تقديم القارئ: السفير يضلل رونالد

أصيب السفير جوان بوير بخيبة أمل عندما تلقى كتابه "اللغة التايلاندية وقواعدها ونطقها" من رونالد شوت يوم الجمعة 13 فبراير. السفير ، الذي يحب النكتة ، توقف للحظة لزيادة التوتر. ثم ظهرت الكلمة السامية: "كتابك متأخر 4 سنوات ، كنت سأحب ذلك عاجلاً". 

إذا لم يكن ذلك مجاملة لطيفة لرونالد ، الذي أمضى عامًا في ترجمة وتحرير كتاب ديفيد سميث الإنجليزي المستخدم على نطاق واسع "Thai an Essential Grammar".

من الواضح أن الكتاب ، الذي نُشر العام الماضي ، يلبي حاجة ما. من طبعة 400 ، تم بيع 250 نسخة بالفعل. وعندما تجد النسخ الـ 150 المتبقية طريقها أيضًا إلى المغتربين ورجال الأعمال الذين يعملون في تايلاند والسائحين ، ستتبع نسخة ثانية (منقحة). رونالد مشغول به.

كان بيرت سيزار ، المدير التنفيذي لغرفة التجارة الهولندية التايلاندية ، ثاني موقف ساخن (مع الاعتذار عن اختيار الكلمات) لتلقي الكتاب. أيضا في السفارة ، لأنه يوجد مكتبه هناك. ووعد بتشجيع المهتمين بتايلاند على دراسة اللغة. لقد فعل ذلك بالفعل بنفسه ، رغم أنه اعترف بأنه لا يستطيع تذكر أسماء الأشهر.

الثالث - لا ، لم نعد نستخدم الكلمة - الهولندي الذي تلقى الكتاب كان هينك سافيلبيرج ، الذي كان مؤخرًا ذا أورينتال ريزيدنس افتتح ، مطعمًا يستحضر ذكرياته عن المأكولات الشهية في هولندا ، والذي أكسبه نجمة ميشلان.

اشترى Savelberg على الفور نسخة ثانية من المتجر ، عندما لم يكن لديه ما يفعله (كما لو أن هذا يحدث أحيانًا) ، واستمتع رونالد بالمتعة المعروضة. (انظر أيضا Thailandblog 19 ديسمبر 2014: www.thailandblog.nl/eten-drinken/topkok-henk-savelberg-bangkok-video/)

يمكن طلب الكتاب عبر صفحة رونالد ؛ www.slapsystems.nl، وكذلك للبيع في مكتبة Geographic "Pied à terre" في أمستردام. السعر: 29,95 يورو باستثناء تكاليف الشحن).

أخيرًا ، رأي متذوق اللغة التايلاندية ، تينو كويس. كتب عنها ما يلي: (مدونة تايلاند 12 أغسطس 2014):

تقييمات Tino Kuis 'اللغة التايلاندية وقواعدها وتهجئتها ونطقها، أول كتاب مدرسي هولندي وعمل مرجعي للغة التايلاندية. إنه متحمس.

"اللغة التايلاندية": مثالية للمبتدئين والمتقدمين

حتى وقت قريب ، كان على طلاب اللغة التايلاندية الاعتماد على كتب اللغة الإنجليزية. هذا له العديد من العيوب: جعل نطق اللغة التايلاندية في الصوتيات الإنجليزية صعبًا في كثير من الأحيان على القارئ الهولندي ، ولم تكن المصطلحات النحوية واضحة دائمًا وكان النص الإنجليزي يمثل عقبة في بعض الأحيان.

لقد وصلت هذه المشكلة الآن إلى نهايتها. قام رونالد شوت بترجمة كتاب ديفيد سميث الشهير ، Thai An Essential Grammar (Routlegde ، 2014) ، إلى اللغة الهولندية. أعيد طبع هذا الكتاب عشر مرات منذ عام 2002. بالإضافة إلى ذلك ، قام رونالد شوت بإثراء الكتاب بمواد إضافية مثل تمارين الكتابة.

لطالما كانت النسخة الإنجليزية هي عملي المرجعي المفضل. إنه واضح ويمكن الوصول إليه وكامل. يمكن البحث في جميع الموضوعات بسهولة من خلال الفهرس الشامل. جمل المثال في اللغة التايلاندية جذابة وبسيطة ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالاستخدام اليومي. لذلك فهو كتاب مثالي للطالب المبتدئ ولكنه يثبت أيضًا قيمته بالنسبة للطلاب الأكثر تقدمًا.

التقديم الجيد للنطق

أنا معجب بشكل خاص بالطريقة التي يتم بها عرض نطق اللغة التايلاندية ، حيث تكون النغمات والحروف المتحركة أهم عنصر لفهم جيد ، في الكتاب.
كما هو الحال مع أي لغة ، فإن مساعدة المتحدث التايلاندي الأصلي أمر ضروري في البداية ، ولكن الطريقة الجيدة التي يتم بها تقديم النطق في هذا الكتاب ستسمح للقارئ بإتقانه بشكل مستقل بعد مرور بعض الوقت.

الميزات الأخرى للكتاب هي:

• نظرة عامة على العناصر المهمة مثل التدخلات ، والتعبيرات عن المشاعر المهمة جدًا في اللغة التايلاندية ، وأمثلة الجمل (كثيرة) ، والنفي ، والقيم ؛
• فصول عن النطق وتوجيه التحدث والتعبيرات ونظام الكتابة التايلاندي ؛
• نظرة عامة على الصوتيات المستخدمة ، جديدة تمامًا ومتكيفة مع المتحدث الهولندي.
• شرح المصطلحات النحوية المستخدمة.

عمل مرجعي جيد

يعد هذا الكتاب مرجعًا جيدًا للطلاب المتقدمين في اللغة التايلاندية الذين سيكتشفون دائمًا أشياء جديدة وإضافية وتصحيحية فيه. بالنسبة للطالب المبتدئ ، قد يكون من المفيد جدًا ، إن لم يكن ضروريًا ، استخدامه جنبًا إلى جنب مع الكتب المدرسية الأخرى. 

أوصي كل من يريد تعلم اللغة التايلاندية أن يشتري هذا الكتاب. هذا ينطبق على الصغار والكبار ، لأن الشخص لا يتقدم في السن على الإطلاق لتعلم اللغة.

تينو كويس

على الموقع www.slapsystems.nl/ يحتوي على نماذج لصفحات وتفاصيل أخرى للكتاب.