مستقبل تايلاند على المحك

بيكيتيوونجساكول / Shutterstock.com

عندما استولى الجنرال برايوت تشان أو تشا وحلفاؤه على السلطة في عام 2014 ، وعدوا بتحقيق المصالحة الوطنية ، لكن الانقسامات في المجتمع ساءت.

لقد وعدوا بمحاربة الفساد ، لكن لم يتغير شيء بالفعل. لقد وعدوا بالقضاء على الفقر ، لكن عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر قد ارتفع لأول مرة منذ عقود ، حتى قبل انتشار الوباء. لقد وعدوا بتعزيز النمو الاقتصادي ، لكن تايلاند متخلفة عن جيرانها. لقد وعدوا باستعادة سعادة الشعب التايلاندي ، لكن القليل منهم يبتسم الآن. الدستور الذي صاغوه هو صداع وطني.

فشلوا. لقد فشلوا في جدول أعمالهم.

في مؤتمر صحفي في مقر الحكومة الأسبوع الماضي ، ذكر رئيس الوزراء إله الموت ، ماتجورات ، الذي يُنظر إليه على أنه تهديد للمتظاهرين. تم إحياء ذكرى مذبحة طلاب جامعة تاماسات عام 1976 قبل أيام قليلة فقط. الطلاب وأطفال المدارس يحتجون مرة أخرى. ماذا كان يعني؟ لقد أسقط تهديدات مماثلة من قبل؟ اجتمع أعضاء مجلس الوزراء حول رئيس الوزراء وسخروا من تصريحاته. ضحكوا….

يكمن مستقبل تايلاند اليوم في الشوارع ، وتحت المطر ، وتحت خراطيم المياه ، وضد صفوف متتالية من الشرطة بدروع مكافحة الشغب ، وضد شرطة الحدود ، الذين تم إحضارهم إلى العاصمة تمامًا كما في عام 1976. لدى أفراد الأمن الآن معدات مناسبة للتحكم في الحشود بدلاً من الذخيرة الحية. لكنهم ما زالوا لا يعرفون كيفية استخدام هذه المعدات.

لقد سئم مستقبل تايلاند من إخبارهم بكيفية ارتداء شعرهم ، والاضطرار إلى تلاوة الهراء ، وإحراج القادة لهم. إنهم يعتبرون أنفسهم مواطنين في العالم ، لكن بلدهم يحكمه نوع من النظام الذي يهيمن عليه الجيش والذي رفضه بقية العالم منذ جيل مضى.

من خلال هواتفهم المحمولة ، وجدوا بديلاً لغسيل أدمغة التعليم التايلاندي. إنهم يعلمون أن تايلاند يمكن أن تكون أفضل بكثير - اقتصاديًا وسياسيًا ، من جميع النواحي تقريبًا. إنهم حزينون لأن حزب المستقبل إلى الأمام ، الذي بدا وكأنه يقدم بصيص أمل ، قد تم حله. لقد رأوا نشطاء معجبين بالمنفى والسجن والضرب و "الاختفاء".

لقد أوجدت شدة مشاعرهم كادرًا جديدًا من القادة الذين لديهم الشجاعة لقول أشياء لا يمكن قولها ، لمواجهة الترهيب الشديد ، وإذا لزم الأمر ، يذهبون إلى السجن لفترة طويلة.

مستقبل تايلاند على المحك. البلد لديه خيار. لكل فرد دور في هذا الاختيار.

لن تكون تايلاند سعيدة إلا إذا تجاوزت القادة الذين فشلوا وفشلوا مرة أخرى لمدة ست سنوات. لن تزدهر إلا على المدى الطويل إذا احتضنت جيلًا جديدًا جاهزًا لتكريس طاقتهم ومعرفتهم ورؤيتهم لبناء المستقبل. بدأ مجتمع الأعمال في إظهار القلق. يجب أن تصرخ بصوت أعلى.

آخر القيم الجوهرية الـ 12 التي أعلنها الجنرال برايوت في عام 2014 هي "وضع المصلحة العامة والوطنية فوق المصلحة الشخصية". حان الوقت لأخذ نصيحته الخاصة. يجب أن يستقيل مع جميع زملائه من انقلاب 2014. كما يجب أن يفكر أعضاء مجلس الشيوخ في تقديم تضحيات ، لأن مجلس الشيوخ يمثل عقبة في طريق التغيير.

باسوك فونغبايتشيت أستاذ الاقتصاد بجامعة شولالونغكورن. كريس بيكر مؤرخ. في عام 2017 فازوا معًا بجائزة فوكوكا الكبرى.

مقال مترجم من بانكوك بوست بقلم تينو كويس - www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2004887/the-future-of-thailand-hangs-in-the-balance