إلى أين أنت ذاهب؟
مرحبا أيها الرجل الوسيم. تعال إلى الداخل وإلقاء نظرة من فضلك. مرحباً. اجلس هنا حسنًا. ماذا تشرب؟ Carlsberg ليس لديهم. لا يوجد وقت طويل. هاينكن نفسه طيب؟ لحظة من فضلك. ألقي نظرة ، الكثير من السيدة الجميلة بالنسبة لك.
انت تريد؟ تريد سيدة الجلوس أخبرني. ماذا؟ حسنًا ، أجلس معك. أنت رجل وسيم. قلم كنون آراي؟ هل تتكلم التايلاندية؟ نيت نوي؟ أنا أتحدث الإنجليزية قليلاً. من أين أتيت؟ أمريكا؟ لا تستطيع. أعتقد أنك تبدو نفس هونغ كونغ. لا؟ ليس نفس الشيء؟ وجهك لا أعتقد أنه أمريكي. عِش أمريكا ، حسنًا ، أعرف ، لكن مظهر وجهك - حسنًا ، حسنًا ، أمريكي.
اسمي ليك
انت تبقى الفندق؟ عمل تايلاند؟ هل لديك شقة؟ كم من الوقت ستبقى في تايلاند؟ سنة واحدة ، لماذا لا تتحدث التايلاندية؟ هل تحتاج مدرس تايلاندي؟ أنا أعلمك التايلاندية. هل تحب تايلاند؟ سانوك دي ماي؟ خاو جاي ماي؟ أوه ، يمكنك التحدث باللغة التايلاندية. صنع الجنرال. كم عمرك؟ أعتقد أنك تبدو أصغر سنا. أنت تبدو - جيد جدا ، جيد جدا. أنا؟ إثنان وعشرون. العمل هنا لمدة عامين. أنا لا أراك هنا من قبل ، لم تأت؟ كنت أرقص أرقص ولكن الآن أرحب فقط. الرقص كثيرا الكلام الحديث حسنا أفضل.
هل يمكنك أن تشتري لي مشروبًا؟
جئت بوري رام. أنت تعرف؟ قيد التشغيل. شمال شرق تايلاند. جميل جدًا. العديد من الفتيات يعملن هنا يأتي إيسان ، هل تعلم؟ تذهب ايسان؟ لا؟ حار جدا. أفضل بانكوك ، لديك صديق هنا. اعيش مع اختي. أبي أمي لدي مزرعة في بوري رام ، رامبوتان. هل تعرف رامبوتان؟ فقط الصيف ، ألوي تصنع. جيد جدا لكن المال ليس جيدا لديك أخت أخي؟ لا؟ ابق وحيدا؟ هل لديك زوجة؟ لا؟ صديقة؟ أعتقد أن لديك الكثير. لا؟
هتاف
ليس لديك صديق. لديك صديق من قبل ولكن ليس لديها صديق الآن. لديك صديق تايلاندي بوري رام ولكن ليس جيدًا. رجل تايلاندي ليس جيدًا ، يشرب كثيرًا لا يعمل. لدي صديق فارانج في بانكوك لكنه عاد إلى إسرائيل. لم أره منذ وقت طويل لكنه اتصل بي. يريدني أن أتوقف عن العمل في الحانة لكنه لا يعطيني المال. أعمل بار أرسل نقوداً إلى والد والدتها بوري رام ، وليس لها صديق. يجب أن تعتني يا أختي.
تشتري مشروبًا لصديقي؟ أختي اسم نوي. ليست نفس الأخت التي أعيشها معًا ، إنها حانة تعمل أختي. لديك صديق ، يمكنك الذهاب مع نوي. لا؟ أنت مثل سيدة أخرى ، أخبرني أنني أحضرها. أنا؟ أنت تحبني؟ تريد أن أذهب معك. يمكن دفع غرامة 500 باهت حسنا؟ أنت مثلي أنا سعيد يمكن أن أذهب معك. حسنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
انت لا تحبني إلى أين أنت ذاهب؟ انا اذهب معك. نحن ذاهبون للرقص بشكل جيد؟ لدي ديسكو مفتوح في وقت متأخر ، وأنا أعلم أنه يمكنني الذهاب. أنت تدفع شريط أذهب معك. ماذا؟ اقابلك؟ اقابلك؟ لا تستطيع. يعمل هنا. أنت تدفع شريط أذهب. أنت لا تدفع شريط أنا لا أذهب. دفع بار موافق؟ اعمل متأخرا. بعد؟ بعد العمل العودة إلى المنزل؟ يمكن أن تذهب للرقص ، ولكن اذهب الآن. أنت تدفع شريط أذهب الآن. لماذا لا تدفع بار؟ إلى أين أنت ذاهب؟
حسنًا ، تحقق. هل تعطيني بقشيش؟ لا؟ انت لا تحبني إلى أين أنت ذاهب؟ اذهب للمنزل الان؟ حسنًا ، سأذهب معك! امزح فقط. المرة التالية. عدت أذهب معك.
