العملة التايلاندية: هل هي بهات أم حمام أم باهت؟
ما يذهلني كمحرر لهذه المدونة هو أنه حتى المغتربين الذين عاشوا في تايلاند لعقود ما زالوا لا يعرفون كيفية كتابة العملة التايلاندية. يبدو أن وضع حرف "h" صعب بشكل خاص.
عندما تأتي أسئلة القارئ إلى المحررين ، فإن الخطأ الأكثر شيوعًا: يتم استبدال باث بدقة بـ باهت. القراء بالكاد يلاحظون. هل تعتقد أن هذه حادثة؟ لا ، يحدث خطأ في 70٪ من جميع الحالات.
ليس لدي تفسير لذلك. ربما لأن كلمة حمام في اللغة الإنجليزية؟ هل يساعد ذاكري؟ مجرد التفكير في شيء كريه الرائحة: باه ثم بعده.
بات ، العملة الرسمية لتايلاند
مجرد حقيقة سريعة: البات (บาท ، الرمز ฿ ، رمز ISO 4217 THB) هي العملة الرسمية لتايلاند. يمثل الباهت في الواقع وحدة وزن تبلغ 15,16 جرامًا. حتى الثلاثينيات من القرن العشرين ، تم استخدام الفضة التي كان وزنها 20 جرامًا. لا يزال الذهب في بانكوك مقتبسًا من البات / باهت. قيمة باهت حوالي 15 سنت يورو.
تم استخدام تيكال (باهت) منذ أوائل القرن التاسع عشر. ثم تم تقسيم العملية إلى أربعة salung (tamlung) أو 19 att. تعادل عملة واحدة من الذهب 64 تيكات فضية واثنتان من الفضة تعادل دولارًا فضيًا مكسيكيًا (بيزو). خمسة تيكال تعادل تيل صيني واحد.
من عام 1850 إلى عام 1879 ، كانت ثمانية تيكال تايلندية (باهت) تساوي جنيهًا إسترلينيًا واحدًا. في عام 1894 ، تم تحديد المعدلات التالية: 1 تكتيك تايلاندي = 0,6 دولار مكسيكي و 5 تيكال تايلاندي = 7 روبية هندية. في أواخر القرن التاسع عشر ، استخدمت عملات الروبية الهندية على نطاق واسع في شمال تايلاند حتى أوائل القرن العشرين. تم استخدام الروبية الهندية وجنيه مستوطنات المضيق على نطاق واسع في الجنوب.
تم تقسيم النظام إلى نظام عشري في عام 1902 ؛ تم تقسيم tical إلى 4 salung أو 100 satang. في عام 1928 ، تم استبدال الصيغة 1: 1 بالبات. خلال الاحتلال الياباني ، تم ربط البات 1: 1 بالين ، وبعد ذلك انخفضت قيمة الباهت بشكل حاد بسبب طباعة النقود الورقية.
منذ الحرب العالمية الثانية ، تم ربط البات بالدولار الأمريكي بمعدل 1 دولار = 20 باهت. بسبب التضخم ، كان لا بد من تعديل النسبة عدة مرات منذ ذلك الحين ، لكنها اليوم حوالي 1 دولار = 32 باهت.
عندما تم تقديم اليورو في ديسمبر 2001 ، اتضح أن العملات المعدنية فئة 10 بات و 2 يورو متشابهة جدًا ، لدرجة أن بعض الآلات لا تستطيع التمييز بينهما.
المصدر: ويكيبيديا
سؤال القارئ
من من القراء لديه تفسير لحقيقة أن هجاء العملة التايلاندية يصعب تذكره؟
"مجرد التفكير في شيء كريه الرائحة: باه". Pecunia non olet، money doesn't stink.
عندما تكون في شك ، أتحقق لمعرفة ما إذا كنت قد كتبت الكلمة الإنجليزية لكلمة سيئة ، ولا ينبغي أن تكون كذلك. أو فقط استخدم ฿. يمكنك بسهولة إضافة لوحات مفاتيح متنوعة لهاتفك المحمول ، لدي الهولندية والإنجليزية والتايلاندية.
