. وفي حالتي أصحّح نطقي السليم، لكني مستمر في دمج الكلمات في الحديقة والمطبخ والسوق. هدفي هو صياغة إجابة إذا كان ذلك ممكنا،
لكن بشكل عام لا أراهن بالإجابة حتى أكون على بعد 10 دقائق هههههه.
نصيحة من أصدقائي المغتربين في BKK و HH:
خذ صديقة تايلاندية: فقط باستخدام "قاموس طويل الشعر" يمكنك تحقيق تقدم سريع في المنزل. لغة الحديقة والمطبخ. أنا أفكر في ذلك ... لكن يبدو أنه أغلى بكثير من سيدة Ubon ...
يمكنني قراءة وكتابة الفارسية والأردية والهندية ، لكنني لم أنجح في اللغة التايلاندية. أتفق مع الكتاب الآخرين: إن وجود صديق أو صديقة معك دائمًا يساعد بشكل أفضل. هل أنا كبير في السن على….
بالمناسبة ، لا أجد أيًا من تلك اللغات الأخرى باللغة التايلاندية
تنتمي الفارسية والأردية والهندية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. السنسكريتية أيضًا ، وقد تم تبني العديد من الكلمات من تلك اللغة في اللغة التايلاندية ، معظمها من خلال التأثير البوذي. هذا يعني أن بعض الكلمات التايلاندية مرتبطة أيضًا بالكلمات الهولندية.
عزيزي ديلان ، لقد فهمت بعد 15 عامًا ، ما يكفي أيضًا من التايلاندية لما أحتاجه ، تحدث قليلاً جدًا. لست بحاجة إلى محادثة مع التايلانديين الآخرين ، ولا أعرف لماذا! لا أحصل على أي فائدة من ذلك ، لقد تعلمت ذلك بالفعل بعد 15 عامًا من تايلاند. من الأفضل أن أبقي فمي مغلقًا وأرسل زوجتي إلى مكان ما فقط إذا احتجت إلى شراء شيء ما ، ستفهم ما أعنيه! "FALLANG PAID DOUBLE" أتحدث الإنجليزية مع زوجتي وطفلي التايلانديين ، لذا فهم يتعلمون اللغة الإنجليزية بشكل أفضل ، لأنهم في المدرسة لا يتعلمون أي شيء من اللغة الإنجليزية ، ولا يستطيع المعلمون القيام بذلك بأنفسهم.! على الرغم من أن المدرسة قد أخبرتني في ذلك الوقت أنها ستقدم 2 ٪ من دروس اللغة الإنجليزية ، BULLSHIT ،! وهي مدرسة خاصة وليست مدرسة حكومية. جميع الأطفال التايلانديين الذين يذهبون إلى المدرسة هم من أصل أفضل من السكان التايلانديين العاديين ، لأنها ليست رخيصة هناك.! فلماذا أهتم بتعلم اللغة التايلاندية.!؟
عمري 77 عاماً، وأعتقد أنني أتحدث اللغة التايلاندية بطلاقة، ولكنني لا أحب التايلانديين على الإطلاق، ولديك لهجات هناك أيضاً مثل لغة إيسان ونوع من لغة الخمير، ولكن اللغة الصحيحة هي لغة بانكوك. ولا مشكلة بالنسبة لي. يفهمني العديد من التايلانديين بطلاقة شديدة وأتحدث معهم بطلاقة أيضًا. ولكن لغة الإيسان الخاصة بهم ما زالت تعمل. ولكن بعض التايلانديين ما زالوا يتحدثون لهجات أخرى من قريتهم يصعب فهمها، فضلاً عن لهجات لاوس التي بدأت أفهمها الآن. لقد تعلمت ذلك دون أن أتعلمه خصيصًا. في الماضي، كانت مجرد ترجمة للأشرطة والشرائط التي أقوم بها من الفلمنكية والتايلاندية إلى التايلاندية، وأتركها تعمل دون إيلاء اهتمام خاص لها وكل شيء يسير تلقائيًا، إنه مثل كتيب الاستيعاب القديم الذي يحتوي على أشرطة الكاسيت الإسبانية. ثم ذهب إلى إسبانيا ولم يفهم كلمة واحدة وتعلم لمدة 3 أشهر وفهم وتحدث كل شيء بشكل مثالي. لذلك لا تبحث كثيرًا إذا كان من الممكن القيام بذلك بسهولة. فبعد الاستماع من 5 إلى 10 مرات، سيأتي الأمر بشكل طبيعي. والأسعار الآن في كل مكان مثل الأسعار التايلاندية.