المصدر: Not The Nation
الصبي الصغير القياسي لديهم جميعًا في البارات في مناطق الترفيه في فارانج.
أحيانًا أتعب من ذلك لدرجة أنني أفضل البقاء في الشرفة مع الجعة.
ومع ذلك ، إذا ذهبت على بعد بضعة شوارع من تلك المناطق البعيدة وبحثت عن بار مع التايلاندية فقط ، فغالبًا ما يكون ذلك أكثر متعة ويمكن أن تنشأ محادثة عادية.
غالبًا ما تصبح المحادثة باللغة الإنجليزية أكثر صعوبة قليلاً. هذا أكثر من Thanglish ، أو حتى التايلاندية فقط ، وإذا كنت غير محظوظ تمامًا لاو (-Kmer).
الشيء الجميل هو أنك إذا فهمت بضع كلمات في لغتهم ويتحدثون ، فإنهم ما زالوا يحاولون إجراء محادثة معك ، وبالأيدي والأقدام دائمًا ما يخرجون ما هو المقصود مرارًا وتكرارًا.
أحب دائمًا الخروج خارج مناطق فارانج.
ميشيل ، أتساءل ما هي تلك "المحادثة العادية" التي تجريها ، بناءً على التحدث وفهم بعض الكلمات التايلاندية.
في الواقع ، لا أمانع حقًا في اللغة الإنجليزية المحدودة كما هو موضح أعلاه. إنه في الواقع ليس شيئًا تربطه على الفور بتايلاند. هذا هو الحال في العديد من البلدان حيث اللغة الإنجليزية ليست اللغة الأساسية. ما أدهشني للغاية هو المعرفة المحدودة باللغة الإنجليزية للشخص الهولندي العادي البالغ من العمر 35 عامًا أو أكثر. خاصة إذا كان أمامهم شخص لا يتحدث الإنجليزية حقًا. لحسن الحظ ، يتعلم الجيل الشاب في هولندا الآن لغة إنجليزية أفضل مما كان عليه الحال في وقتي. ومن يدري ، فهم يقومون الآن أيضًا بقفزات إلى الأمام بين جيل الشباب في تايلاند.
أنا منزعج للغاية من اللغة الإنجليزية المبتذلة التي تؤذي الأذنين. لسوء الحظ ، ينطبق هذا أيضًا على غناء الفرق التايلاندية الممتازة (سألني سائق سيارة أجرة ذات مرة ، عندما قلت إنني غير متزوج ، "لا تريد زوجتي؟ لقد رفضت بأدب)
والنتيجة هي أنني اضطررت إلى تعلم اللغة التايلاندية ولحسن الحظ أكثر بكثير من لغتهم الإنجليزية. لذا يتعين على التايلانديين الآن الاستماع إلى هراءتي باللغة التايلاندية ، لكنهم يقولون إنهم يقدرونها حقًا. الجميع سعيد.
بالمناسبة ، مجموعة لطيفة في القطعة أعلاه.
القصة القياسية المعروفة للنادلة التايلاندية، يمكن التعرف عليها ومن الجميل أن نرى كيف يمكن أن تكون الكليشيهات صحيحة في كثير من الأحيان.
اللغة حسنة النية وفي بعض الأحيان مضحكة. مرة واحدة في فندق عالمي في كورات: "هل لديك نبيذ؟" "أنا أنظر" ، بعد مرور بعض الوقت ، عادت السيدة بابتسامة لا نهائية ونعتقد: لا بأس أن يكون لديهم شيء تحت الفلين.
الرد: لا، نعم "" حقا؟ "نعم، لا" لقد كان النبيذ أمرًا مخزيًا، لكننا قضينا وقتًا رائعًا وهذه الحكاية هي أحد معاييرنا؛
مرحبا.