شرحي: نحن نكتب/نفكر في [بات] (أتى تينو للتو وقال إنه [باتي]). ثم نعتقد أن "هذا يبدو غريبًا بعض الشيء، فهو أطول قليلاً، ويجب أن يحتوي على حرف H". وفويلا: حمام.
شيء آخر: هناك من يقول بانتظام إن الباهت مرتبط بالدولار. بينما تم التخلي عن ذلك بسبب الأزمة المالية في أواخر التسعينيات.
من الجيد أن يتأكد المحررون من عرض باهت بشكل صحيح ، لكن هل يمكن الانتباه إلى استخدام أكثر صحة للغة بشكل عام؟ أم أن هذا غير ممكن؟
لا ، هذه ليست بطاقة صالحة. جميع أسئلة القارئ التي تأتي مليئة بالأخطاء. ثم أنا لا أتحدث حتى عن d و dt (أنا أعاني من ذلك بنفسي). العديد من الأسئلة غير مقروءة. أخشى أنه يتعين علينا أن نستنتج أن هناك عددًا كبيرًا نسبيًا من الأشخاص المتعلمين بين القراء الهولنديين والبلجيكيين لمدونة تايلاند.
انا أتفق معك تماما. لدي أيضًا بعض الأصدقاء الفلمنكيين والهولنديين في تايلاند ، وأعتقد منهم ، ممممممم. لم تولي اهتماما في المدرسة. حتى الشباب نسبيًا. غالبًا ما لا يتم استخدام الأحرف الكبيرة. ترى أيضًا الكثير من الأخطاء اللغوية على وسائل التواصل الاجتماعي ، وأنا لا أتحدث عن الخطأ في كتابة خطاب.
أعتقد أنه سيكون من الأصح استبدال عبارة "المغتربين الهولنديين والبلجيكيين في تايلاند" بعبارة "مستخدمي مدونة تايلاند". أعتقد أن العديد من أسئلة وتعليقات القراء تأتي من سكان هولندا وبلجيكا.
من الذي لا يكافح مع ذلك الآن! هنا يمكنك أن تقرأ أن اللغة الهولندية ليست واحدة من أسهل اللغات ، كما أن نيكول ترتكب خطأ لغويًا أدناه ، فهي ليست mmmmmmmm ، ولكن hmmmmmmm.
الأفعال | د أو د
لماذا تنتهي الكلمة في بعض الأحيان بـ dt؟
يعتمد الحرف الأخير من الفعل في المضارع على الشخصية الرئيسية للجملة.
في الأمثلة التالية ، يبدو الأمر منطقيًا للغاية ، لأنك تسمع جميعًا الأحرف عند نطقها:
أنا أسير إلى المنزل.
هل انت ذاهب الى المنزل؟ (أنت وراءها: I-form فقط)
أنت تمشي إلى المنزل. (أنت في المقدمة: i-shape + t)
يمشي إلى المنزل. (هو / هي / هي: I-form + t)
اذهب للمنزل! (إلزامي)
إذا انتهى شكل ik في d ، فإن القاعدة الخاصة بذلك t لا تزال سارية:
أنا أنضم
هل ستصبح عضوا؟ (أنت وراءها: I-form فقط)
تصبح عضوا. (أنت في المقدمة: i-shape + t)
يصبح عضوا. (هو / هي / هي: I-form + t)
أصبح عضوا! (إلزامي)
لذا تنتهي الكلمة بالحرف dt إذا انتهى شكل I بالحرف d وكسب الشخصية الرئيسية حرف t إضافي ، تمامًا مثل "he walks".
لكن احذر: "أنت" وراءها لا تقول كل شيء!
يعتقد الكثير من الناس: إذا جاءت كلمة "je" بعد الفعل ، فلن يحصل الفعل على حرف t.
