(لا) موسيقى في شيانغ ماي

يبدو أن المشهد الموسيقي المزدهر في شيانغ ماي قد انتهى بشكل مفاجئ بعد أن قامت الشرطة بقمع الموسيقيين الأجانب الذين يعزفون الموسيقى الحية في المدينة.

في مارس وأبريل ، تم تنفيذ عدد من الاعتقالات في جيتارمان ونورثجيت ، من بين أمور أخرى ، والنوادي الليلية التي اكتسبت مكانة عبادة بين المجتمع الأجنبي المحلي ، وكذلك التايلانديين المحليين والسياح. أدت الاعتقالات ، التي قال مسؤولو الهجرة إنهم يعملون دون تصريح العمل المطلوب ، إلى حدوث ارتباك في وقت كانت شيانغ ماي تبرز كمركز إبداعي للموسيقيين الأجانب.

الموسيقى الحية غير قانونية؟

يتساءل الآن مجتمع المغتربين والموسيقيين وأصحاب الحانات وعشاق الموسيقى عما إذا كانت الاعتقالات متوافقة مع القانون. ما هو بالضبط غير القانوني فيما يتعلق بالموسيقى الحية؟ كان أحد المعتقلين في جيتارمان يزور شيانغ ماي ليلاً عندما تم القبض عليه، لكن العديد من الموسيقيين كانوا منتظمين واعترفوا بأنهم حصلوا على أموال مقابل خدماتهم، مما ينتهك القانون رسميًا.

قال موسيقي مجهول من فرقة أجنبية شهيرة مقرها في شيانغ ماي ، إن المكان الذي اعتاد أن يؤدي فيه قد تم التخلي عنه تقريبًا الآن حيث لا توجد موسيقى للاستماع إليها. وأضاف أن عددًا كبيرًا من الموسيقيين الأجانب ألغوا عروضهم في شيانغ ماي خوفًا من اعتقالهم من قبل شرطة الهجرة. يفكر عدد متزايد من الموسيقيين الأجانب الذين تقاعدوا أو استقروا في شيانغ ماي أو غادروا بالفعل ، ويشعرون أن المدينة لم تعد تقدم ما كان في السابق مركزًا إبداعيًا لفناني الأداء.

شيانغ ماي الإبداعية

تعمل شيانغ ماي حاليًا مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) للحصول على "وضع المدينة الإبداعية" لمدينتهم، حيث تعد الأنشطة الثقافية والإبداعية جزءًا لا يتجزأ من الأداء الاقتصادي والاجتماعي للمدينة. . إذا كانت شيانغ ماي تريد أن تحظى بالاعتراف الدولي كمدينة إبداعية، ألن يكون من مصلحتها أيضًا تعزيز الإبداع من خلال الموسيقى والفن والشعر... أو حتى الكاريوكي؟

وبطبيعة الحال، هذا يعني أنه يجب الالتزام بالقوانين واللوائح التايلاندية في أي حال. ينص القانون على أنه لا يُسمح للأجانب بكسب المال دون تصريح عمل ساري المفعول. إذا كان الموسيقيون يعزفون بانتظام في مكان ما، فيمكن القول أنهم يزيدون مبيعات تلك الشركة، لذلك حتى لو لم يتلقوا تعويضًا مقابل تشغيل الموسيقى، فمن الضروري الحصول على تصريح عمل. ومن غير المعقول أن نتوقع من السائحين الذين يصعدون على خشبة المسرح لغناء أغنية أن يفهموا أنه من الممكن أن يتم القبض عليهم. في الواقع، لا يوجد شيء غير قانوني في هذا الأمر لأنه حدث لمرة واحدة. ومع ذلك، فإن الموسيقيين الذين يؤدون عروضهم بانتظام ويدعون عدم معرفة القانون لا يتم إطلاق سراحهم ويخاطرون بحريتهم وقد ينتهي بهم الأمر في السجن.

العمل في تايلاند

إذن متى يعتبر "العمل" عملا رسميا؟ رد متحدث باسم مكتب التوظيف في شيانغ ماي، إدارة تصاريح العمل: "إذا كنت تعمل من المنزل، فلا مشكلة، البستنة، الكنس، الرسم، كل شيء على ما يرام. أما إذا ساعدت الآخرين بقصد كسب المال منه، فأنت مخالف بدون تصريح عمل. وضرب مثالاً بشخص يصنع الأثاث في المنزل. أعطى صديق صاحب المطعم مجموعة، لا مشكلة. كان صديقه متحمسًا بشأن الأثاث وطلب 10 مجموعات أخرى، مقابل رسوم بالطبع، وهذا سبب مشاكل".

وفقًا لقانون عمل الأجانب BE 2551 (2008)، لا يجوز لأي شخص لا يحمل الجنسية التايلاندية الدخول تايلاند العمل مقابل أجر أو تعويض دون الحصول على إذن رسمي صريح، أي تصريح عمل ساري المفعول. ويحدد هذا القانون أيضًا معايير الحصول على تصريح العمل. عند التقديم، يقوم مكتب العمل بفحص ما إذا كان يمكن لتايلندي أن يقوم بهذا العمل، وما إذا كان الأجنبي مؤهلاً بشكل كافٍ وما إذا كان العمل يناسب احتياجات تايلاند. يجب أن يكون مقدم الطلب أيضًا تحت رعاية منظمة أو شركة.

التشويش

تتعقد الأمور مع الموسيقيين في شيانغ ماي. سيحصل البعض على رسوم مقابل تأليف الموسيقى ، بينما يشارك البعض الآخر - معظمهم من الزوار المؤقتين - في جلسات الازدحام دون أن يدفع لهم. ومن ثم يصعب على السلطات تحديد من يخالف القانون ومن لا يخالفه. كما يتعرض الموسيقيون الذين "يربوا" من أجل المتعة لخطر الاعتقال وسيتعين عليهم إثبات أنهم لم يتلقوا أجرًا.

وفي حالة الموسيقيين في شيانغ ماي، يشير المتحدث إلى إمكانية أن يتمكن الزوار الأجانب الذين يرغبون في العمل أو "المربى" من التسجيل لدى وزارة العمل للحصول على تصريح عمل مؤقت لمدة 15 يومًا. من السهل الحصول عليه، ولكن يجب بالطبع أن تأخذ الوقت الكافي لمتابعة إجراءات التقديم.

ترجمة مختصرة ومجانية لمقال في CityLife من Chiang Mai News.