عيب الدورات التايلاندية الهولندية من LOI وNHA، من بين أمور أخرى، هو أنهم يستخدمون الصوتيات الإنجليزية. بالطبع ستتعلم كيفية التعامل مع هذا، والفكرة هي أن تتعلم النص أيضًا، بحيث تقل حاجتك إلى النص الغربي أكثر فأكثر. ومع ذلك، يكون من الأسهل قراءتها قليلاً إذا كانت المادة مصممة مباشرةً من اللغة التايلاندية إلى المستخدم الناطق باللغة الهولندية. أعمل الآن على سلسلة قصيرة مكونة من حوالي 10 مدونات لتعلم الكتابة والنطق. أستخدم 5 أحرف لكل مدونة. إنه لا يزال قيد الإنشاء، وبالطبع يتضاءل مقارنة بالدروس مع معلم حقيقي. إذا شاع الأمر، قد أكتب بعض الدروس القصيرة لتعلم بعض الكلمات والجمل القصيرة بالإضافة إلى القراءة والنطق.
ًيبدو جيدا.
هل ترغب في إخبارنا أين يمكننا العثور على هذه المدونات؟
تحياتي ريتشارد
هنا في هذه المدونة ، بالطبع. آمل أن أتمكن من نشره خلال أسبوع ، بحد أقصى 2. العمل جاهز بنسبة 75٪ ، لكن التلميع قد يستغرق وقتًا. لذلك يستغرق بضع ساعات من العمل. في أسوأ الحالات ، يرى 1-2 قراء فقط الهدف من ذلك ، ولكن نأمل أن يحفز المزيد من القراء لمنح اللغة التايلاندية فرصة. بالنسبة للدروس الحقيقية ، بالطبع ، لا ينبغي أن يذهبوا إلى مدونة محدودة ، بل إلى الكتب المدرسية والمعلمين الأفضل. لقد حققت هدفي بالفعل من خلال تحفيز بعض الناس.
بالطبع هنا ، غبي.
أعتقد أنها مبادرة جيدة روب.
لدي أيضًا دورة NHA بنفسي ، لكنهم جعلوا الدرس 1 صعبًا للغاية لدرجة أنني تركت الدراسة بسرعة.
علاوة على ذلك ، لم أتلق أي رد من المعلم المعيّن لي.
نتطلع إلى مدوناتك
مع التحيات ريتشارد
تعد اللغة التايلاندية ، إلى جانب اليابانية ، من أصعب اللغات في العالم. مع الكثير من المثابرة يمكنك تعلمها ، ولكن كلما تقدمت في السن ، كلما كان من الصعب الحصول على نقاط الاشتباك العصبي في عقلك لتسجيل هذا بالفعل.
إن وجود قاموس طويل الشعر لا يضمن تعلم اللغة ، لأنهم يرتكبون العديد من الأخطاء اللغوية بسبب سوء كتابتهم.
حبيبي الجميل يتحدث الإنجليزية وهذه هي اللغة اليومية التي نستخدمها. يمكنها مساعدتي بين الحين والآخر إذا أردت معرفة كلمة تايلندية ، لكن هذا كل ما أريده.
في حياتي السابقة كنت متزوجة من برازيلي. لم تبدأ في تعلم اللغة البرتغالية إلا بعد 18 عامًا ، وبعد عامين أتقنت كثيرًا لدرجة أنني تمكنت من التحدث بشكل كافٍ وأخبر والد زوجتي في ذلك الوقت أنني سئمت من ابنته وأنني كنت أحصل على الطلاق .
أتعلم التايلاندية في المنزل أحيانًا عندما يكون لدي وقت. حسنًا ، أحيانًا يكون لدي وقت ، لكنني دائمًا مشغول جدًا في القيام بالأعمال المنزلية أو مساعدة زوجتي ، وبمجرد أن أجلس على كرسيي لمدة خمس دقائق ، أغمض عيناي. لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن ... وحتى عندما أكون مستيقظًا تمامًا ، بمجرد أن أبدأ بالتايلاندية ، يبدأ القتال من أجل البقاء مستيقظًا أيضًا ..
لذلك سيكون ذلك فقط مع الكلمات الصغيرة ... بما يكفي لتكون قادرًا على شراء البقالة وعدم الاعتماد على الموظفين الناطقين باللغة الإنجليزية في متجر ... أعتقد أنه أمر مؤسف ، ولكن له أيضًا مزايا ..
لست بحاجة لسماع قصص الأقارب المتكررة التي لا تنتهي. ولأنني ما زلت أحب زوجتي كثيرًا وما زلنا نستمتع معًا ، فلا يتعين علي إخبار والد زوجتي باللغة التايلاندية أنني سأغادر ابنته ... لن أفعل ذلك.