هذا ليس صحيحا دائما
من المهم أي كلمة هي الشخصية الرئيسية (موضوع) الجملة. إذا كان من الممكن استبدال "أنت" بـ "أنت" ، فإن "أنت" هي الموضوع. في مثل هذه الحالة ، إذا تم وضع "je" بعد الفعل ، فلن يكون هناك حرف t بعد صيغة I:
ما رأيك في هذه الموسيقى؟ (أنت = أنت)
ماذا تمسك هناك بين يديك؟ (أنت = أنت)
متى ستصبح مديرا لهذه الشركة؟ (أنت = أنت)
ولكن إذا كان من الممكن استبدال "أنت" بكلمة "أنت" أو "خاصتك" ، فهذا ليس كذلك.
بعض الأمثلة:
ما الذي يجعلك مشغولا؟
الفعل ينتمي إلى "ماذا".
يمكنك أن ترى أنه إذا جعلتها بصيغة الجمع:
ما الأشياء التي تجعلك مشغولا؟
هنا ينطبق: أنت = أنت (لست أنت = أنت).
من سيكون مديرك؟
الفعل ينتمي إلى "who".
يمكنك أن ترى أنه إذا جعلتها بصيغة الجمع:
أي الناس سيكون مديرك؟
هنا ينطبق: أنت = الخاص بك (لست أنت = أنت).
ماذا يطلب منك؟
الفعل ينتمي إلى "ماذا".
يمكنك أن ترى أنه إذا جعلتها بصيغة الجمع:
ما هي الأشياء التي سألت؟
مرة أخرى: أنت = أنت (لست أنت = أنت).
لماذا لا دت في زمن الماضي؟
في الفعل الماضي ، لا ترى تركيبة الحروف dt في نهاية الفعل ، لأنه لا يتم إضافة الحرف t هناك أبدًا. بعض الأمثلة:
مشيت ومشى
لقد قدت ، كان يقود
أحببت ، أحب
لقد أصبحت ، أصبح
ومع الأفعال التي تنتهي بصيغة Ik، لا يوجد t في المضارع أيضًا. أنا أعض، أنت تعض، هو يعض. وللحفاظ على اتساق الأمر، فهو ليس "يريد" مرة أخرى. هبطت الطائرة، ولكن الطائرة هبطت. "سعيد لأنني أقود." هل هذا مسموح؟ ثم سيكون "أنت تقود"، لكن هذا خطأ حقًا. إلا إذا كان يأتي من "مزق"، ولكن بعد ذلك الزمن الماضي هو "الحمار". حسنًا، لو أنني لم أحذف الرسالة الخاطئة. لقد حذفت الرسالة. الرسالة المحذوفة. ما هي المدة التي قضيتها في الدراسة قبل السماح لك بأداء الامتحان؟
ما هو صواب أو خطأ يتم تحديده من قبل عدد قليل من السادة المتعلمين تعليما عاليا في Taalunie وهم يفعلون ذلك. حتى قبل بضع مئات من السنين ، كتب كل شخص لهجته الخاصة ، ولم يتم وضع تهجئة واضحة حتى عام 1851. كان هذا ضروريًا لأنه تقرر إنشاء WNT (قاموس اللغة الهولندية). وإلا فإنك حرفيا لا تعرف أين تبحث. قام السادة De Vries و Te Winkel بهذا في عام 1863 ، ثم يمكن البدء في العمل على القاموس (الذي سيصبح الأكبر في العالم). تم الانتهاء منه في عام 1998 وما زالت الأجزاء الأخيرة مكتوبة بالتهجئة الأصلية. بصرف النظر عن عدد من التغييرات المهمة ، ما زلنا نستخدم هذا "Spelling De Vries en Te Winkel".