هذه في الواقع واحدة من المحادثات القياسية التي تجريها مع سيدة بار ، سيدة عن قصد ، لأن أكثر ما يبدو أنه ينساه هو أن هؤلاء السيدات ليسوا هناك حقًا لعينيك الجميلة وبطنك الجعة ، لكنهن بالتأكيد نفد من المال.
في بلجيكا ، يدور الجميع حول فتاة من هذا القبيل ، لسبب بسيط هو وجود عدد قليل من هؤلاء النساء أو عدم وجودهن على الإطلاق ، على أساس أن هناك عددًا قليلاً من النساء في بلجيكا اللواتي عانين من بؤس معظم هؤلاء الفتيات.
حسنًا ، إنهم يرقصون ويغنون ، حسنًا ، يشربون الكثير من هونغ تونغ ، لكن لدي الكثير من الاحترام لمعظمهم.
عملت صديقتي أيضًا في حانة ، وعزفت أيضًا الأغنية نفسها ، عندما أخرجتها من الحانة قبل عامين ونصف ، الآن تتحدث الإنجليزية بطلاقة ، وتغسل الملابس والبول ، وتدللني كطفل رضيع ، ونحن سعداء تمامًا معًا لمدة ثلاث سنوات تقريبًا.
لكي أكون واضحًا ، لديّ دخلاً محدودًا ، لذلك لم يكن عليها بالتأكيد أن تفعل ذلك من أجل المال.
لذلك يمكن أن يكون الأمر كذلك ، حتى مع الفتاة الصغيرة ... يمكنهم قتلك في ثلاث ثوان ، لكن إذا أحبوك ، فسوف يذهبون إلى أبعد مما تتوقف فيه امرأة أخرى ، بمئات المرات.
تحياتي ... رودي
جميل عندما تدلل زوجتك أنك مثل طفل ...
في الواقع ، محادثة متطابقة تمامًا ، كما تسمع هذا مرات عديدة. وغالبًا ما يكون حلوًا جدًا ونزع السلاح. ولا تستسلم أبدًا حتى يعض الصقر (أو لا).
في "Thai man not good" ، أود أن أكمل ثلاثة أسباب أخرى سمعت كثيرًا: لعب القمار ، أو ضربه لي.
الخلاصة: استمتع وابقَ مهذبًا.
العنوان "أين تذهب؟" هو بالفعل مثير للفضول.
طلبت بعض الفتيات وفتيات أخريات ذلك كل يوم عندما يرونني ، لدرجة الغثيان. ودائمًا ما أجيب بطاعة: إلى المغسلة ، والصيدلية ، والسابعة 7 وما إلى ذلك.
حتى أقرأ هنا مرة واحدة على مدونة تايلاند أن التايلانديين يقولون ذلك كتحية ، ولا يتوقعون حقًا إجابة جوهرية على الإطلاق ، تمامًا كما لا نتوقع قائمة بأمراض شخص ما عندما نسأل كيف تسير الأمور.
طالما أن معظم السيدات يتحدثن الإنجليزية أفضل من التايلندية ، فليس لدي الحق في الشكوى ، على ما أعتقد.
من أجل التغيير ، يمكنك تبديل الأدوار بين الحين والآخر ، واسأل الفتاة عما إذا كانت في هذا الشريط لأول مرة ، أين تنام ، إذا تركت صديقها في إيسان ، ما الوظيفة التي تقوم بها ، وما إلى ذلك.
باستخدام كتيب "كيف تصبح ثريًا سريعًا" (بالإنجليزية لفتيات الحانات) يمكنك استكشاف الإمكانيات بشكل أكبر دون أن يتحول الأمر على الفور إلى نوع من الاستجواب، ويمكنك باستخدام هاتفك البحث عن بعض الصور للقرية / المدينة / المقاطعة حيث إنها تعيش، وإذا تمكنوا من العثور على منزل خاص بهم على خرائط Google، فإن ذلك يوضح شيئًا عن تطورهم العام.
يمكن أن تساعد Google Translate في بعض الأحيان ، باختصار ، هناك الكثير من الخيارات لتحويل مثل هذه المحادثة إلى شيء ما.
وإذا لم تشعر بالرغبة في ذلك لفترة من الوقت ، فما عليك سوى النظر إلى شاشة هاتفك لفترة من الوقت. هل هم أنفسهم ...
إذا انتهزت الفرصة أيضًا لتعلم بضع كلمات من التايلاندية مرة أخرى ، فسيكون الجميع سعداء.
