سيكون اسم بانكوك كرونج تيب مها ناخون

اسم Krung Thep الكامل هو:

كرونج تيب ماهاناخون آمون راتاناكوسين ماهينثارا أيوثايا ماهديلوك فوب نوبهارات راتشاثاني بوريوم أودومراتشانيويت ماهاساتان آمون بيمان أواتان ساتيت ساكاتاتيا ويتسانوكام براسيت

التايلاندية: กรุงเทพมหานคร อมร รัตนโกสินทร์ ม หิน ท รา ยุ ธ ย شرح الصورة مزيد من المعلومات مزيد من المعلومات

ترجمة:

مدينة الملائكة ، المدينة العظيمة ، مسكن الزمرد بوذا ، المدينة التي لا يمكن اختراقها (على عكس أيوثايا) للإله إندرا ، العاصمة العظيمة للعالم التي وهبت بتسع جواهر ثمينة ، المدينة السعيدة ، الغنية بقصر ملكي ضخم تشبه المسكن السماوي حيث يسود الإله المتجسد ، مدينة قدمها إندرا وبناها فيشنوكرن.

تعلم نطق الاسم التايلاندي الكامل بهذه الأغنية:

https://www.youtube.com/watch?v=tK9y95DQhwM

بالمناسبة ، لا توجد كلمة تايلندية واحدة في ذلك الاسم الرسمي الطويل لبانكوك ، إنها كلها سنسكريتية / بالي / خمير.

أعطى الملك راما الأول (حكم من 1782 إلى 1809) للمدينة الأسماء المختصرة كرونغ ثيب ثاواروادي سي أيوثايا (กรุงเทพทวารวดีศรี ยุธยา) وكرونغ ثيب مها ناخون سي أيوثايا إن كان الملك مونغكوت (R) أما الرابع، ص. 1851-1869) الذي توصلت إلى اسم طويل جدًا.

بانكوك اسم تايلاندي حقيقي. إنها บาง (มะ) กอก بانغ (ذات الحرف الطويل -aa-) هي قرية على الماء و (ما) كوك تشير إلى بساتين الزيتون التي كانت تقع فيها القرية.

كانت بانكوك هي المكان الذي يجب أن ترسو فيه السفن الأجنبية ليتم تفتيشها من قبل المسؤولين التايلانديين قبل الإبحار ، وهكذا انتهى هذا الاسم في الخارج.

الأولاد الأولاد ،
ما الذي يبدو أفضل من "بانكوك". وخاصة دوليا!
علاوة على ذلك ، لها أيضًا معنى خاص في اللغة التايلاندية.
مرحبا بكم في بانكوك

الشيء الرائع هو أنك إذا أخبرت التايلانديين أن بانكوك ، كما يشير تينو بحق ، تأتي من بانج ماكوك ، فلا يوجد تايلاندي ليصدقك. ربما لأنه في تصور التايلاندي يستحيل على فارانج أن يعرف هذا وليس هو نفسه. على أي حال ، لقد اختبرت ذلك عدة مرات.

كما أنني أسمع فقط تايلانديًا يقول "كرونج تيب" عندما يتحدثون عن عاصمتهم.

إذن لماذا كل هذا العناء حوله؟
إنه فقط الاسم الإنجليزي الذي يتم تكييفه مع الاسم التايلاندي.
يتم الاحتفاظ بالاسم التايلاندي وهو الآن أيضًا الاسم باللغة الإنجليزية ، والفرنسية ، والألمانية ، وما إلى ذلك. "كرونج تيب ماهاناكون"

أعتقد أنه من الطبيعي أن يرغب الناس في استخدامه دوليًا أيضًا.

بعد كل شيء ، تريد منا أيضًا أن نقول "هولندا" بدلاً من "هولندا" 😉

قرأت على وسائل التواصل الاجتماعي أن بانكوك بوست ستغير اسمها إلى Krung Thep Post. هل هذا صحيح؟