هذا مفيد ، لكن اللغة الهولندية هي ببساطة لغة حية ، حيث يجب ألا ترغب في كبح التغييرات / التطورات عن عمد. بعض التغييرات التي تم إجراؤها تثير أيضًا مقاومة - على سبيل المثال ، أحب بوعي أن أخطئ ضد القواعد بين n ، وأحب الجنس أكثر من الجنس. في حين أن المثير مسموح به والمثير أو المثير غير مسموح به. كانت الكلمات في Groot Dictee في السنوات الأخيرة أيضًا سخيفة للغاية بالنسبة للكلمات ، والتي لم تعزز الاهتمام بين الموهوبين عادةً (إن وجدت).
والنعال تعمل في أفضل العائلات. عندما "يدرك الملك شيئًا ما" (فيليم أ.) أو عندما تنظر أميرة (مارجريت فان ف.) إلى شيء "بأصابع ملتوية" ، فأنا أشعر بحزن شديد.
نصيحة صغيرة: إنها قديمة ، لكنها لا تزال صحيحة: صيغة الفعل الماضي المفرد مع "أنت" كموضوع ، تحصل على حرف "t". على سبيل المثال. هل أصبحت ، هل ...
هافيت هو tt ولكن هكذا سيكون قد حدث لك.
أنت على حق.
أعترف أنني أيضًا قذرة إلى حد ما مع كلماتي.
خاصة عندما أعمل عبر هاتفي الذكي. أنا بالفعل أرتدي نظارات وعلى تلك الشاشة الأصغر لا ألاحظ أخطائي دائمًا.
لكن في بعض الأحيان أتفاعل بسرعة كبيرة ، دون قراءة النص بدقة
عادة لا ألاحظ الأخطاء حتى يظهر النص في المدونة.
سأحاول إيلاء المزيد من الاهتمام لها في المستقبل.
وماذا عن الأخطاء المطبعية. الأخطاء المطبعية. أو حتى الأسوأ من ذلك ، المصحح الإملائي الخاطئ تمامًا. علاجي الوحيد هو التدقيق اللغوي والتدقيق اللغوي. ويفضل بعد يوم. لكن ردود الفعل في بعض الأحيان لم تعد ممكنة ، وإذا كان لا بد من القيام بذلك بسرعة ، فأنا أرتكب معظم الأخطاء. علاوة على ذلك ، أتظاهر بالقول إنني لم أكتب مطلقًا - ولو بشكل تقريبي - بلا عيب ، لول ؛ ~) ومثل المحتوى ، فإن الشكل هو سمة للفرد ، على الرغم من كل الانزعاج من اللغة و / أو النمط الأصوليين أو الإرادة المحررون يشيرون إلى ذلك.
عزيزي كورنيليوس ،
بالحديث عن التذمر، لا أفهم لماذا لم تضع مسافة بعد كلمة عام أو بطاقة وبعدها فقط علامة استفهام!
يجب أن نعد بعدم التذمر بشأن الأمور غير المهمة على الإطلاق في هذه المدونة.
داني
لأنه لا ينبغي أن يكون هناك مساحة هناك؟ تأتي علامة الترقيم دائمًا بعد الحرف الأخير.
صباح الخير. أجرة ثقيلة على الإفطار.
وبعدها الحكم يا شباب ويا بنات . إنها ليست "bat" بصوت -a- قصير لأن ذلك يعني "في الوقت الحالي" أو "kaart(je)" (جواز سفر، تذكرة دخول) ولكن "bàat" بصوت لطيف وطويل ولطيف -aaa- وبالطبع a نغمة منخفضة كما في "أنا لا أستفيد منها" ولكن لفترة أطول قليلاً.
ألا يبدو الأمر غريباً عندما يقول أحدهم "هل يمكنني الحصول على بعض النقود؟"
صحيح تماما. وليس هناك تهجئة واحدة صحيحة (صوتية). باهت، الصوتيات الإنجليزية، على الرغم من كونها سيئة، هي الأكثر استخدامًا. سنقوم (كما أفعل ذلك في كتاب اللغة التايلاندية الخاص بي) بكتابته كـ Baat. يجب أيضًا معرفة أن الصوت الأخير "t" لا يُسمع/ينطق أبدًا. باختصار، يصنع التايلانديون أيضًا خليطًا من الصوتيات، لكنهم يعرفون كيفية نطقها!