بالنسبة إلى التايلاندي ، فإن السؤال "أين تذهب" له معنى مختلف تمامًا ، ويمكن ترجمته إلى السؤال التايلاندي "باي ناي". غالبًا لا يستقبل التايلانديون أنفسهم بكلمات "Sawadee krap" ولكن ، من بين أمور أخرى ، السؤال "Pai Nai" (إلى أين أنت ذاهب) ، على الرغم من أنهم لا يريدون أن يعرفوا بالضبط. رداً على ذلك ، يمكنك أن تقول ، "Pai deun len" والتي تُترجم تقريبًا إلى "أنا أمشي" ، أو Pai rong rehm (اذهب إلى الفندق) ، أو Pai haa Pheuen ، (أنا أزور صديقًا). أنت لا داعي لقول أي شيء. يمكنك مقارنتها قليلاً بالسؤال كيف حالك؟
نعم ، لقد استغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة ذلك.
أليس لديهم أيضًا شيئًا مشابهًا لـ: هل أكلت بعد؟
idd French ، سؤال Kin khaw leaaw يمكن مقارنته بـ Paai Sew ... إنه في الواقع تحية. إنهم لا يريدون حقًا معرفة ما إذا كنت قد أكلت بالفعل أو إلى أين أنت ذاهب. يريدون فقط أن يقولوا "شيئًا ما" كتحية.
غالبًا ما يُطرح السؤال "Kin Khauw leaw riang" (هل أكلت بعد) أو "Kin Khauw kap arai" (ما الذي أكلته) عندما تكون أكثر دراية بالشخص.
Kin khaaw ru yang = هل أكلت بعد؟
kin khaaw arai = ماذا اكلت؟
kin khaaw kap khrai = مع من أكلت؟
بالإضافة إلى ذلك، فإن تجاهل السؤال أو عدم الإجابة عنه يعطي انطباعًا متعجرفًا، والقول بأنك تبحث عن المغسلة أو الصيدلية أو 7eleven، مهما كان الأمر صعبًا، أفضل من عدم قول أي شيء.
في "أين تذهب؟" ليس عليك الإجابة بشكل موضوعي ، لكن يمكنك بالطبع. لكن عليك أن تقول شيئًا: pai talaat "to the market" أو pai thiaw "أنا ذاهب للخارج". من الممكن أيضًا قول Pai thiaw phoeying "أنا أطارد الفتيات" ، على الرغم من أنني حصلت على إجابة ذات مرة: chak waaw die kwaa. يمكنك أن تكتشف بنفسك ما يعنيه ذلك.
555 كان رد الفعل الذي حصل عليه تينو ممتعًا للغاية بالطبع، كما أن عدم الذهاب إلى الحانة يعد فضيلة حقيقية لأن محادثة مثل تلك الموصوفة في هذه المقالة ستسبب لي الصداع.
هل يجب أن أستنتج من هذا أنه بعد أن قيل كل شيء نموذجي NL؟ لأنه ليس شيئًا يقوله التايلاندي العادي عادةً.
حسنًا ، تينو ، اتباع الإجابة على الأقل يوفر بعض الحمامات.
تحلق الطائرات الورقية (تشاك واو) أرخص كثيرًا بالفعل. يمكن للفتيات بعد ذلك الذهاب للصيد (توك رهان).
نصيحة عملية ورائعة وممتعة في مقالتك. سأحاول ذلك خلال 2,5 شهر
قصة جميلة للقراءة. خاصة قبل النوم ، إذن يمكنك أن تحلم بهدوء… 55555…
لا ، لقد استمتعت بالقصة حقًا. تم حذف الجانب الآخر من المحادثة (farang) هنا ، مما جعل القراءة أكثر إمتاعًا. مكتوب بلطف جدا.
كان أيضًا معروفًا جدًا بالنسبة لي. لا خيال ، بل حقيقة خالصة في القضبان. شكرا لك على هذه اللحظة 🙂
هل يرحبون بك أيضًا هنا ، لذا إلى أين أنت ذاهب (Kemana) قل دائمًا الشاطئ (بانتاي). لكن ماذا عن الأمريكيين كيف حالك؟ أنا لا أجيب حتى ...
ترجمة "Chak waaw die kwaa" بأدب إلى الهولندية تعني "الخدمة الذاتية" ، أو بالاختصار الإنجليزي الشهير "DIY".