"كيف تكتبها؟" هو سؤال صعب للغاية إذا كانت الكلمة تأتي من لغة أجنبية حيث يستخدمون أيضًا أحرفًا أخرى. غالبًا ما يكون التحويل الذي يهدف إلى نهج لفظي في الغالب ، ولكن مرة أخرى ليس دائمًا. على أي حال ، تم وضع النظام الملكي التايلندي العام للنسخ لهذا الغرض. يحتوي هذا النظام على عدد قليل من العيوب ولا يتم تطبيقه باستمرار.
.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Royal_Thai_General_System_of_Transcription
.
يمكنك أيضًا أن تسأل عن عاصمة الصين. بكين أم بكين؟ هل الخطأ الخطأ؟
يمكن العثور على التهجئة الصحيحة للعملة بلغتنا في قاموس اللغة الهولندية. وكذلك بالنسبة للروبل والدولار والباهت. الأمر بهذه البساطة على أي حال. لا علاقة لـ RTGST التايلاندية أو لا علاقة لها بها. هذا بالأحرى يخدم الحاجة إلى تقديم كلمات من اللغة التايلاندية العالمية مكافئة في النص اللاتيني؟ يرجى ملاحظة أنه في لغتنا لدينا عملات غير مرسملة. أسماء الأماكن هي أيضًا أسماء لكنها مكتوبة بأحرف كبيرة وتتبع قاعدة تهجئة مختلفة؟ أو؟
هل توجد تهجئة رسمية في اللغة الهولندية لكلمة baht / bath / baat؟ هل سبق لك أن رأيت كم عدد التهجئات المختلفة التي تم إطلاقها في شيانغ ماي؟ لا يمكن حقاً التقاط الهجاء التايلاندي في أبجديتنا. يبدو لي أن استخدام اللغة الهولندية الأفضل واستخدام المدقق الإملائي يمثلان نقطة أكثر أهمية.
اقرأ تعليقي على Tino.
تسمع أولاً حرف T ثم تضيف H إليه ، تمامًا كما هو الحال مع كلمة تايلاند.
حمام
أنت لا تسمع حرف "t" لأن هذا هو الحرف الأخير من الكلمة …… !!!
آسف ولكن هل فاتني شيء ؟!
ماذا تقصد؟
أعتقد أن رونالد يعني أنه في اللغة التايلاندية لا يتم نطق الحرف الساكن الأخير.
هذا ليس صحيحًا تمامًا ، فهم ينطقونه ، لكنهم يبتلعون الصوت الأخير لجزء كبير بحيث لا تسمعه بصعوبة (ينطبق أيضًا على الأصوات النهائية "k" و "p" بالمناسبة).
ولكن لا يزال بإمكانك سماع الفرق بين baa و baat و baak و baap.
لم أتلق أبدًا أي شكوى من صديقتي التايلاندية في الماضي من أنني أخطأت في كتابة عدد الباهات المرسلة بحب ، وأحيانًا كان من الممكن فعل المزيد ، ثم مرة أخرى .........
منذ انهيار Tom Yam Kun ، لم يعد THB مرتبطًا بالدولار.
نظرًا لأنك تكتب باهت كـ บาท ، وتكتب ท (thô thahaan) في النهاية ، فإن الترجمة الحرفية لها هي Barth.
آسف باث
أستمر في تحسين نفسي:
البعث مع า (صلى الله عليه وسلم).
و Salla هي "sara aa" مرة أخرى لأن สระ า . على الرغم من أن كل شيء مع صديقتي هو كما هو الحال مع العديد من التايلانديين…
إذا قمت بتحويل บาท إلى الهولندية ، فسيكون baath (b-aa-th). نقي مثل الماء الصافي.
لا تعرف نوع الماء الذي تشربه ، ولكن إذا وضعت บาท من خلال ترجمة جوجل ، فإنها ستخرج باهت. باللغتين الهولندية والإنجليزية.