قصة جميلة جدًا، أستطيع أن أتخيلها هكذا ثم أشعر بها مرة أخرى. الآن في هولندا، أقضي أحيانًا خمسة عشر دقيقة في الدردشة مع سيدة. العيب الوحيد هو أنه لا يمكنك إخبار أي شخص، فالجميع يفترض أنهم ينشرون الأكاذيب فقط وأنا ساذج في تصديقهم.
في بعض الأحيان يمكن أن يكون أسوأ! عندما أردت أن أشرب بيرة على شرفة لطيفة قبل 5 سنوات ، جاءت سيدة تقحمني: سيد مستر! أبحث عن زوج!
غالبًا ما يمزح Farangs حول العبارات المحدودة التي تقدمها Barmaid باللغة الإنجليزية.
لكن في الحقيقة ، يجب على هؤلاء المخادعين أن يتذكروا أن هذه اللغة الإنجليزية نشأت في الغالب من شكل محدود من الدراسة الذاتية ، والببغاء الأعمى لفارانج الذين لا يستطيعون حتى القيام بذلك بأنفسهم بشكل مثالي.
علاوة على ذلك ، يجب أن يعتقد هؤلاء المهرجون الذين يعتقدون أنهم يستطيعون فعل كل شيء بشكل أفضل أنه بعد نصف عام ، فإن العديد من هؤلاء السيدات يتحدثن بالفعل الإنجليزية بشكل أفضل من يتحدث معظم فارانج باللغة التايلاندية ، بينما يشيرون بفخر إلى أنهم يعيشون هنا منذ أكثر من 10 سنوات.
لا أريد أن أمنح عائلة Farangs لقمة العيش ، الذين يضطرون ، بسبب افتقارهم إلى المعرفة التايلاندية الكافية ، إلى تسوية مخاوفهم اليومية بنوع من Tenglish الذي يعتقدون هم أنفسهم أنه إنجليزي جيد.
هل الضحك من التحدث باللغة الإنجليزية عن هؤلاء الساقيين صحيح ، إذا قارناه بكل الاحتمالات التعليمية التي يمتلكها أو يمتلكها الفاران العادي؟
عليك أن تتذكر أنهم يتعلمون اللغة الإنجليزية هنا في المدرسة
وبعد ذلك يمكنك القول إنهم لم يتعلموا الكثير.
عندما تفكر في عدد البرنجات التي تعمل في المدارس هنا ،
أتساءل لماذا لا يتحدثون الإنجليزية بشكل أفضل.
قصة جميلة ، صحيح.
أنا أستمتع .................. ..
إن الشكوى من موقف وسلوك ولغة البارليديات هي، في رأيي، أمر رائع على أقل تقدير. لأنه إذا كنت لا تحب ذلك، ماذا تفعل هناك؟ هناك الكثير من أماكن الشرب حيث لا توجد سيدات بارات.
من جهتي، لا أشعر بالحاجة إلى الاستماع إلى هذا الهراء غير المنطقي والأنين من سيدات الحانات، ولهذا السبب لا أذهب أبدًا إلى مثل هذه الأماكن التي تتسكع فيها سيدات الحانات. بكل بساطة. إذا أثار أحد الأشخاص استياءك بأي شكل من الأشكال، فلا تبحث عنه!
علاوة على ذلك، هناك الكثير من النساء، حتى في المناطق السياحية في تايلاند، حيث يمكنك إجراء محادثة لائقة معهن. على سبيل المثال، التقيت مؤخرًا بامرأة كانت ترافق صديقتها في المستشفى. تحدثنا عن الاختلافات في كتابة رموز هذه اللغات استجابةً لعلامة معلقة بها نص صيني وتايلاندي وإنجليزي. والشيء اللافت للنظر هو أن النص التايلاندي كتب في نسختين. مع شرحها، كانت هذه السيدة مهذبة ومحترمة للغاية تجاهي. لذلك يمكن القيام بذلك بهذه الطريقة.
"ما أدهشني للغاية هو المعرفة المحدودة باللغة الإنجليزية لدى الشخص الهولندي العادي الذي يبلغ من العمر 35 عامًا أو أكثر"
حسنًا، أعتقد أن هذا يعتمد أكثر على فقاعتك ربما.
لا، الهولنديون لا يتحدثون الإنجليزية بشكل مثالي، ولكن أعتقد أن متوسط اللغة الهولندية يتحدث الإنجليزية بشكل أفضل من أي مكان آخر... (ربما بلجيكا أفضل قليلاً)