عزيزي روب ، لم يكن دانيال يتحدث عن الترجمة من القاموس ، بل عن تحويلها لكل حرف على حدة. انظر أيضًا ردود الفعل المختلفة أعلاه من فرانس دي بير وتينو ورونالد إلخ.
يعرض Google Translate ترجمة الكلمة فقط. هذا ليس دقيقًا دائمًا مع الترجمات لأن الكلمات يمكن أن يكون لها معانٍ متعددة. يمكن أن يضعك بيان جهاز الكمبيوتر / الروبوت من Google على المسار الخطأ أيضًا.
من الأفضل التحقق من thai-language.com. إذا قمت بالنقر فوق رمز مكبر الصوت ، في الجزء العلوي الأيمن من صفحة الويب ، فستسمع أيضًا النطق (ملف mp3).
نوع:
http://thai-language.com/id/131329
أنا سعيد لأنك تواجه أحيانًا مشكلة في اللغة الهولندية ، وهذا يرجع إليك ولا تخجل منه.
اقترح التمسك بالبعث باعتباره الترجمة الأكثر صحة علميًا من الآن فصاعدًا.
ألا تعتقد أنك تبالغ في تعليقاتك؟
عندما أقرأ بعض التعليقات أعتقد... ولكن هذا مجرد رأيي.
نعم أنا غير متعلم. اسف بشأن ذلك
أنا أيضا غير متعلم. لدي Mavo 4 ، لكن لا يمكنك فعل الكثير به. أنا مهتم أكثر بإهمال وكسل بعض الناس. إذا قمت بإرسال سؤال لقارئ تريد أن يبذل الآخرون جهدًا فيه لمساعدتك ، ألا يمكنك أيضًا بذل قصارى جهدك لجعله قابلاً للقراءة؟ ما لم يكن شخص ما يعاني من عسر القراءة ، ولكن يمكنك الإبلاغ عن ذلك مسبقًا.
يمكنك أيضًا استخدام التدقيق الإملائي ، بجهد صغير ولكن تأثير كبير.
خان بيتر ،
لا تأخذ هذا على أنه شيء شخصي
على العكس تماما
أنت آخر شخص توقعت هذا الرد منه.
ناهيك عن هذا ما قصدته.
أنا أتحدث أكثر عن الأشخاص الآخرين الذين يعتقدون أنهم يفعلون كل شيء بشكل مثالي ، أو يكتبونه أو يعبرون عنه بشكل مثالي.
آسف إذا أعطيت هذا الانطباع في الرد على الخط.
تم الحكم مبكرًا جدًا مرة أخرى... ستلاحظ الخطأ (الأخطاء).
لا جدوى من روني. كان تعليقي أيضًا أكثر عمومية ، ولم يكن خاصًا بك.
نعم ، نحن في المدرسة الآن ، هل يجب أن ننتبه إلى استخدامنا للغة عندما نرد؟
وماذا يهم المغتربين ، أو الأشخاص من هولندا الذين يحبون الذهاب إلى تايلاند لقضاء عطلة.
ثم الحب لتايلاند ، وأريد معرفة المزيد عنها!
أشعر بشعور سيء هنا ، النخبة المسموح لهم باستخدام هذا الموقع الرائع.
أتمنى حقاً أن يبقى الموقع كما هو، معلومات وقصص.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام؛ كيث سيركل. ليس مثل هذا البطل في اللغة الهولندية أيضا.
نحن الهولنديين عادة ما نفهم جيدًا عندما يعني شخص ما "باهت".
لكن ما الذي يأتي قبل ذلك ، هذا الرقم ، كيف وصلوا إليه ...
يصبح الأمر أكثر تعقيدًا !!
اسم ابني هو بارت.
Maarrrrrr ، عندما تتحدث صديقتي عنه ، أسمعها حقًا تتحدث عن العملة التايلاندية.
يخمن.
أحب كل تلك التعليقات!
آمل الآن أن يكون البنس قد انخفض!